Liebe Emmanuelle Laborit,

Würde ich sagen, dass wir heute eine Urgroßnichte des Abtes des Schwertes ehren?  Denn in vielerlei Hinsicht haben Sie die Vorreiterrolle übernommen, indem Sie heute daran gearbeitet haben, dass die Kinder des Schweigens, dass die «Stummen» ihren vollen Platz in der französischen Gesellschaft einnehmen.

Zu diesem Zweck benutzen Sie dieses wunderbare Instrument, das wir dank Ihnen jetzt ein wenig besser kennen: die Gebärdensprache, die den Tauben die sprachliche Autonomie verleiht, die erste Voraussetzung jeder Emanzipation.

Aber wir wissen, dass Sprachen nur so viel wert sind, wie wir daraus machen, und Sie, liebe Emmanuelle Laborit, haben sich entschieden, Ihr Fach für Live-Show zu machen. Sie verkörpern für uns eine Kunst: das Theater in LSF (Französische Gebärdensprache), ein Ort: das IVT (International Visual Theatre), eine Ursache: der Zugang aller zur Kultur, der Kampf gegen die Ausgrenzung.

Es bedurfte eines Maßes an Wagemut bei der jungen Tauben, die Sie waren, um sich eines Tages zu entscheiden, professionelle Schauspielerin zu werden. Aber durch Willenskraft haben Sie bewiesen, dass das, was als Unbewusstheit gelten kann, eine höhere Form der Einsicht ist. Das ist das schöne Finale des Films Mit unseren Augen: «Alle hielten mich für verrückt», sagten Sie ... «Und jetzt ?...».

Das Unmögliche ist für diejenigen, die es noch nie versucht haben...

Nicht nur, um ein paar Missverständnisse zu zerstreuen, Sie drücken Ihre Vision an die Grenzen von Provokation und Paradoxon. Ich denke an L'inouï music-hall, in der Tat ein unglaubliches Spektakel im wahrsten Sinne des Wortes, da es sich um eine französische Liedshow handelt. Eine Meisterleistung des Einfallsreichtums, voller Tricks und Funde zum Vergnügen aller, taub und hörend. Das ist die Förderung der Zweisprachigkeit in Taten.

Abgesehen von den Shows haben Sie Ihr Theater zum Hauptzentrum für Gebärdensprache gemacht: Fast 900 Menschen lernen es jedes Jahr in Ihren Räumlichkeiten, Gleichzeitig ist es ein Zentrum für die Produktion von Büchern und multimedialen Materialien mit pädagogischem Charakter über die Gehörlosenkultur. Damit leisten Sie Ihren Beitrag zu dieser großen Bewegung der Kunst- und Kulturerziehung, die ich weiter entwickeln möchte.

Sie spielten einst in einem Stück, das vom Repertoire des Grand-Guignol inspiriert war, und es stellt sich heraus, dass IVT heute in der Rue Chaptal in Paris in den Räumlichkeiten ansässig ist, die einst die des Grand-Guignol waren. Man muss glauben, dass es zwischen Ihnen und der berühmten Marionette eine Affinität zur Wahl gibt, die sich nicht auf Ihr schelmisches Lächeln beschränkt, sondern darauf, dass Sie auch als Wiedergutmachung für Unrecht hart klopfen, um das Recht der Menschen gegen die Trägheit und die Schwere durchzusetzen, die das Leben manchmal so schwierig machen.

Die, die wir heute unterscheiden, ist Schauspielerin, Theater, Kino, Fernsehen. Sie ist eine Bürgerin, die sich mutig für sozialen Wandel und kulturelle Entwicklung einsetzt. Sie ist Regisseurin und Leiterin einer bedeutenden Kulturinstitution. Sie ist Autorin eines Buches, Der Schrei der Möwe, das in mehr als zehn Sprachen übersetzt wurde.

 Für all diese Talente, liebe Emmanuelle Laborit, machen wir Sie im Namen der Französischen Republik zum Offizier des Ordens der Künste und der Literatur.