Liebe Quino, Es freut mich sehr, sehr stolz, sehr gerührt, Sie heute bei uns begrüßen zu dürfen und Ihnen so die Gelegenheit zu geben, sich persönlich zu ehren.

Ganz Frankreich kennt Sie, liebt Sie: so viele Ihrer Alben sind im Umlauf
In unseren Händen haben wir so viel Gelächter, Lächeln, Reflexionen
Sie im Laufe der Jahre zu lesen. Mafalda ist Teil unseres Lebens. Sie ist im
Hintergrund, das kleine Mädchen frei und liebevoll, frech und zärtlich, mit frischem Herzen
und schon klar, was wir gerne hätten oder gerne hätten. Diese
Mädchen ist für immer in unser Leben eingeschrieben, in unsere Phantasie. Das
ist keine Heldin, sondern eine Freundin, die uns mit ihrer Intelligenz sagt,
seine kritische Lebendigkeit, seine natürliche Impertinenz, seine Hellsichtigkeit
spontane Wahrheiten darüber, wer wir sind.

Diese Wahrheiten, die Sie nicht aufgehört haben, durch sie auszudrücken, mit ihr. Und
unter diesen Wahrheiten die absolute Notwendigkeit der Freiheit, die Achtung der Freiheit,
die ständige Ausübung der Freiheit gegenüber allen Diktaturen, gegenüber den
Auferlegte Befehle, Verneinungen des freien Willens. Das haben Sie bewiesen
in Ihrem eigenen Leben durch Ihre Verpflichtungen, durch Ihre Abreise, durch Ihre
Sie müssen sich nicht beugen.

Wenn Sie so ein großer Zeichner sind, ist es, weil die Zeichnung nicht ist
Nur für Sie eine Ablenkung, Unterhaltung, Flucht
Es ist ein Weg, um eine Gesellschaft zu enthüllen, um
sie selbst, uns dank des Komikers die Auswüchse, die Absurditäten zu erzählen,
die Ungerechtigkeiten.

Mafalda ist klein, aber größer als alle Soziologen
der Welt; sie ist ganz zerbrechlich, aber mit ihrer Fetisch-Weltkarte hat sie
ein Geist, der solider, weiser und relevanter ist als viele Politikwissenschaftler.

Und dann ist sie nicht allein; es gibt den Club Mafalda: Manolito, der Kapitalist
des Bandes, das dem Handel eine unverhältnismäßig große Bedeutung beimisst Nein,
natürlich macht Geld nicht alles im Leben... es gibt auch Schecks... »;
Susanita, die leidenschaftliche Klatschtante, deren Traum es ist, Mutter zu werden
im Haushalt, verheiratet mit dem Chef einer großen Firma, die sich bei einem
Geschäftsreise... Freiheit, die kleinste Größe, so klein wie
Lebensstandard» Freiheit, die die Armut in Argentinien repräsentiert, aber
auch die Charakterstärke, die man braucht, um sie mit einem Lächeln zu ertragen.

Ja, den Mut, die Welt zu ertragen, wie sie ist, wie sie ist,
Ob es sich ändert oder nicht.

Es gibt so viele Dinge, die wir dank Ihnen ertragen haben.
«Stimmungsaufhellung» ist der Titel eines Ihrer letzten Bücher.

Bereitstellung von Humor, Leichtigkeit, Klarheit, Vergnügen und Schwerkraft
Das haben wir aus der Luft mit Ihnen gemacht und deshalb
Wir sind so dankbar.

Sie wollten die Welt um uns herum verstehen.

Sie sind also ein großer Humanist, ein Humanist, nie streng, so nah,
durch Ihre Zeichnungen, durch Ihre Haltung, durch die Herzen anderer.

Mit Bewunderung und Freundschaft bin ich sehr glücklich, lieber Quino, im
Name der Französischen Republik, Ihnen die Offizierszeichen von
Der Orden der Künste und der Literatur.