Liebe Sylviane Sambor,

Unser Leben ist eine Reise
In der Nacht und im Wind
Wir finden unseren Weg
Durch Raum und Zeit hindurch
Nichts kann uns aufhalten

Und vom Abend bis zum Morgen
Jede Nacht ist ein Fest
Und nicht ein vergeblicher Traum

Diese Verse von Fernando Pessoa haben eine ganz besondere Resonanz in Ihrer Karriere, denn

«Dank der portugiesischen Schriftsteller, sagen Sie, wollte ich ein Schlepper sein». Sie sind auch heute noch Direktor des Zentrums für Buch und Lesen in Poitou-Charentes.

Sie sind eine leidenschaftliche, kämpferische, großzügige Frau, offen für andere und für die Welt. Und das seit langem, seit dem «Forum der Literaturen», dieser einzigartige Raum der Begegnungen und Entdeckungen, den Sie in Bordeaux geschaffen haben, wo sich bereits die Literaturen Europas und der Welt vermischten. Eine Welt, die Sie erkunden, die Sie lieben, mit Portugal als ersten Horizont, wo dank Fernando Pessoa und so vielen anderen die Poesie tief in der Kultur des Landes verankert ist.

Nach Portugal haben Sie andere Horizonte erschlossen: Albanien, Belgien, Ägypten, Israel, Marokko, Palästina, die Schweiz, die andere Wünsche nach Literatur geweckt haben, vor allem nach Werken, die, sagen Sie, "weniger bekannt, gegen den Strom der Umgebungsstandardisierung". Als ob Ihre wesentliche Leidenschaft darin bestünde, Worte und Herzen, Texte und Seelen zu gleichen Teilen zu vereinen, denn für Sie gibt es nie Literatur oder Leben, Grenzen, Spaltungen, Hierarchien.

Sie haben immer an Europa geglaubt und dies bewiesen, indem Sie für das «Literaturforum den Ehrgeiz entwickelt haben, «ein europäisches Kulturzentrum von nationaler und internationaler Bedeutung» zu werden.

Sie haben sich dann der Regionaldirektion für kulturelle Angelegenheiten der Aquitaine, den lokalen Gebietskörperschaften, nicht zu vergessen Stiftungen und Mäzene, angeschlossen, um zahlreiche Schriftsteller aus den Ländern der Union durch die Städte der Gironde einzuladen, durch Vervielfältigung der Verbreitungsorte.

Denn Sie haben die Bedeutung, die Sorge, die Liebe zum Gebiet. Die Region muss Ihrer Meinung nach bewässert, kulturgetrieben sein. Diese schöne Idee verkörpern Sie bemerkenswert, indem Sie 2003 in Poitiers die Leitung des Office du Livre übernahmen und 2007 an der Ausarbeitung eines regionalen Plans zur Unterstützung der Qualitätsbuchhandlung mit der Schaffung des Labels «LIRE en Poitou-Charentes» mitwirkten.

Das Jahr 2008 markiert einen weiteren Schritt. Sie ist die Verschmelzung der beiden regionalen Strukturen für das Buch «L'ABCD, die Agentur für die Zusammenarbeit von Bibliotheken, Dokumentationszentren und Archivdiensten» und das «Office du livre», aus dem das heutige entsteht «Buch- und Lesezentrum in Poitou-Charentes».

Dieses Zentrum verdankt Ihnen seine Ausstrahlung, Kraft und Wirksamkeit, die immer wieder bekräftigt werden. Denn als Aktivistin des Buches und der «Bibliodiversität» achten Sie immer auf das gute Leben des Buches, auf das Schicksal des Lesens in all seinen Formen. Sie begleiten und unterstützen die Vermittlung zwischen Fachleuten und Institutionen, Sie arbeiten daran, den digitalen Wandel zu erleichtern.

Du, liebe Sylviane Sambor, bist eine Frau, die auf alle intellektuellen und technischen Perspektiven achtet, eine Frau deiner Zeit, ständig engagiert, anspruchsvoll, ganz. Eine Frau, die unermüdlich für die Verbreitung der Kultur in der Nähe der Gebiete arbeitet, begleitet in dem Projekt eines Lebens von Claude ROUQUET, Ihr Begleiter, Patron der Ausgaben der Escampette. Unter den Autoren dieses schönen unabhängigen Hauses, das in diesem Jahr sein zwanzigjähriges Bestehen feierte, Claudio Magris oder Alberto Manguel. Claudio Magris, von dem ich weiß, dass Sie gerne die folgenden Worte zitieren:"Die Utopie gibt dem Leben einen Sinn, weil sie aller Wahrscheinlichkeit nach verlangt, dass das Leben einen Sinn hat". Ihre Leidenschaft und Ihr Engagement für Literatur und Kultur kann nicht besser zusammengefasst werden.

Liebe Sylviane Sambor, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Ritter der Ehrenlegion.

Lieber Pierre-Alexis Dumas,

Colette, die dank Emile Hermès das Haus entdeckte, dessen Name vor diesen Worten um die Welt ging: «Ich lerne, wie Paris, das leise summet, nie aufhörte, für den guten Ruf von Paris zu arbeiten».

Bei der künstlerischen Leitung von Hermès international haben Sie es verstanden, in den Augen der Welt das zu fördern, was die Einzigartigkeit und den Erfolg des Hauses Hermès ausmacht. Die Brücke zwischen Kreation und Erbe, zwischen der Strenge des Know-hows und der Freiheit der Kreativität, hat es seit ihrer Gründung im Jahr 1837 verstanden, die Exzellenz eines französischen Sektors zu verkörpern, in dem Innovation und Übertragung widerhallen.

Das Haus Hermès, auf das wir alle so stolz sind, ist vor allem für Sie eine Familientradition. Es ist der Einfluss Ihres Großvaters, des Schöpfers des berühmten Vierecks, es sind die Stunden, die Sie von Ihrem frühesten Alter an in den Werkstätten verbrachten, in denen Sie sich mit dem Sattelpicken vertraut machten. Wie diejenigen, die Ihnen in diesem großen Haus vorausgegangen sind, möchten Sie dank einer Tradition, die durch die Jahre und die Innovationen, die künstlerischen Kühnheiten und die Übertragung der Geste perfektioniert wurde, die notwendigen Bedingungen für das Entstehen des Schönen schaffen. Denn aus der schönen Geste entsteht Schönheit.

Schönheit ist für Sie Bewegung, Sprudeln, Explosion von Kühnheit und Kreativität. Dies ist die Lektion Ihres Lehrers, Richard Fishman, an der Brown University, wo Sie die bildenden Künste studieren, die aus einem Pastell, der plötzlich auf die weiße Leinwand gepresst wird, unerwartete Formen hervorbringen. So sind für euch auch der Makel, die Unvollkommenheit schön, denn sie sind das Abbild der übermenschlichen menschlichen Geste des Schöpfers.

Diese Nähe zur Kunst nährt Ihr Engagement im Haus Hermès. Weil Sie den Dialog zwischen den Kunsthandwerken und dem zeitgenössischen Schaffen fördern wollten, hat das emblematische Quadrat Modernität und Erfolg wiederbelebt. Joseph Albers, Daniel Buren und Hiroshi Sugimoto haben Seide zu ihrem Stoff gemacht, um die Produktions- und Kunstwelten besser zu vereinen. Dieser Dialog mit der zeitgenössischen Kunst wird auch von der Fondation Hermès gefördert, die durch die Unterstützung der jungen Schöpfung eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration und Innovation ist.

Dank der Residenzen, deren Früchte sie kürzlich im Palais de Tokyo bewundern konnte, lässt sie die bildenden Künste, aber auch den Tanz in die Ateliers einfließen. Als kluger und leidenschaftlicher Mäzen möchten Sie die Talente von morgen mit dem Agora-Preis oder der Meisterklasse Ihrer Träume fördern, die Designer und Kunstberufe im Dienste der jungen Kreativität zusammenbringt.

Es ist zunächst die internationale Ausstrahlung des Hauses, die Ihre Energie von Ihrer Ankunft im Jahr 1992 mobilisiert. An der Spitze der Niederlassung Grande Chine, dann von Hermès international, achten Sie auf den Blick der Welt auf Ihr Zuhause. In dem Bewusstsein, dass die Anziehungskraft unserer französischen Kultur auch diese jahrtausendealten Gesten, diese handwerkliche Exzellenz, die an sich eine Kunst ist, ausmacht, machen Sie sich daran, sie zusammenzustellen, um sie besser aufzuwerten.

Im Kleinen Lexikon der Gesten Hermès liest man die Liebe und die Poesie der Geste, aber auch die Beherrschung des Könnens. «Vermitteln ist das Negativ-Monogramm des Hauses», kann man in dieser Sammlung seidiger und schamhafter Worte lesen. Weiterleiten heißt, eine Geschichte erzählen. Das eines Hauses, das seit mehr als 150 Jahren Ecken, Kanten, Kratzer, Kork, Guilloche, Palissonne und Putoise schlachtet. Dieses Lied der Gesten ist eine Hommage an die Exzellenz einer handwerklichen Kunst oder eines Kunsthandwerks, das auf seiner Tradition und seinen kreativen Kühnheiten aufbaut.

Lieber Pierre-Alexis Dumas, weil Sie ein französisches Know-how, das Ergebnis einer schönen Geschichte und der schönsten künstlerischen Kühnheiten ist, in die Welt ausstrahlen lassen, sind Sie ein Botschafter der Vitalität unserer Kreation und der Qualität unserer Kunstberufe. Für diese Schönheit, aus der ihr durch die von den Jahren vervollkommneten Gesten hervorgeht und die ihr in die ganze Welt ausstrahlt, die die Republik und durch sie alle Urheber des Schönen und alle Anhänger der Schönheit, Wir ehren euch heute Abend.

Lieber Pierre-Alexis Dumas, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Ritter der Ehrenlegion.

Lieber Bruno Podalydes,

Durch die zarte Poesie oder den zärtlichen Humor Ihrer Figuren, durch das Burlesque oder die Witzigkeit der Dialoge scheint es uns, dass in fast jedem Ihrer Filme Ihre Kindheit in Erfüllung geht.

Denn Ihre Leidenschaft für das Kino geht auf Ihre früheste Kindheit zurück, als Ihr Vater am Sonntagabend Vorführungen organisierte. Sie werden François Truffaut, Alain Resnais und all die heiligen Monster des französischen Kinos entdecken, denen Sie während Ihrer gesamten Karriere Tribut zollen werden.

Wir können nicht über Ihre Kindheit sprechen, ohne über diese tiefe Komplizenschaft zu sprechen, die Sie mit Ihrem Bruder Denis verbindet. Schon in jungen Jahren reiten Sie mit ihm und präsentieren der ganzen Familie gemeinsam Shows. Sein Name, der nun untrennbar mit Ihrem Werk verbunden ist, erscheint als sanftes Echo dieser kreativen Kindheit in jedem Ihrer Generika, immer als Schauspieler, manchmal als Dialogistin oder Co-Schreiberin.

Wie viele Regisseure machst du deine ersten Waffen auf Kurzfilmen. Aber mit «Versailles-Rive-Gauche», einem Mittelfilm, machen Sie sich beim Publikum bekannt. Dieses poetische und burleske Sepia-Album, auf dem Anspielungen auf Hergé und seine Welt zu finden sind, ist 1993 für die Caesare ausgezeichnet worden.

Nach Hergé huldigen Sie Tati mit Albert, einem Doppelgänger von Mr. Hulot, der unkonventionell und unentschlossen in einer poetischen Tageszeitung steckt. Dieser erste Spielfilm, «Gott allein sieht mich (Versailles-Chantiers)», wurde 1998 mit dem César für das erste fiktive Werk ausgezeichnet.

Mit «Banc public (Versailles-Rive Droite)», einer echten Bildergalerie, beenden Sie 2009 die Trilogie der Versailler Bahnhöfe, um eine Casting der Wahl: Chiara Mastroianni, Nicole Garcia, Benoit Poelvoorde, Catherine Deneuve, Josiane Balasko und viele andere.

Nach der Einzigartigkeit dieser liebenswerten Trilogie, obwohl wenn auch Versailles, haben Sie erfolgreich die Abenteuer des Helden von Gaston Leroux, Joseph Rouletabille mit «Das Geheimnis der gelben Kammer» im Jahr 2003, dann «Der Duft der Dame in Schwarz» erobert 2005, mit dem gleichen spielerischen Geist, der gleichen Zartheit und dem unglaublichen Einfallsreichtum der Szenarien.

In «Das Geheimnis der gelben Kammer» erkennt man vor allem durch die Anwesenheit von großen Schauspielern wie Pierre Arditi, Sabine Azema und Claude Rich den Abdruck von Alain Resnais. Seine Begegnung, sagen Sie, gab Ihnen «Flügel», und seine «Präsenz schwebt über dem Film wie ein wohlwollender Pate».

Diese entscheidende Begegnung markiert den Beginn einer tiefen und einzigartigen Komplizenschaft, einer wahlweisen Abstammung. Und mit zarten Berührungen bringen Sie Ihren Stein zum Werk dessen, der Sie so sehr inspiriert hat, und umgekehrt. Für seinen Film Herzen drehen Sie eine Fernsehsendung, die im Film zu sehen ist. Außerdem verdanken wir euch den Trailer zu Schritt auf den Mund. Mit einer modernen Version von Eurydice von Jean Anouilh haben Sie kürzlich zu Resnais' Film beigetragen. Das Stück wird den Figuren gezeigt, die sich daran erinnern, wie sie es gespielt haben. Das Theater im Licht des Kinos.

Diese poetische Abgrenzung des Spiels spiegelt Ihre Karriere wider: Weil Sie der Meinung sind, dass sich der Beruf des Schauspielers und Regisseurs gegenseitig nährt, spielen Sie in Ihren Filmen wie in denen anderer. Sie können Spielfilme wie «L'Elève Ducobu», von Philippe de Chauveron, «Mein schlimmster Alptraum» von Anne Fontaine, «Der Sohn des anderen» von Lorraine Lévy, oder von dem bei den letzten Filmfestspielen von Cannes «Die Tochter vom 14. Juli» von Antonin Peretjako.

In letzter Zeit haben Sie uns einen Film in reiner komischer Tradition geschenkt. «Adieu Berthe, das Begräbnis von Mémé», mit diesem verderbenden Titel, der jede Möglichkeit des existentiellen Zweifels beseitigt, mit der Virtuosität auch seiner verbalen Wettkämpfe, erfindet ein neues komisches Register, das des Verschwindens, zum größeren Glück der Öffentlichkeit.

Weil Ihr Kino ein reiner Jubel ist und die Freude, die Sie an der Herstellung von Filmen haben, nur mit der Freude vergleichbar ist, die die Zuschauer an ihnen haben, ist es mir eine große Freude, Sie heute zu unterscheiden. Die Republik, im Namen all derer, deren Existenz Sie durch Ihre Filme erhellt haben, erweist Ihnen heute eine wohlverdiente Ehrung.

Lieber Bruno Podalydes, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Ritter der Ehrenlegion.

Liebe Marie-Christine Saragossa,

«Das Zentrum [...] inmitten anderer Zentren ist die Bildung einer Konstellation, die wir erleben»: Nach der Weltliteratur von Le Clézio ist es die Medienwelt, France Medien Monde, die wir durch Sie feiern, liebe Marie-Christine Saragossa.

Diese «von ihrem ausschließlichen Pakt mit der Nation befreite Sprache [die keine anderen] Grenzen als die des Geistes hat», ist Ihre. Das Mittelmeer als Kind eines offenen Raums am Schnittpunkt der Einflüsse, das sich im Laufe seiner Karriere für die Förderung eines französischen audiovisuellen Sektors nach dem Bild der Welt und einer polyphonen Frankophonie von Prinzipien, Werten und Idealen eingesetzt hat.

Tochter des Mittelmeers, geboren in Algier und aufgewachsen am benachbarten Ufer, im Herzen der Provence, ist es fast natürlich, dass Sie nach dem Studium an der Sciences Po Paris und dann an der EHESS die ENA in die Promotion Fernand Braudel aufnehmen, benannt nach demjenigen, der «das Mittelmeer leidenschaftlich geliebt»,

Sobald Sie die ENA verlassen, engagieren Sie sich im Dienst der Medien und ihrer Weltoffenheit. Sie werden zur zivilen Verwaltungsbeamtin im Juristischen und Technischen Dienst für Information ernannt, dann werden Sie zu RFI-Radio France International in der Verwaltungs- und Finanzleitung, bevor Sie in der Kanzlei von Catherine Tasca für externe audiovisuelle Medien verantwortlich sind, Sie war Ministerin für Frankophonie.

Dann sind es das Außenministerium und das, was später TV5 Monde werden wird, die abwechselnd Ihre Kompetenz und Ihre Vision in Anspruch nehmen: von der Leitung der ausländischen audiovisuellen Aktion bis zur kulturellen Zusammenarbeit und zum Französischen; und zum anderen von den Rechts- und Finanzangelegenheiten bis zur Vizepräsidentschaft von TV5 Monde, deren Generaldirektion Sie ab 2008 innehaben.

Nach unserem ersten Treffen in den Büros von TV5, fasziniert von Ihrer Freude und Dynamik, von der Freiheit des Tons und der Festigkeit Ihrer Vision, erinnere ich mich, dass Sie zu jenen Frauen gehören, die den Weg ebnen.

Sie wurden im Oktober 2012 zum Chef des französischen audiovisuellen Außendienstes ernannt und haben den Ehrgeiz, ihn nicht zur einzigen Stimme Frankreichs, sondern zu einer Medienwelt zu machen. Weil Sie viele dieser Strukturen gut gekannt haben, haben Sie das ganze Maß ihrer Einzigartigkeit angenommen und Sie wollen France Medien Monde nicht zu einem Zentrum machen, sondern zu einem «Zentrum [...] inmitten anderer Zentren», um auf Le Clézio zurückzukommen.

Sie mobilisieren alle Energien, um den neuen Atem zu schaffen, den unser audiovisueller Außendienst so dringend braucht, um die Mittel besser auszustrahlen, mit denen wir durch unsere Darstellung der Welt auch uns selbst zur Verfügung stehen. Es ist eine Arbeit an Informationen und Programmen, damit sie Sinn, Austausch und Werte vermitteln, wie Sie es sagen und es Ihren Teams im Respekt für einander und in der Freude mitteilen. Es ist auch eine Arbeit über Verbreitung und Verteilung, um über den traditionellen französischen Einflussbereich hinaus präsent zu sein und in allen Medien präsent zu sein.

Wenn das Fernsehen das Spiegelbild unserer Gesellschaft ist, kann es nicht das Spiegelbild ihrer Blockaden sein. Ihre Präsenz im französischen audiovisuellen Bereich ist von dieser Überzeugung geprägt.

Aus diesem Grund haben Sie immer dafür gekämpft, die Gleichstellung von Männern auf allen Ebenen zu fördern - auch durchzusetzen, wenn es nötig ist - und zu fördern. Wie das bemerkenswerte Portal «Erdfrauen», das Sie den Frauen der Welt auf TV5 gewidmet haben, um sie alle zu überzeugen, wie Sie in Bezug auf Kierkegaard sagen, «wenn eine Frau weder ein Makel noch eine Eigenschaft ist, darf es nie wieder ein Unglück sein».

Das Fernsehen bringt auch gesellschaftliche Entscheidungen zum Ausdruck, und Sie glauben an den Säkularismus im französischen Stil, diesen respektvollen Säkularismus, der uns ein besseres Zusammenleben ermöglicht, das wir der Welt anbieten und verteidigen wollen.

Frau des Mutes und der Überzeugungen an der Spitze einer «Konstellation», die unsere Darstellung des Platzes und des besonderen Blicks Frankreichs in der Welt in sich trägt; beseelt von einem tiefen Sinn für den Staat, Sie waren auf Ihrer Reise einer seiner eifrigsten Diener. Und heute Abend, in einem Haus, das natürlich Ihr Haus ist, ehrt Sie die dankbare Republik.

Liebe Marie-Christine Saragossa, im Namen des Präsidenten der Republik und aufgrund der uns übertragenen Befugnisse machen wir Sie zum Ritter der Ehrenlegion.