Der Grand Prix du Roman de l'Académie française wurde gemeinsam mit zwei Preisträgern vergeben: Hédi Kaddour für Die Überwiegenden und Boualem Sansal für 2084Beide wurden bei Gallimard veröffentlicht.
Die Académie Française feiert auf schönste Weise den 100. Jahrestag der Gründung ihres Grand prix du Roman, der zwei der brillantesten Federn der Frankophonie zugeschrieben wird: dem französisch-tunesischen Hédi Kaddour und dem algerischen Boualem Sansal.
Der Dichter, Übersetzer und Essayist Hédi Kaddour gibt in seinem dritten Roman die Atmosphäre einer Stadt in Nordafrika, aber auch in Frankreich und Deutschland Anfang der 1920er Jahre wieder. Der Schriftsteller lässt uns die fast unmerklichen Zeichen einer zerbrechlichen Welt erkennen, die kippen wird. Im französischen Protektorat wird der uralte Gegensatz zwischen konservativen Kräften und neuen Bestrebungen insbesondere von sehr schönen Porträts emanzipierter Frauen sowie von der Leidenschaft für Bücher und Filme getragen.
Boualem Sansal beschreibt seinerseits meisterhaft ein totalitäres, theokratisches Land, das von einem System verschlossen ist, das gnadenlos Geist und Körper kontrolliert, völlig versklavt. Die historischen Bezugspunkte wurden ausgelöscht, die Kulturen sind verschwunden, es gibt nur noch eine einzige, verarmte Sprache. Kann die Bereitschaft, selbst zu sehen und zu verstehen, bestehen bleiben? Um welchen Preis? Die orwellsche Fiktion dieses engagierten Schriftstellers gehört zu denen, die heilsam sind und vor möglichen - und bereits bestehenden - Auswüchsen der realen Welt warnen.
Dieser Preis hat für mich eine besondere Bedeutung, als ich in den letzten zwei Tagen in Algerien war, als die 20. Internationale Buchmesse von Algier eröffnet wurde, zu der Frankreich zum ersten Mal Ehrengast war.
Herzliche Gratulation an die beiden Romanautoren und deren Herausgeber.