Liebe Juliette Gréco,

Ungehorsam und frei, empört, engagiert, ihr lebt das Leben, wie ihr es euch erträumt. Kraft lebt immer mit offenem Herzen, Sie lieben das Leben, die anderen, die Werte, die Sie tragen. «Du hast dein Herz im Nacken», das sind die Worte von Léo Ferré à la Jolie Môme.

Als Spielgefährtin der Schrecklichen Kinder des Nachkriegs-Paris wurde Ihnen die Muse des Existentialismus geschenkt. Aber Sie sind der Interpret, der den Bildern von Tinte und Papier jener Dichter, die damals die Keller von St-Germain-des-Prés besuchten, Wärme und Fleisch verleiht. Sie beginnen am Theater, drehen im Orpheus von Cocteau. Es ist der Zufall eines Treffens, das Sie zum Lied drängt, während Sartre über Ihre Stimme staunt, die die sinnliche Schönheit der Worte offenbart und: süß
Warmes Licht, die Ampeln kurz machen.» Vian, Prévert, Gainsbourg, Ferré, Trenet, Brassens, Sagan: Die Größten drängen sich, um Worte an Ihre Lippen zu hängen.

Ein ganzes Pantheon, in dessen Dienst Sie Ihr Talent gesteckt haben, Sie, die Sie gerne wiederholen, dass Sie hier sind, um zu dienen, indem Sie diesen Satz aus der Bibel zitieren, den Sie so schön finden: «Ich bin die Magd des Herrn, möge mir nach Ihrem Wort getan werden». Eure Lords sind die Schriftsteller, Dichter und Musiker: «Ich bin hier, um zu dienen, sagen Sie, ich bin Dolmetscher.»

Sie träumen von einer Tragödie, um Hermine zu spielen, Sie leben in Antigone. Wer Ihnen zuhört, glaubt, Anouilhs Heldin so zu hören: «Ich kann zu allem 'Nein' sagen, was ich nicht mag und ich bin allein Richter». Ein Nein, das Sie im Alter von 15 Jahren die Freiheit kostet. Ein sinnloses Nein, das Sie in Pinochets Chile dazu bringt, entschlossen antimilitaristische Melodien vor einem Blumenbeet von Uniformen zu singen.

«Ihr ganzes Leben spricht für sie», sagt Ihr Freund Pierre Bergé. Zornig frei, als Sie, von den Versen von Jules Laforgue bedient, dem körperlosen Ideal des weiblichen Ewigen den Hals verdrehen. Sie, die Genossin von Simone de Beauvoir und Marguerite Duras. Sie, die Sie Miles Davies gegen und gegen das gesamte segregationistische Amerika geliebt haben. Ihr seid den Werten treu geblieben, die eure Kämpfe und Revolten motiviert haben. Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, die Worte, die auf dem Giebel unserer Institutionen eingraviert sind, klingen in Ihrem Leben mit dem Glanz und der Kraft ihres Ursprungs: «Liebt einander oder verschwindet»!

Seit dem Abend 1949 im Boeuf auf dem Dach treten Sie immer mit der gleichen Leidenschaft auf die Bühne. Konzerte, die den Arbeitern und Studenten der Häuser der Jugend und der Kultur auf der Bühne des Nationalen Volkstheaters angeboten werden, das zum ersten Mal zwei Sängern eröffnet: Sie und Brassens, der große Interpret, der Sie werden, trennen sich nie von seinem Engagement und seinen Idealen.

Die 7. Kunst macht Sie sanft, Hollywood streckt Ihre Arme aus, während Orson Welles Ihnen den Text gibt. Der kleine Bildschirm wiederum begehrt Sie, um Ihnen in Belpheégor eine Rolle zu bieten, die die populäre Phantasie dauerhaft trifft. Aber Sie scheinen nichts mehr zu mögen als diese Konzertabende, wo Sie, so fieberhaft wie am ersten Tag, mit der Stille derer erfüllt sind, die gekommen sind, um einige Stunden mit Ihnen zu teilen.

Als lebendige Erinnerung an ein turbulentes Paris, Symbol seiner ewigen Jugend, lehnen Sie es ab, dass die Legende Sie zu einem Mausoleum einer Zeit erhebt, die nicht mehr ist. «Ich bin dafür, dass sich alles ändert/ Und alles umstürzen/ Und ich bin nicht fertig/ Alles neu beginnen» : getreu den Worten Ich war nie, du weißt, wie du dich mit jungen Autoren umgibst, Miossec,
Benjamin Biolay, Olivia Ruiz oder Abd Al Malik.

Amélie Nothomb, Philippe Sollers, François Morel und viele andere verleihen Ihnen ihre Prosa für Ihre jüngste Hommage an die Brücken von Paris, unter denen die Zeit und die Liebe fließen, die nie vergehen.

«Ich wollte nur sagen [...], dass eure Träume meine Träume sind», das ist das Glaubensbekenntnis derjenigen, die ihr ganzes Leben lang «richtig leben» wollte, um die Worte zu wiederholen, die ihr in Leben chantet. Liebe Juliette Gréco, die Republik, deren Werte Sie mit so viel Eifer, Mut und Anmut verkörpern, würdigt Sie heute Abend.

Liebe Juliette Gréco, im Namen des Präsidenten der Republik, und in Kraft Die Macht, die uns gegeben ist, machen wir Sie zum Kommandeur von die Legion der Ehre.

Liebe Jacqueline Franjou,

Ich weiß, dass Sie sich sehr gewünscht haben, an der Seite Ihrer Freunde Juliette Gréco und Michel Boujenah dekoriert zu werden, mit denen Sie starke Bande haben, und ich bin froh, dass dieses Projekt heute Abend verwirklicht wird.

Als Kind einer französischen Mutter und eines amerikanischen Vaters, eines Ingenieurs, der während des Zweiten Weltkriegs zum Diplomaten ernannt wurde, haben Sie sich in jungen Jahren für Begegnungen und Reisen interessiert. Nach einem Master in amerikanischer Literatur und einer Diplomarbeit in Stadtplanung werden Sie Professor für Literatur und Philosophie.

Aber es ist die Geschäftswelt, der Sie Ihre Karriere widmen werden, nach Ihrem Ausdruck, «meine Träume zu finanzieren». Als Kommunikationsprofi beginnen Sie Ihre Karriere an der CEGOS, setzen Sie am Französischen Institut für Management fort, bevor Sie «bei Air Inter landen».
Von 1991 bis 1993 waren Sie als technische Beraterin im Kabinett des Industrieministers tätig, bevor Sie die Welt der Kommunikation in verschiedenen großen Gruppen wiederfanden.

All diese Netzwerke, die Sie entwickelt und aufgewertet haben, machen Sie zu Ihrer Ernennung zur Executive Vice President der internationalen Organisation Women’s forum for economy and society, gegründet 2005, dieses weltweit einzigartige Forum trifft sich jedes Jahr in Deauville, im Oktober und ermöglicht es Frauen aus allen Ländern, ihre Stimme zu den Zukunftsszenarien zu erheben und ihre Visionen zu wichtigen Themen unserer Welt zu äußern. Im Juni 2012 wurde Aung San Suu Kyi zu einem privaten Abendessen eingeladen, das vom Women’s Forum in Paris anlässlich ihrer ersten Europareise seit 25 Jahren organisiert wurde.

Aber es ist auch die ehemalige Stadträtin von Ramatuelle, die wir heute Abend besonders geehrt haben, diejenige, die 1985 die Idee hatte, ein grünes Theater in der prächtigen Umgebung dieses provenzalischen Dorfes bauen zu lassen, um Gérard Philippe und seiner Familie zu huldigen. Sie bitten Jean-Claude Brialy, sein künstlerischer Leiter zu sein, ein wunderbares Abenteuer entsteht. Für die erste Ausgabe appelliert Jean-Claude Brialy an seine Künstlerfreunde (darunter
Juliette Gréco) und Sie kümmern sich um die Unternehmen, die zukünftigen Förderer.
Der Erfolg ist sofort spürbar und seit 1985 bietet das Festival jedes Jahr ein prestigeträchtiges Programm rund um Theater, Gesang und Humor, und jede neue Ausgabe nährt sich von den vorherigen.

Nach dem Tod von Jean-Claude Brialy im Jahr 2007 denken Sie daran, das Festival für eine Weile zu stoppen, aber in Erinnerung an ihn entscheiden Sie sich, fortzufahren und schlagen Michel Boujenah vor, die Führung zu übernehmen. Dieses neue Duo funktioniert wunderbar. Ihr «Kind», das Festival von Ramatuelle, das Sie jetzt seit 27 Jahren leiten, ist zu einem unumgänglichen Sommertermin geworden, und Sie haben es verstanden, dauerhafte Verbindungen zu dem Dorf aufzubauen, in dem sich seitdem viele Künstler niedergelassen haben.

Als energische und leidenschaftliche Frau interessieren Sie sich auch für Fotografie und haben mehrere Fotofestivals ins Leben gerufen: auf der Seynesur-Mer (Festival L'Oeil en Seyne), in Saint-Raphaël, in Forcalquier. Sie leiten auch den Verein Figures de Paix, der seit 1999 Porträtausstellungen aller Friedensnobelpreisträger ausstellt
lebendig.
Ich weiß, dass Sie noch viele Träume haben: ein Gastronomiefestival zu schaffen, ein Theater in Paris zu haben, ein hochmodernes und modulares Theater... Auf die gute Nachricht!

Liebe Jacqueline Franjou, im Namen des Präsidenten der Republik Sie werden Offizier des Nationalen Verdienstordens.

Lieber Michel Boujenah,

Sie sind ein Erzähler dieses seltenen und kostbaren Talents, das die Stimme in all ihren Akzenten, in allen Nuancen, den Körper bis in die kleinsten Gesten einbezieht, um diejenigen zu begeistern, die ihm zuhören. Ein Geschichtenerzähler, der auf den Brettern herumläuft und den Bildschirm bemächtigt, um Geschichten von schöner Einfachheit zu erzählen und zu zeigen, hell oder tief, immer schreiend von Richtigkeit und Aufrichtigkeit. Die Kunst des Geschichtenerzählens als Vermächtnis: Wie Ihr Großvater, den wir Kilometer um Kilometer gesehen haben, um ihn erzählen zu hören, haben Sie es verstanden, das Herz eines Publikums zu gewinnen, das Ihnen in der ganzen französischsprachigen Welt treu ist.

Ihr Erbe ist auch Tunesien, das Sie im Alter von 11 Jahren abrupt verlassen. Entwurzelt, unüberwindbare Trauer des Risses für den jungen Mann, der Sie sind, und der sich dann mit Worten bewaffnet, die Szene und das Wort nimmt, erzählt, woher er kommt, um besser zu wissen, wohin er geht. Euer Vermächtnis ist immer noch eure Familie, die fröhlichen Geschwister, eure Eltern, eure vielen Neffen und Nichten, eure Frau und Kinder, ein unveränderliches Blutsband, das unschätzbare Glück, zusammen zu sein.

Spielen ist schon sehr früh eine Berufung: Nach der Schule gründen Sie mit Corinne Atlas und Paul Allio die Gesellschaft des Großen Löffels. Gemeinsam werden Sie das Theater als Verpflichtung erleben, das Spiel als Rede, die Bühne als Ort der Darstellung der Realität. Kommen Sie auf die Bühne wie auf die Tribüne. Comedians, also engagiert.

Sie entscheiden sich, Ihr Talent in den Dienst des jungen Publikums zu stellen, und während der Theaterworkshops, die Sie in den Klassen durchführen, messen Sie die ganze Kraft des individuellen Sprechens, in dem sich das 'Ich' definiert, wenn es sich behauptet. Ihr sprecht dann in der ersten Person und erzählt von der Schwierigkeit, selbst zu sein, von einem 'Ich', das nicht ganz du und nicht ganz jemand anderes ist: Albert und Les Magnifique sind wahre Erfolge und erreichen ein Publikum, das nur auf euch wartet, um sich zu erkennen.

Das Kino streckt Ihnen die Arme aus: Drei Männer und ein Babykörbchen von Coline Serreau sind Ihnen einen Cäsar wert und versetzt Sie als Headliner vieler Filme, darunter Der Nabel der Welt, wo Ariel Zeitoun Ihnen eine großartige Rolle bietet, Im Gegensatz zu den Personen, die Ihre Karriere bei Claude Zidi, bei Ihrem Bruder Paul oder in Ihrem unwahrscheinlichen ersten Film gemacht haben, dem man nicht widerstehen kann zu zitieren: Aber was habe ich dem lieben Gott getan, um eine Frau zu haben, die in Cafés mit Männern trinkt? Ohne jemals die Szene, Ihre erste Liebe, zu verlassen, gehen Sie hinter die Kamera und nehmen Sie Ariel Zeitoun und Pascal Elbé, Ihre Komplizen, in das Abenteuer des sehr geschätzten Vaters und Sohnes und der drei Freunde mit einem letzten Hauch von Humor.

Erzählen heißt auch vermitteln. Sie erfüllen diese schöne Aufgabe, indem Sie in Ihren Shows immer einen Platz für junge Talente reservieren, aber vor allem, indem Sie die künstlerische Leitung des Festivals von Ramatuelle an der Seite von Jacqueline Franjou übernehmen, mit einem Programm rund um Lachen und Lied, klassisches und zeitgenössisches Theater.

Auf der Bühne oder auf der Leinwand, immer zwischen Humor und Emotion, ohne jemals dem leichten Lachen nachzugeben, verspotten Sie Menschen mit Wohlwollen, wie man diejenigen, die man liebt, um sie besser zu lieben, herumschubst.

Ich bezeuge Ihnen, lieber Michel Boujenah, die ganze Dankbarkeit und Dankbarkeit der Republik für Ihre Intelligenz des Wortes, für dieses heilsame Lachen, das unseren öffentlichen Raum zum Klingen bringt.

Lieber Michel Boujenah, im Namen des Präsidenten der Republik Wir werden Offizier des Nationalen Verdienstordens.