Rede von Aurélie Filippetti, Ministerin für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Übergabe der Insignien des Ritters des Nationalordens der Ehrenlegion an Pascal Jaskula

Florange, 14. November 2013
Ich bin sehr glücklich, hier in Florange unter euch zu sein. Das letzte Mal, als ich eine Ehrenlegion überreichte, war es nicht später als gestern, und es war Bob Dylan, also dachte ich, wir hätten Bob Dylan endlich auf die Brücke geholt und die Ehrenlegion gleichzeitig Bob Dylan und Pascal übergeben sollen, Das hätte Sinn ergeben. Die einzige Schwierigkeit war, Bob Dylan nach Florange zu bringen. Aber ich denke, wir hätten ihn gut aufgenommen.
Pascal, du wurdest 1961 geboren, Kind der Kugel, Sohn eines Bergarbeiters wie viele von uns. Dein Vater, wir wissen, hat uns vor nicht allzu langer Zeit verlassen, deshalb musst du heute in diesem Augenblick an ihn denken. Wir denken alle an diejenigen, die uns vorausgegangen sind, hier in unseren Tälern, an diejenigen, die uns in diesen so harten Berufen vorangegangen sind, die Sie ausüben, Sie haben uns ermöglicht, dort zu sein, wo wir sind, und haben uns hoffnungsvolle Perspektiven eröffnet, weil sie an die Emanzipation von Männern und Frauen durch Kultur glaubten. Es scheint, dass du ein Mittelschüler warst, sagen wir, ein Mittelschüler in der Schule, nicht begeistert von der Schule, von der Schuleinrichtung, ein wenig zerstreut sogar; ich habe mich erkundigt. Du hast dann die Wahl getroffen, einen Elektriker-CAP oder einen Kessel-CAP zu bestehen, und du hast Elektrizität gewählt.
Du dachtest, das Licht wäre dir lieber, wenn es von den Spots kommt. Mit sechzehn Jahren bist du also als intermittierender Teilnehmer an der Suche nach Verträgen für das Theater und auch als Beschallungsanlage ins Drei-Täler-Theater gegangen.
1988 hast du das Haus der Kultur von Hagondange übernommen.  Direktor, Programmierer, sehr schnell hast du dein Talent, deine Energie und deine Motivation für dieses Haus der Kultur gezeigt, und auch dein Engagement im öffentlichen Leben, denn für dich ist Kultur immer noch Teil eines politischen Projekts, ein Projekt zur Emanzipation des Einzelnen und der Politik.
Im Jahr 2000 hast du nach einer Reihe von Ereignissen, auf die wir nicht näher eingehen werden, eine andere Stelle gesucht, und hier haben dich einige Auserwählte, darunter Bürgermeister Philippe Tarillon, mit einer Vision und einem Instinkt, einer sehr starken Intuition, für die Brücke rekrutiert. Es war ein neuer Aufschwung für die Brücke. Du hast eine große Anzahl von Künstlern mitgebracht, du konntest auch mit Einrichtungen arbeiten, sei es Altenheime, Sozialzentren, weil du überall diese Liebe zu den Menschen teilst, diese Liebe zu deiner Arbeit, Diese Liebe zur Kultur, die du als Verbindung zwischen Individuen begreifst, die im Übrigen mehr sind als Individuen, die Bürger sind, die auch durch die Kultur, durch den Austausch von Werken, Lachen oder Emotionen Bürger werden. Die Sorge um die Popkultur, die du hier in Florange auf der Brücke erlebst, liegt dir immer am Herzen.
Du hast mir mal gesagt, dass du nie aufgeben willst, niemals aufgeben willst. Du wirst von allen geschätzt, vom Publikum geschätzt, von denen, für die du arbeitest, auch von Künstlern geschätzt, die zu einem großen Teil deine Freunde geworden sind und die bezeugt haben, Sie werden nachher diese Unterstützung und Ehrerbietung bezeugen, an der sie auch teilnehmen wollten.
Ich weiß, dass Jean-Michel Ribes auf dem Weg zu uns ist.
Du bist ein Liebhaber der Freiheit, ein Liebhaber der Freiheit, der für dich nie ein Synonym für Individualismus ist, sondern ein Synonym für eine Forderung, für einen intellektuellen Ansatz, für einen emotionalen Ansatz, der bedeutet, dass du deine Ideale, deine Utopie in keiner Weise aufgeben willst. Du hast mir einmal gesagt, dass du vielleicht zu engelhaft bist, um Politik zu machen, und dass du eine zu engelhafte Vision von Politik hast. Ich will nicht spielen oder betrügen, und diese Integrität findest du in der Arbeit, im Schreiben und in deiner Leidenschaft für Soziologie.
Den Kampf, den du führst, führst du auch, weil du der Meinung bist, dass die Kultur es ermöglicht, die Welt besser aufzubauen, besser zu verstehen, auf sie einzuwirken, sie auch zu verändern, es ist ein Kampf gegen den Obskurantismus, gegen die Intoleranz, auch gegen die Verzweiflung, Manchmal ist der erste Schritt zu extremen Verhaltensweisen.
Es ist ein Widerstand, lieber Pascal, dass deine Vorstellung von Kultur es uns ermöglicht, uns zu vereinen, uns zusammenzuschließen, die Versuchung der Abschottung, der Angst vor anderen zu bekämpfen. Es wäre für uns die schlimmste Niederlage, in diesen Extremismus zu verfallen, es wäre schließlich der schwerste Weg, das Erbe zu verleugnen, das uns von denen überliefert wurde, die vor uns und in diesen Tälern gearbeitet haben.
Dein Kampf ist natürlich auch ein sozialer Kampf, denn die Kultur muss der freie Ausdruck aller sein, aller Künstler für jedes Publikum, für die Emanzipation. Die Entfaltung eines jeden bedeutet, Tag für Tag zu arbeiten, Stein für Stein, um eine gerechtere Gesellschaft aufzubauen, um eine egalitärere Gesellschaft und eine freiere Gesellschaft aufzubauen, in der sich jeder freier fühlen kann, denn trotz der Schwierigkeiten des Alltags, Die Kultur bietet jedem von uns Räume der Freiheit, manchmal sogar im Herzen der Schwierigkeiten, Räume der Emotionen, die uns niemand nehmen kann. 
Diesen Kampf um die Kultur führst du nun natürlich auf die Brücke im Herzen des Fenschtals, die unser Freund Bernard Lavilliers sang und der gerne heute Nachmittag anwesend gewesen wäre, um dir seine Freundschaft zu vermitteln. In dieser Region, die uns sehr am Herzen liegt, hast du die Kultur zur sichersten Waffe gemacht, um der Resignation nicht nachzugeben.
Weil du auch weißt, wie entscheidend die Kultur für die wirtschaftliche Erholung unserer Regionen ist, wie die Baustelle des Hochofens von Uckange, die wir diesen Tag nach der Wende besucht habenMittag, wo das sich abzeichnende Projekt darauf abzielt, wirtschaftliche Aktivitäten rund um diese Gedenkstätte, dieses industrielle Kulturerbes zu schaffen, dieser Schauplatz, der schließlich wie ein Leuchtturm unserer industriellen Geschichte ist und für diese Region, für dieses Tal, eine Wiederbelebung verkörpern kann.
Pascal, er ist auch ein Erbe der Werte der Volksbildung, der sie im Theater der drei Täler natürlich in die Praxis umgesetzt hat, der sie in Hagondange und hier auf der Brücke in die Praxis umgesetzt hat. Du bist der lebende Beweis für die Stärke des Reichtums der sogenannten Volksbildung, rund um Theater, Lied, Humor. Du hast hier eine Ebene des Friedens, der Gelassenheit, der Heiterkeit mit Humoristen geschaffen, mit Guy Bedos, mit Edouard Baer, mit Guy Carlier, mit Dick Rivers, mit Alain Souchon, mit Jane Birkin, mit Orelsan, mit Manu Chao. Alle gingen auf die Brücke. Es gibt auch Theaterstücke, Marivaux, Molière, Beethoven-Konzerte, künstlerische Projekte, die von Pariser Theatern wie dem Rond-Point-Theater von Jean-Michel Robes stammen, mit dem du ein äußerst starkes Vertrauens- und Freundschaftsband hast.
Du fungierst auch als Vermittler für junge aufstrebende Künstler, um ihnen einen Fuß in den Weg zu legen, denn deine Rolle, deine Auffassung von Kultur ist auch die der Übertragung. Die Vielfalt der Programmgestaltung zeugt auch von dem Willen, dem Publikum eine Farbe der Programmgestaltung anzubieten und gleichzeitig pluralistisch zu sein. Jean-Michel Ribes beschrieb diese Farbe so: «La Passerelle hat eine kreative Nerven und ist fröhlich mutig». Das ist, glaube ich, eine sehr schöne Definition des Geistes, der hier herrscht. La Passerelle ist nicht nur ein Veranstaltungsort, es ist wirklich ein Ort der Begegnung, ein Raum des Lebens, ein Raum der Bürgerschaft, der Verbindungen zwischen Künstlern und Zuschauern und dem Publikum, ein Ort, an dem Kultur Bedeutung hat, wo Kultur Bedeutung schafft, die Verbindung für alle herstellt, und dir hier in Florange die Ehrerbietung der Republik durch diese Ehrenlegion, die ich dir im Namen des Präsidenten der Republik geben wollte, auszusprechen, heißt, durch dich das Engagement eines Kulturaktivisten für alle zu würdigen, der Populärkultur, die niemals unterdrückt, mit einem Verzicht auf die Forderung nach künstlerischer Qualität. Es bedeutet auch, die Arbeit eines Menschen anzuerkennen, der seinen Ursprüngen treu ist, seiner familiären Herkunft, seiner sozialen Herkunft treu ist und es verstanden hat, diese Treue mit seiner Leidenschaft für die Kultur, für das Spektakel, für das Theater zu vereinbaren, sie sowohl den Künstlern als auch allen Zuschauern zugänglich zu machen, die auch für die Ausstrahlung unserer Region arbeiten, weil die Künstler zur Brücke kommen, weil sie Pascal kennen, Und jetzt kennen sie die Brücke dank deiner Arbeit hier seit dreizehn Jahren, sie kommen auch, weil sie die Qualität deiner Arbeit und Programmierung kennen, und sie wissen, dass sie ein großartiges Publikum treffen werden. Du arbeitest für die edelste Kultur, die darauf abzielt, die Herzen eines jeden von uns zu berühren, die auf der Gleichheit der Bürger beruht, die Gleichheit aller, unabhängig von ihrer Erziehung, Ihr Bildungsniveau, das von Künstlern beeinflusst wird, die hierher kommen, weil sie diesen Wunsch nach Austausch haben.
Du hast immer deine Energie, deinen Enthusiasmus, deine Entschlossenheit in den Dienst der anderen gestellt. Es ist eine schöne Lektion der Großzügigkeit und des Altruismus, auch im Dienst des Widerstands, des Engagements, das letztlich sowohl ein politisches als auch ein bürgerschaftliches, politisches Engagement ist, auch wenn es sich nicht um ein politisches Engagement handelt, sondern um ein Engagement im Dienst der Stadt für, Auch hier geht es um den Kampf gegen böse Geister, gegen niedere Instinkte.
«Leben heißt nicht resignieren», sagte Camus. Durch dein Handeln trägst du diese Nicht-Resignation, diese Vitalität, diesen Reichtum der lebendigen Kultur hoch, die Quelle der Brüderlichkeit, der Freude, der Gleichheit und der Gerechtigkeit, der Dynamik und der Freiheit ist.
Also, lieber Pascal Jaskula, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Ritter der Ehrenlegion.