Mehrsprachigkeit in öffentlichen Einrichtungen des Kulturministeriums. Bericht erstellt von Robert Lacombe, Generalinspekteur für kulturelle Angelegenheiten, und Catherine Meyer-Lereculeur, Generalinspekteur. Juli 2022 IGAC Report Nr. 2022-13
Das Gesetz nᵒ 94-665 vom 4. August 1994 über die Verwendung der französischen Sprache, das sogenannte Toubon-Gesetz», sieht nicht nur ein Recht auf Französisch» vor, sondern ebnet auch den Weg zur Mehrsprachigkeit durch die Verpflichtung zur «doppelten Übersetzung» (praktisch in Englisch und einer anderen Fremdsprache) den Einrichtungen, die mit öffentlichen Aufgaben betraut sind, vorgeschrieben wird - zumindest wenn die Wahl der Übersetzung der physischen Medien getroffen wurde. Die Mission, die fast 120 Personen befragte, analysierte die Mehrsprachigkeit unter dem Gesichtspunkt der Sprachenpolitik der staatlichen Dienste und der kulturellen Einrichtungen unter der Aufsicht des Ministeriums, ohne die «guten Praktiken» zu erwähnen anderen kulturellen Einrichtungen.
Im ersten Teil dieses Berichts wird die Stellung der Mehrsprachigkeit in der französischen Sprachenpolitik unter zwei Gesichtspunkten analysiert: international und europäisch einerseits und national andererseits. Die zunehmende Anerkennung der Sprachenvielfalt auf dem Territorium und die Umsetzung einer öffentlichen Politik der Sprachenvielfalt entsprechen sowohl einer Forderung nach Anerkennung der kulturellen Rechte als auch der Notwendigkeit, die Attraktivität des Territoriums für ausländische Touristen. Die Politik der Mehrsprachigkeit stößt jedoch auf die Unzulänglichkeit der statistischen Daten über die in Frankreich gebräuchlichen Fremdsprachen (Touristen und nichtmuttersprachliche Bevölkerungsgruppen) und auf eine sekundäre Priorität.
Der zweite Teil des Berichts widmet sich der Bestandsaufnahme der Praxis der Mehrsprachigkeit in Museen und Kulturstätten unter der Aufsicht des Ministeriums, sowohl in den Bereichen, in denen das Toubon-Gesetz anwendbar ist, als auch in den Bereichen, in denen es nicht anwendbar ist. Die Mission stellt fest, dass das Gesetz in fast allen Einrichtungen, die für Richtungsschilder untersucht werden, in der Hälfte der Einrichtungen, die für Raumtafeln zuständig sind, allgemein eingehalten wird (entweder durch fehlende oder doppelte Übersetzung) Aber nur in einem Viertel, wenn es um Kartelle geht. Was die Besuchsmaterialien (gedruckte Dokumente und Audioguides) betrifft, so stellt der Bericht fest, dass sie sehr oft in mehr als zwei Fremdsprachen übersetzt werden. Schließlich stellt er fest, dass die französisch-englische Zweisprachigkeit mit der Mehrsprachigkeit auf den Websites gleichgestellt ist. Im Gegensatz zu den sozialen Netzwerken, in denen sie die Mehrheit bilden, ist der französische Monolinguismus inzwischen zurückgeblieben. Diese Bilanz wird durch eine Analyse der gegenwärtigen Grenzen der Mehrsprachigkeit und ihrer Ursachen ergänzt.
Der dritte Teil des Berichts analysiert die neuen Herausforderungen der Mehrsprachigkeit, denen sich kulturelle Einrichtungen in einem Kontext gegenübersehen, der durch das Zusammentreffen von Gesundheits-, geopolitischen und Klimakrisen gekennzeichnet ist Dies führt dazu, dass sie ihre Publikumspolitik und ihre Sprachstrategie neu definieren. Sie unterstreicht die Perspektiven, die sich durch die rasche Entwicklung von Übersetzungs- und Dolmetschtechnologien eröffnen, die insbesondere auf künstlicher Intelligenz beruhen. Schließlich stellt die Mission fest, dass die zukünftige Cité internationale de la langue française (CILF) in Villers-Cotterêts die Gelegenheit bietet, eine Sprachpolitik in ihrer nationalen und internationalen Dimension zu überdenken und die Herausforderungen des 20. Jahrhunderts zu berücksichtigen, und der Mehrsprachigkeit einen konkreten und operativen Inhalt geben.
