Herr künstlerischer Leiter, lieber Jean-Pierre Siméon,

Meine Damen und Herren,

Die Ministerin, die den Präsidenten der Republik in Indien begleitet, hat mich beauftragt, heute mit Ihnen die fünfzehnte Ausgabe des «Dichterfrühlings» zu lancieren. Das freut mich sehr.

Der «Frühling der Dichter» ist zu einer Institution geworden, zu einer festen, regelmäßigen Manifestation, die in unserer Kultur verankert ist.

Und doch bleibt etwas Bewegliches, Unabhängiges, wenn man es erwähnt. Es ist ein Hauch von Freiheit, der mit ihm kommt und uns wegnimmt. Warum das Gefühl der Freiheit? Weil es jedes Mal ein neuer Schwung ist; ein Frühling, der ein anderes Licht, einen anderen Winkel, eine andere Dimension, einen anderen Atem hat. Ein neuer Frühling, auch dieses Jahr. Mit «Die Stimmen des Gedichts» als Thema. All diese Stimmen, die seit langem mehr oder weniger bewusst in uns singen, von Kindheit an, aber auch die, die wir hören werden, überall in diesen zehn Tagen zu hören. Lesungen von Spezialisten, Schauspielern oder Fremden, im Dunkeln, im Licht von Podien, Höfen oder im Halbdunkel von Wartezimmern, auf Plätzen oder in Zügen.

Denn ein Gedicht muss gesagt werden: Es ist die einzige, beste Art, es zu lieben, uns daran zu erinnern. Es ist die Absicht des Dichters, der zu sich selbst flüstert, um seine Musik für sich selbst, für die anderen, für diese grenzenlose Welt, an die er sich wendet, zu modulieren, zu überprüfen. Es ist sowohl sehr intim als auch sehr breit, sehr hoch und sehr tief, es geht vom Geist zum Herzen, es vereint Geist und Herz, es verbindet Erde und Luft. Die Luft all dieser Räume, in denen sie gesagt werden.

Wie die Woche der französischen Sprache im März ist das Fest der Poesie eine Gelegenheit, die Sprache, die Sprachen, die unsere Worte bewohnen, hervorzuheben und um ein Genre zu vereinen, das gleichzeitig gelehrt und populär ist, alle Generationen, alle kulturellen Institutionen, Bibliotheken, Kino, Theater, sehr unterschiedliche Orte, die als Bildungsweg in Kunst und Kultur dienen. Die Arbeit, die das ganze Jahr über von den Lehrern geleistet wird, die Mediatoren, die Bibliothekare, die die Werke der Dichter zugänglich machen, beteiligen sich an der nationalen Baustelle für künstlerische Bildung, die die Kulturministerin und den Bildungsminister mobilisiert, die beide die Veranstaltung unterstützen, aber auch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die wie der Staat auf diesem Gebiet mobilisiert sind.

Ich begrüße die Initiative «Städte in Poesie», «Dörfer in Poesie», die vor einigen Wochen offiziell im Senat lanciert wurde.

Es ist wunderbar zu sehen, wie diese Gemeinden sich für die Liebe zu den Würmern einsetzen; es ist wunderbar zu sehen, wie so viele Teams mit einer solchen Leidenschaft daran arbeiten. Es gibt kein Altes und Neues mehr, das zwischen dem Realen und dem Virtuellen, zwischen den Berufen, den Regionen, zwischen Ende und Ursprung unterscheidet: die Poesie wirkt dieses Wunder einer Art Solidarität, schafft eine Verbindung zwischen den Bürgern, zwischen den Wesen. Dank des Frühlings der Dichter wird Frankreich selbst zum Gedicht.

Ich möchte hier die Arbeit der Poesiekommission des CNL würdigen, die ihre Arbeit unter dem Vorsitz von Philippe Beck seit Oktober letzten Jahres wieder aufnehmen konnte.

Ein Frankreich, das die Gedichte aus anderen Ländern aufnimmt, insbesondere die große Figur Pablo Nerudas, dessen 40. Todestag wir gedenken werden, Dichter der einfachen Dinge und Menschen, Dichter des Widerstands, Dichter des Meeres, dessen Name für immer mit den größten Künstlern verbunden ist, wie Mikis Theodorakis, der den Generalcanto vertont hat.

Ich bin stolz und glücklich, zusammen mit dem Kulturministerium in Zusammenarbeit mit dem MEN die 15. Ausgabe des Frühlings der Dichter zu lancieren und sagen zu können, dass unsere Unterstützung für diese schöne Veranstaltung nicht nachlässt.

Ich wünsche allen eine ausgezeichnete Ausgabe 2013 und Platz für Dichter und Poesie!

Von Pablo Neruda

eine kleine Seite Quarz

Und Augen auf das Leben richten.

Ich kaufte ein wenig Güte, ich verkehrte mit

der Markt der Eifersucht, ich atmete

das schwerste Wasser des Neids, das unmenschliche

Feindseligkeit von Masken und Wesen.

Die Welt, in der ich lebte, war Meeressumpf:

Die Blume plötzlich, die Lilie plötzlich

verschlingen mich in seinem Schaumrausch,

und wo ich meinen Fuß hinlegte, rutschte mein Herz

zu den Zähnen des Abgrunds.

So entstand meine Poesie, kaum

Aus den Brennnesseln gerissen, auf den Kopf geschlagen

Einsamkeit wie eine Strafe,

oder die im Garten der Unreinen davon wegliefen

Seine geheimste Blume, bis sie begraben ist.

Isoliert so wie schwarzes Wasser

der in seinen tiefen Gängen lebt,

von Hand zu Hand floss ich in die Essenz

Auf den täglichen Hass.

Ich wusste, dass sie so leben,

die Hälfte der Wesen, wie Fische

vom merkwürdigsten Ozean, und ich sah 

Der Tod im Schlamm.

Der Tod öffnete Türen und Wege.

Der Tod, der sich durch die Wände schlich.

(Auszüge: Generalgesang, Die Blüten des Pinataqui, S.381
Gallimard, Sammlung Poesie. )

DER REFRAIN DES BOUQUETIERS

Blühen den Sumpf und Quelle des Felsens:
Deine Seele verschönert, was sie berührt.

Das Fleisch vergeht, aber dein Leben bleibt,
in meiner Poesie aus Blut und Seide.

Man muss in allem sanft sein;

Der Schakal ist weniger wert als der Schmetterling.

Du bist ein Wurm, der arbeitet und arbeitet
Und für deinen Kokon wachsen Maulbeerbäume.

Um dich deine himmlische Seide weben zu lassen
Die Stadt sieht ruhig und aggressiv aus.

Wurm bei der Arbeit, plötzlich bist du alt;
Der Schmerz der Welt rast in deinen Ringen!

Im Tod öffnet sich deine nackte Seele
Geflügelt, Adler oder Taube!

Die Erde ihrerseits; bewahre deine jungfräulichen Taten,
Wurm, mein Freund, deine Seide.

Im Morgengrauen und im Sonnenuntergang,
liebt den Tiger und den Korpuskel,
Du verstehst die Rolle genauso wie den Muskel!

Erschöpfe deine Tage, Bruder, Gefährte,
nicht im Göttlichen, sondern im Menschlichen,
Nicht in den Sternen, sondern in deinen Händen.

Denn die Nacht wird kommen, die dich verändern wird
sofort in Erde, Wind oder Feuer.

Lass dich dafür von deinen Türen verzaubern,
Lass unter ihren Kleiderbügeln alle Winde herein.

Öffne deinen Garten für den, der vorbeikommt,
Gib dem Reisenden die Blume deines Lebens!

Sei nicht hart, Lady, stur,
Mach dich fruchtig, ohne Haken und Hecken!

Man muss sanft sein und sich allen anbieten,
um auf andere Weise zu leben

die Süße zu sein. Sich anderen zu schenken
wie sich die Quellen der Erde bieten.

Keine Angst haben. Nicht nachdenken.
Geben, um wieder zu geben.

Das Opfer hat kein Ende:
In ihm ist das göttliche Fleisch.

Wie endlos, Bruder, mein Bruder,
Das Wasser der Flüsse ins Meer!

Möge mein goldener Gesang in deinem Anblick begehren.

Möge dein edler Wille dir zeigen, was du siehst.
Möge dein Leben diesen Weg gehen.