Verleihung von Dekorationen an Isabelle Sadoyan, Paavo Järvi, Laurence Equilbey, Boualem Sansal

Liebe Isabelle Sadoyan,
Schauspielerin auf Bühne und Leinwand, anerkannte Kostümbildnerin, Sie
Sie sind seit fast fünfzig Jahren wie eine Figur
Unverzichtbar im Volkstheater, serviert von diesem schönen Bild eines
Künstlerin, die Sie so gut verkörpern, Sie Schneiderin spielen,
Die Schauspielerin näht gerade.

In Ihrer Heimatstadt Lyon machen Sie Ihre ersten Schritte zum
Theater, auf der Bühne, aber auch hinter den Kulissen, wo Sie die
Kostüme mit Know-how von Ihrer Mutter geerbt. Ein Wettbewerb organisiert
durch das Jugendhaus in der Rue des Marronniers und mehrere Praktika
Sie bringen Sie zu Roger Planchon, der Sie drängt
Schließen Sie sich der kleinen Truppe an, die sich bald um ihr Talent bildet mit
Alain Mottet, Claude Lochy, Robert Gilbert
Kurs von Suzette Guillaud. Gemeinsam gründen Sie das Théâtre de la
Komödie, um sich gegen oder zumindest am Rande dieses Theaters anzumelden
Ein wenig voll von Pariser Touren in der Provinz, in der geraden Linie
von der Dezentralisierung des Theaters inspiriert
Romain Rolland, die Ermahnungen von Antonin Artaud, die wunderbare
Abenteuer von Jean Vilar, Ihre fröhliche Truppe liest und liest die Texte um
der von Jean Bouise gebaute große quadratische Tisch. Der seidige Dialog
Sie kultivieren zwischen Kostümen und Spiel ermöglicht es Ihnen, Ihre Praxis zu bereichern
theatralisch, weil, sagen Sie, ebenso wie Sie das Zeug erraten, das wissen wird
Passen Sie am besten das Spiel des Schauspielers, das Kostüm ermöglicht es Ihnen, zu tragen
Die vielen Rollen, die Ihnen angeboten werden, sind einfacher.

Das Kino, zu dem Sie 1969 mit Les Choses de la
Leben hilft Ihnen, besser zu spielen, sagen Sie sich: bei Claude Sautet, und
Vor allem Romy Schneider, Sie zähmen die Kamera, messen, wiegen
Jeder Ihrer Gesten. Extrem produktiver Künstler, Sie drehen bei
der Größten, ohne jemals die Szene zu verlassen, in der Sie tun,
nach der Truppe die Erfahrung der Freiheit bei Alain Françon, Jacques
Lasalle, Laurent Terzieff, mit dieser großartigen Rolle in Les
Falsche Vertrautheit von Marivaux, Regie von Didier Bezace, der
Eine Nominierung für die Molières im Jahr 2010 ist Ihnen sicher
Wir sehen Sie auf dem Bildschirm in Thérèse Desqueyroux von Claude Miller, von dem wir
Grüß die Erinnerung, und auf der Bühne in Onkel Vania von Tschechow
Szene von Christian Benedetti.
Ihr Schicksal ist eng mit dem des NVV verbunden: 2011 anlässlich der
Wiedereröffnung dieses Theaters, in dem Sie zu Hause sind, Christian Schiaretti
Ruy Blas und die Worte von Hugo de
im neuen Gebäude des Nationalen Volkstheaters wie ein
Brücke zwischen dem Theater von gestern und dem von heute, zwischen dem Reichtum Ihres
Ihr Werdegang und Ihr Engagement bei den jungen Schauspielern
ein Theater, ein großes und einfaches, ein und vielfältiges, national durch die Geschichte,
beliebt durch die Wahrheit, menschlich, natürlich, universell durch Leidenschaft».

Denn von Lyon bis Paris, von der Bühne bis zur Leinwand, von den Kulissen bis zu den
Böcke, von klein bis gross, Sie helfen uns, besser zu leben,
wie Sie es gerne von den Schauspielern sagen, die Sie lieben
Leidenschaftlich wende ich mich mit großer Freude an Sie, liebe
Isabelle Sadoyan, Ehrerbietung der Republik.

Liebe Isabelle Sadoyan im Namen des Präsidenten der Republik und
Kraft der uns verliehenen Macht machen wir Euch zum Ritter von
die Legion der Ehre.

Lieber Paavo Järvi,
Geboren in Tallinn, als Estland noch eine Republik der Union war
Sowjetische, Sie erbten Ihren Vater, Neeme Järvi, berühmter Führer
Orchester, die Leidenschaft für Musik und die Gabe der Leitung. Sie haben
im Rhythmus der Proben und dem Klang der vielen Aufnahmen gewachsen
aus der väterlichen Sammlung, die er mit seinen vier Händen
Das ist die unglaubliche künstlerische Freiheit, die Ihr Vater hat
1968 demonstrierte er, als er das Credo von Arvo Pärt leitete, das vom
Regime, das Ihre Abreise in die USA im Alter von 17 Jahren beschleunigt.
Sie absolvieren dann ein Musikstudium in den Institutionen
bei den größten Unternehmen der Welt, wie
Leonard Bernstein in Los Angeles. Ihr Debüt in der Orchesterleitung
werden durch Ihre Verbundenheit mit dem nordischen Repertoire gekennzeichnet, Sie
Entwickeln Sie auch eine Vorliebe für russische und französische Musik.

Die 2000er-Jahre markieren einen Wendepunkt in Ihrer Karriere: Sie
schlägt vor, die musikalische Leitung der Cincinnati Symphony zu übernehmen
Sie sind seit 2003 auch musikalischer Leiter
des Hessischen Rundfunks Sinfonieorchester Frankfurt. Mit der Deutschen
Kammerphilharmonie Bremen, deren Leitung Sie 2004 übernehmen,
Sie sind in der Öffentlichkeit dank eines
vollständige Aufnahme von Beethovens Sinfonien. Dieser Erfolg verheißt
von der beeindruckenden Diskographie, die Sie bis heute zählen und die
Mit den Kantaten von Sibelius von
das estnische Nationalorchester und sein Chor, ausgezeichnet mit dem ersten
Der Grammy Award wurde nie an Estland vergeben.

Im Jahr 2004 leiteten Sie zum ersten Mal das Orchestre de Paris in einem
Programm Nielsen, Berg und Sibelius; das Einvernehmen ist unmittelbar und
Konzerte provozieren die Begeisterung der Liebhaber der Musik.Nachher
Wir haben Sie im Jahr 2006 erneut eingeladen, und im September 2010
die musikalische Leitung dieses Pariser Orchesters, das Sie zu gewinnen wussten
das Herz. An der Spitze dieser prestigeträchtigen Formation erobern Sie
aus einem umfangreichen Repertoire und bereisen Sie die Welt mit diesen vielen
Périples, ein besonderer Ort für die Eröffnung der Musiksaison
Estnisch, das Sie mit Emotionen geführt haben.

Sie haben sehr starke Beziehungen zu Ihrem Heimatland Estland, das
Ihr Engagement für sein Nationalorchester
Sie sind künstlerischer Berater seit 2002. Der beste Beweis dafür
Attachment ist unbestreitbar dieses Festival, das Sie mit Ihrem
Vater in Pärnu, das Järvi Suvefestival, ein starkes Symbol dieser musikalischen Verbindung, die
Ich glaube auch, dass ich weiß,
Sie dirigieren ein Konzert in Estland in Pärnu mit dem Nationalorchester
Estnisch am 30. Dezember, dem Tag Ihres 50. Geburtstages.

Lieber Paavo Jarvi, seit Sie das Orchester von Paris alle
Musikliebhaber loben die Qualität der Konzerte unserer renommierten Ausbildung
Ich möchte Ihre besondere Fähigkeit hervorheben, diese Richtung einzuschlagen.

Wir müssen die von Ihnen eingebrachte Forderung und die Grundlagenarbeit begrüßen
die Sie mit all den Musikern führen, die Sie haben
kollektiv zum Besten getragen. Durch diese Auszeichnung
Es ist der Teamgeist und die Exzellenz aller
Musiker des Pariser Orchesters, das wir ebenfalls ehren.

Lieber Paavo Järvi im Namen der Französischen Republik,
Abzeichen des Ordens der Künste und Literatur.

Liebe Laurence Equilbey,
Mit Ihrer außergewöhnlichen Präzision führen Sie die Stimmen
wie niemand sonst in Frankreich und in der Welt,
den Großteil des polyphonen Vokalrepertoires für Kammerchor,
bis dahin etwas unbekannt.

Sehr jung, werden Sie von der Gesangskunst angezogen. Während Ihrer Kindheit in
Deutschland, Sie singen mit Ihren Eltern im Freiburger Chor. A
Paris bereits auf der Suche nach einer Strenge, einer Tiefe der Annäherung und einer
Um den Werken zu dienen, lernen Sie Klavier, Flöte und Gitarre
Anschliessend melden Sie sich als Musikwissenschaftlerin an der Sorbonne an, bevor Sie
Nationale Hochschule für Musik und Tanz. Während eines Aufenthalts
dem Arnold Schönberg Chor in Wien unter der Leitung von Nikolaus Harnoncourt,
Entdecken Sie zum Beispiel den De Profondis von Schönberg. So wird es klar
in Ihnen den Wunsch, die Schönheit der Stimmen zu teilen
gesungen.

Sich dem dichten, luftigen, lyrischen und nie harten Schallfeld zu nähern,
Ohne das Instrumentennetz ist die Herausforderung, die Sie beim Schmelzen, beim
1991, mit einigen Freunden, der Chor Accentus, der sich gibt als
das Ziel, die wichtigsten Werke des a cappella-Repertoires zu interpretieren und
Unterstützung des zeitgenössischen Musikschaffens. Gleichzeitig erstellen Sie das
Junger Chor von Paris, der Jugendlichen im Alter von
In Frankreich, Frankreich und
zu einer professionellen Gesangspraxis führen.

Sie sind eine «musikalische Persönlichkeit des Jahres» im Jahr 1997
von den ersten Frauen, die die musikalische Leitung einer berühmten Band übernehmen
auf höchstem künstlerischem Niveau und in den sehr geschlossenen Kreis einzutreten - und sehr
Männlich - große Chorleiter und Dirigenten. Ihr Weg
Sie verdienen die Anerkennung Ihrer Kollegen: Im Jahr 2003 haben Sie den
Großer Preis der internationalen Musikpresse, im Jahr 2006 sind Sie
Ausgezeichnet von CulturesFrance, und dreimal gewinnen Sie mit
Betone den Sieg der klassischen Musik aus dem Gesangsensemble von
jährlich.

Als Liebhaber zeitgenössischer Kunst schlagen Sie vor, Musik und
Bildende Künstler: Ich zitiere das Projekt «Private domain», das Sie in
2009 unter dem Pseudonym Iko mit Musikern aus dem
Klassische und elektronische Musik. Animiert aus dem gleichen
Wunsch, die Türen der klassischen Musik weit zu öffnen, bereiten Sie sich auf
Februar 2013, ein wunderbares «Schnittlauch» von Reynaldo Hahn in der Oper
Comedy, für die Sie dem Publikum vorschlagen möchten, an den
Chor von zwei Finals.

Vor einigen Monaten haben Sie sich bereit erklärt, als Mitglied
im Rat für Kunst und Geisteswissenschaften: Sie kennen den
Ausstrahlung in Frankreich und im Ausland - wir haben
Beweis heute - und ich zähle auf Sie und den gesamten Rat, um
damit ich die Strecken immer besser erkennen und unterscheiden kann
Die Europäische Union ist ein Land, in dem Kultur und Kommunikation eine große Rolle spielen.

Bekannt für seinen Anspruch und seine künstlerische Offenheit, die talentierte
Sie sind Chorleiter und Dirigent und trägt seit mehr als
20 Jahre, bemerkenswert an der Ausstrahlung und Erneuerung des
Vokalrepertoire a cappella in Frankreich und weltweit.

In diesem Sinne, mit Ehre und Dankbarkeit, liebe Laurence Equilbey, im Namen von
Französische Republik, wir machen Sie zum Kommandeur des Ordens der
Kunst und Literatur.

Cher Boualem Sansal,
In ein paar Jahren, in ein paar Büchern, in ein paar Kämpfen, sind Sie
ein wichtiger Mensch in unserem Land, in unserer Kultur und in
Unser Sprachraum. Geschichten erzählen, die wir nicht erzählen
zu oft das Schweigen zu brechen, das zu Vergessen und Entsagung führt, das ist
der Beruf des Schriftstellers, wie Sie es definieren. Man muss, sagen Sie, ausgraben
den Toten ins Gesicht sehen»
die Geschichte schreiben, denn wie Sie richtig bemerken, gibt es so viel
Orte als Blicke und niemand hat die gleichen Erinnerungen».

Die Geschichte zu verstehen, um sie zu überwinden, ist in: Das Dorf von
der Deutsche», erforscht die unerträgliche Wahrheit im Herzen der Erzählung dieses Verbrechers
Nazi-Krieg wurde zum Helden des algerischen Unabhängigkeitskrieges und
zwischen den finsteren Echos der Obskurantismen, in denen die Menschheit versinkt, zu unterscheiden.

Es ist auch in «Rue Darwin», die letzte und autobiografischste von
Ihre Romane, eine Suche nach sich selbst über alle Wanderungen und alle
Irrtümer der Welt, denn in der Geschichte, sagen Sie, gibt es [die] von allen
Wer dazugehört. » Sich erinnern, nicht vergessen und leben
Besser als eine Menschheit.
Es ist der Preis Ihrer Karriere im öffentlichen Dienst, dass Sie
Sie sind der erbarmungslose Zeuge der algerischen Gesellschaft, und ohne
Konzession, nehmen Sie die Feder, auf den Spuren von Rachid Mimouni, Ihre
Freund und Mentor, um ein Verfahren an die Macht zu bringen und seine
Verrat und seine Feiglinge. Während Sie von der Öffentlichkeit gefeiert werden und
sehr früh von der Kritik begrüßt, die Ihnen den Preis für den ersten Roman verleiht
für «Der Eid der Barbaren», ergreifen die Zensoren Ihre
Werk, das Fragen stellt und stört und Schande über Sie wirft, Sie ausliefert
So auch bei den abscheulichsten Attacken. Dazu noch die unerschütterliche Unterstützung und
die Treue Ihres Verlegers, der im Herzen der
Polemik um Ihren letzten Roman, eröffnete seinen legendären Salon
Blau für alle, die Ihnen den Preis des
roman arabe. Weil es keine Schriftsteller ohne Verleger gibt, und
Im Gegenzug begrüße ich herzlich die Gallimard-Ausgaben, die
in euch eine jener unnachahmlichen Stimmen zu erkennen wußten, die durch
Die französische Sprache ist hoch.

In «Sag mir das Paradies», veröffentlicht 2003, und durch die Reise
von Tarik im ganzen Land, Sie machen ein Bild von einem
Scharfsinn, Präzision, unglaubliche Klarheit, Unfähigkeit,
das Chaos zu bewältigen, das auf die Unabhängigkeit, die unaufhörliche Korruption folgte
die Industrie und die Politik, den Verrat des Volkes und
seine alten Sehnsüchte nach Freiheit.

Die Versuchung des Exils, die viele Ihrer Charaktere zieht, diese
Straße», die Sie in «Harraga» beschreiben, widerstehen Sie, weil
Sie ziehen es vor, «in Algier still zu sein als Sprecher in Paris», aber auch
weil Sie zu denen gehören möchten, die die Zukunft begrüßen, die
singen.

Mutig und frei, sind Sie es auch, wenn trotz der Drohungen und
Sie reisen nach Jerusalem, um der Einladung des
Internationales Festival der Schriftsteller und bevorzugen so den Dialog
«Geweihte Wahrheiten». In der donnernden Friedenserklärung, die Sie
dann mit David Grossman an die Welt gerichtet,
dessen literarische Tätigkeit wie die Ihrer mit dem Friedenspreis ausgezeichnet wurde
der deutschen Buchhändler, rufen Sie die
Weltschriftsteller für den Frieden.

Mann des Friedens, rebelliert und stehend, unabhängig und frei, Verfolger ohne
lässt Fanatismus los, den Sie mit einer Feder bekämpfen
Scharf, haben Sie den Mut, das Schweigen der Geschichte und
die Schwärzen und Gefälligkeiten unserer Gesellschaften anprangern.Cher
Boualem Sansal, durch Sie grüße ich all diese Schriftsteller, diese Frauen
und diese Gelehrten und Mutigen, die ihren Namen und ihr Leben in
Gefahr, ihre Stimme und die ihrer Mitmenschen zu erheben.

Lieber Boualem Sansal, im Namen der Französischen Republik
Wir werden Ritter des Ordens der Künste und der Literatur.