Mit Mayotte und Réunion setzt die Abteilung für Studien, Zukunftsforschung, Statistik und Dokumentation des Ministeriums für Kultur ihre Erforschung der kulturellen Praktiken in Übersee fort.

Lokale Kulturen, darunter Musik und Regionalsprachen wie Kreolisch, waren in der Umfrage der Abteilung für Studien, Zukunftsforschung, Statistik und Dokumentation des Kultusministeriums von 2021 sehr beliebt kulturelle Praktiken in Guadeloupe, Martinique und Guyana.

Aus den beiden neuen Studien über die kulturellen Praktiken in den Überseegebieten, die uns heute auf zwei Inseln im Indischen Ozean führen, geht auch eine sehr starke Verbundenheit mit den lokalen Kulturen, insbesondere den Regionalsprachen hervor: La Réunion und Mayotte. Entschlüsselung mit Amandine Louguet, ihrer Mitautorin mit Maryse Dehon.

OUTRE-MER-ILE-REUNION-Yasuyoshi CHIBA AFP.jpg

Welche kulturellen Praktiken verbinden die beiden Inseln?

In diesen beiden ultra-marinen Gebieten ist eine sehr starke Praxis der lokalen Sprachen festzustellen, dies ist einer der wenigen Gemeinsamkeiten zwischen diesen beiden Inseln. Es handelt sich in der Tat um sehr unterschiedliche Gebiete, vor allem in Bezug auf den kulturellen Ausdruck, aber auch in Bezug auf die Ausstattung. Auf Réunion bezeugen diese die Vorgeschichte der Präsenz des französischen Staates. Mayotte ist seit 2011 ein französisches Departement.

Wie ist es zu erklären, dass die lokalen Sprachen so gut etabliert sind?

In Mayotte ist ein großer Teil der Bevölkerung Ausländer. Die schillerndEine der beiden wichtigsten gesprochenen Sprachen ist die Verkehrssprache, die den Komoren am ähnlichsten ist. Es kann daher vermutet werden, dass Personen, die aus dem Ausland ankommen, eine Phase der schillernd. Diese Sprache, wie der kibushiDie andere Hauptsprache der Insel wird innerhalb der Familie weitergegeben. Wenn man eine unbestreitbare Zunahme der französischen Sprache aufgrund der Einrichtung von Schulen feststellt, so schillernd und der kibushi Bleiben die Alltagssprachen. Bei Réunion ist Kreol aufgrund der familiären Übertragung sehr präsent.

OUTRE-MER-ILE-REUNION-RUSS ROHDE - Cultura Creative via AFP.jpg

Es gibt eine Diskrepanz bei den kulturellen Einrichtungen, sagen Sie. Muss diese Tatsache nicht mit der Tatsache korrelieren, dass 77 % der Mahorai unterhalb der Armutsgrenze leben?

Die große Mehrheit der Mahorais befindet sich in einer schwierigen sozioökonomischen Situation. Wenn die Kulturpolitik schrittweise eingeführt wird, erscheint die Kultur aus offensichtlichen Gründen nicht als Priorität. Dennoch wird eine Reihe von kulturellen Einrichtungen schrittweise eingerichtet.

Auf Réunion ist die Problematik anders: Es ist kein Mangel an kulturellen Einrichtungen festzustellen, es ist vielmehr eine Frage der Verteilung dieser Einrichtungen auf dem Territorium: Diese konzentrieren sich um Saint-Denis, aber auch im Westen und Süden der Insel. Im Zentrum der Region hingegen ist die Ausstattung geringer. Die Folge: Kino- und Theaterpraktiken sind weniger intensiv als im übrigen Gebiet.

Es ist ein sehr starker Tropismus der Réunion für musikalische Praktiken festzustellen, insbesondere für Konzerte

Was sind die kulturellen Highlights für beide Inseln?

Auf La Réunion wirkt sich die Allgegenwärtigkeit des Kreolischen auf die anderen Praktiken aus: Man hört Musik auf Kreolisch, man spricht täglich auf Kreolisch... Darüber hinaus sind die Praktiken rund um Fernsehen, Radio und Musikhören ziemlich ähnlich zu dem, was man im französischen Mutterland sieht. In der Frage des Lesens sind die Ergebnisse dagegen etwas schlechter. Gleiches gilt für den Bibliotheksbestand. Der Analphabetismus in französischer Sprache ist auf Réunion noch relativ verbreitet.

Die Einwohner von Réunion sind dagegen stark auf musikalische Praktiken, insbesondere Konzerte, eingestellt. Dies gilt auch für Mayotte. Musik zu hören ist auch eine Gelegenheit, sich zu treffen. Große lokale Künstler drehen sich auf der Insel und werden extrem verfolgt. Lokale Praktiken rund um den fonnkérBesonders beliebt ist die Poesie der Wiedervereinigung. Die Geselligkeit ist viel stärker als im französischen Mutterland.

OUTRE-MER-REUNION-PAULINE-TOURNIER-HANS-LUCAS-VIA-AFP.jpg

 

Schauen wir uns das Fernsehen und das Kino an. Beim Fernsehen ist der Generationsbruch sehr deutlich. Darüber hinaus scheinen die Jugendlichen das Kino besonders zu schätzen.

Ja, in der Tat, aber die Wahrheit ist, dass sowohl im französischen Mutterland als auch in den anderen Ultra-Meeresgebieten überall eine deutliche Abneigung der Jüngsten gegen das Fernsehen festzustellen ist, die sich an YouTube und die sozialen Netzwerke wenden. Das gleiche gilt für das Kino: Wenn junge Menschen mehr Filme sehen als ältere, ist dies ein Trend, der überall zu beobachten ist.

Nicht nur für das Fernsehen, sondern auch für die Printmedien...

Die Veröffentlichung über Informationspraktiken, die der Deps-doc demnächst veröffentlichen wird, bestätigt, dass sich junge Menschen zunehmend an soziale Netzwerke wenden. Bei den 15- bis 24-Jährigen auf Réunion ist es das erste Nachrichtenmedium vor Fernsehen und Radio. Die Frage des Zugangs zu Informationen darf jedoch nicht vernachlässigt werden. Wenn Sie Französisch nicht schreiben können, müssen Sie sich nicht unbedingt an die Printmedien wenden. Darüber hinaus unterscheidet sich das lokale Angebot an Printmedien in den Überseegebieten stark von dem im französischen Mutterland. Einige Faktoren kumulieren und neigen, diese unterschiedlichen informierenden Praktiken zu erklären.

Die Bedeutung der sozialen Netzwerke wirft viele Fragen auf, insbesondere im Hinblick auf die Medienkompetenz...  

Zur Erinnerung, auf Martinique haben wir die Ergebnisse vor dem Präfekten und den staatlichen Diensten vorgestellt. Besondere Aufmerksamkeit wurde den Daten über Informationspraktiken gewidmet. Der Anteil der Martiniquais, die sich in der Umfrage 2019-2020 über soziale Netzwerke informieren, ist höher als im französischen Mutterland. Mit unserer Umfrage zu Informationspraktiken wollten wir diese Thematik natürlich unter dem Gesichtspunkt des Studiums und der Forschung vertiefen, aber auch den Entscheidungsträgern faktische Informationen zur Verfügung stellen.

MAYOTTE-DANSES-TRADITIONNELLES-JEAN-PIERRE-DEGAS-HEMIS-VIA-AFP.jpg

Was sind die wichtigsten kulturellen Trends in Mayotte?
 
In Mayotte gibt es eine fast doppelt so große Amateurtätigkeit im Gesang, Tanz und Theater wie im französischen Mutterland. Dies ist vor allem auf lokale Traditionen zurückzuführen, darunter debaa. Es ist eine Praxis, die Tanz, Gesang und Theater miteinander verbindet und besonders weibliche Praktiken anspricht. Es gibt Gruppen in den Dörfern, Wettbewerbe, die im Fernsehen übertragen werden. Symmetrisch gibt es mehr männliche Praktiken, vor allem bei Hochzeiten, die Chigoma.

Es gibt auch ein besonderes Theater, das moralische und kleine Märchen mischt, sehr beliebt, vor allem in den Dörfern, wo es kaum kulturelle Einrichtungen gibt. Diese Praktiken finden auf dem Platz einer Stadt, eines Dorfes, anlässlich eines Festes statt. Sie wachsen und sind sogar relativ intensiv. Die Mahorai sprechen gerne über ihre Kultur. Die schrittweise Installation der Geräte wird es der Bevölkerung ermöglichen, davon zu profitieren. Es besteht jedoch die Gefahr, dass diese lokalen Kulturen an Kraft verlieren.

Die Mahorai freuen sich, über ihre Kultur zu sprechen, insbesondere über diese speziellen Formen der Verbindung von Gesang, Tanz und Theater

Ein weiteres wichtiges Ergebnis Ihrer Studie: die Bedeutung des Lesens religiöser Werke. Wie analysieren Sie es?

Das ist typisch für Mayotte. Ein großer Teil der Bevölkerung erklärt, eine Religion zu haben, die erste davon ist die muslimische Religion. Diese Praxis der muslimischen Religion beinhaltet das Lesen des Korans, aber auch anderer religiöser Bücher. Dies hat einen erheblichen Einfluss auf die Ergebnisse unserer Leseumfrage.

Die Praxis des Lesens, die größer ist als auf Réunion oder sogar auf den Antillen, erklärt sich daher vor allem durch das Lesen religiöser Bücher. Diese Tatsache hat die Aufmerksamkeit der Kulturschaffenden in Mayotte besonders erregt. Sie zeigt, dass ein Teil der Bevölkerung zwar noch keinen Zugang zum Lesen in französischer Sprache hat, aber eine andere Art des Lesens beherrscht. Ziel einer solchen Erhebung ist es auch, spezifische lokale Praktiken herauszustellen.

Kulturelle Aktivitäten in La Réunion und Mayotte von Maryse Dehon und Amandine Louguet, Collection Culture études, zwei Hefte zu 16 S., Abteilung für Studien, Vorausschau und Statistik, Ministerium für Kultur, Juli 2022