Herr Vizepräsident der FICEP,

Meine Damen und Herren Kulturberater,

Meine Damen und Herren Direktoren,

Meine Damen und Herren,

Liebe Freunde,

Die Welt ist eine Bühne, schrieb Shakespeare. In dieser Woche müssen wir nur die Türen der rund 50 ausländischen Kulturinstitute der Hauptstadt öffnen, um uns dessen bewusst zu werden. Denn der Reichtum und die Vitalität der Schöpfung überall auf der Welt stehen im Mittelpunkt dieser 12zehnte Ausgabe der Woche der fremden Kulturen. Ein Reichtum und eine Vitalität, die die Hauptgründe für unseren Kampf um die kulturelle Ausnahme sind.

Ich möchte vor Ihnen allen, meine Damen und Herren, den Kulturberatern, den Direktoren und Direktoren, die Tätigkeit des Netzwerks Ausländische Kulturinstitute begrüßen. Sie machen Paris zu einem Ort der Begegnung und Konvergenz aller Kulturen der Welt. Es ist Ihre Aktion, die den größten Reichtum der Welt einem breiten Publikum zugänglich macht.

Dank Ihnen und dem Sprachenpass können sich alle, die in Paris oder in unseren Regionen Fremdsprachen lernen und über eine Sprache hinaus eine Kultur entdecken. Denn viel mehr als eine Spracherfahrung, das Erlernen einer Sprache, ist die Begegnung mit einer Kultur, die uns nicht vertraut ist. Es ist auch eine großartige Entdeckung des Andersseins.

Die Sprache strukturiert unsere Identität, sie trägt unsere Art der Darstellung in sich, präzisiert unsere Art der Zugehörigkeit und Geselligkeit. Eine Sprache zu lernen, sie zu entdecken, bedeutet, die andere besser zu verstehen. Und das ist in unserem Kontext der wirtschaftlichen, sozialen, politischen, aber auch moralischen Krise, in der die Versuchung auf sich selbst gerichtet ist, in der Angst vor dem anderen und in den reaktionärsten Tendenzen. Sich anderen zu öffnen und der gefährlich zentripetalen Kraft dieser Krise zu widerstehen, dem populistischen Anschein bestimmter Reden, beginnt mit etwas so Einfachem wie Worten. Und das ist sehr effektiv.

Sprachen sind die Grundlage des interkulturellen Dialogs. Heute, mehr denn je, in Frankreich, aber auch weltweit, ist dieser Dialog wertvoll.

 Diese Woche der fremden Kulturen ist auch ein Beweis dafür, dass Frankreich ein Land der Kreativität für ausländische Künstler ist. Sie ist offen, sie ist ein Land der Aufnahme und der Freiheit für die Künstler und verteidigt alle Schöpfungen der Welt, deren Schaufenster jedes eurer Institute ist. Das ist es, was im Kampf um die kulturelle Ausnahme auf dem Spiel steht.

Der Kampf für kulturelle Vielfalt ist kein Vorwand für kulturellen, imperialistischen und nationalistischen Protektionismus. Dies ist keine defensive Position, um seine Wiese zu schützen. Im Gegenteil, es ähnelt in vielerlei Hinsicht dieser Woche der fremden Kulturen, die wir heute eröffnen. Denn was ihn antreibt, ist die Schaffung der Voraussetzungen für die volle Entfaltung des interkulturellen Dialogs, die Bewahrung dieser kulturellen Vielfalt, die uns so am Herzen liegt.

Meine europäischen Kollegen und ich wollten diese Grundsätze im Verhandlungsmandat der Europäischen Kommission für das transatlantische Freihandelsabkommen bekräftigen. In diesem Kampf war Ihre Unterstützung entscheidend. Dafür danke ich Ihnen. Wir müssen uns noch weiter anstrengen.

Frankreich wird diese starke Idee weiter tragen. Denn gegen und gegen das, was die jüngsten Nachrichten suggerieren, ist es in der DNA unseres Landes, in seiner Geschichte, in seiner philosophischen Tradition, die Verteidigung der Vielfalt der Kulturen, der Freiheit der Schöpfung und des imaginären Elans, der unsere Grenzen überschreitet.

Diese Vielfalt, die sich die ganze Woche in Paris und in unseren Regionen manifestieren wird, diese Sprachen, diese Schöpfung müssen wir hervorheben. Deshalb freue ich mich über das Ausmaß dieser Veranstaltung, bei der ich ein sehr breites Publikum treffen möchte. Durch diese Vielfalt der Sprachen und der Schöpfung erhält man die Werkzeuge, um sich die Welt vorzustellen, und durch sie kann man auch auf sie einwirken. Durch sie können wir Frieden in der Welt und in unseren Gesellschaften schaffen.

Abschließend möchte ich eine Metapher von Claude Lévi-Strauss aufgreifen: «Die Kulturen ähneln Zügen, die jeweils auf ihren eigenen Spuren und in eine andere Richtung fahren.» Diese Züge sehen wir vor unseren Augen und vom Fenster unseres Wagens aus haben wir nur einen zu schnellen Überblick, der durch die Geschwindigkeit verwirrt wird. Sie sind nur noch Visionen oder Trugbilder, die unser Sichtfeld vorübergehend stören. Diese Unterbrechung der vertrauten Landschaft erstaunt uns, manchmal ärgert sie uns sogar, weil wir ihren Sinn nicht verstehen. Mehr denn je müssen wir angesichts unserer politischen und moralischen Krise über dieses Erstaunen oder diese Irritation hinausgehen.

 

Diese Woche, die den fremden Kulturen gewidmet ist, ermöglicht es jedem, aus seinem Wagen auszusteigen und in einen der vielen Züge zu steigen, die in Paris an Land fahren. Es ermöglicht uns, der ideale Passagier zu sein, den René Char den Wunsch nennt: ein Reisender mit einem einzigen Gepäck und mehreren Zügen.

Ich bin Ihnen dankbar.