Vor der Verleihung des Goncourt an die Häftlinge besuchten mehrere ausgewählte Autoren Gefängnisse, um ihr Buch zu verteidigen. Eines dieser Treffen fand in Anwesenheit von Brigitte Giraud statt, Prix Goncourt 2022. Reportage.

brigitte_giraud_devant_detenus.jpg

Die Bibliothek der Station des Departements Val-d'Oise in Osny ist heute Nachmittag voll. Die Geschenke sind von Taylords Seite bereit: Ein Blumenstrauß aus Papier und eine herzförmige Tafel, die in den plastischen Kunstworkshops im Zentrum hergestellt wurden, werden am Ende des Treffens dem Gast des Tages überreicht. Das ist nicht irgendjemand: Brigitte Giraud, gerade mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet für Schnell leben (Flammarion) Am 15. Dezember wird dem Preisträger der Literaturpreis-Preisträger Goncourt der Häftlinge überreicht.

Die Strafanstalt Val-d'Oise ist eine von 31 Haftanstalten in Frankreich für diese Premiere. Eine logische Bewerbung für die Einrichtung, mit einer schönen Bibliothek ausgestattet und vor zwei Jahren sogar daran gedacht, einen eigenen Literaturpreis intern zu lancieren. « Und heute ist der Goncourt-Preis da! », begeistert eine der Gruppenleiterinnen. Um die Häftlinge bei der schwierigen Aufgabe der Konzertierung und der anschließenden Beratung zu leiten, haben ihre drei Literaturprofessoren im Vorfeld viel Arbeit geleistet; die 15 Häftlinge wurden in drei Gruppen aufgeteilt, um besser an den konkurrierenden Büchern zu arbeiten. Ihr Zeitplan ist gut gefüllt, da sie im September die vorgewählten Werke erhalten haben, haben die vom Nationales Zentrum für das Buch (CNL) und die von Autoren aufgenommenen Videos ansehen. Daher war es uns wichtig, dass dieses Treffen im Schulzentrum stattfindet, denn Literatur, Lesen und Schreiben sind die Schwerpunkte unserer Arbeit », resümiert Carole Madec, Leiterin Lehre.

Ein Treffen zu den Hauptthemen des Buches

detenus_ecoutent_brigitte_giraud.jpg

Im Saal stehen sich Geschworene und andere gegenüber. Yanis, der als Erster in die Gruppe einstieg, gibt zu, dass er «eine Nase hatte», indem er sich für Schnell in der Liste leben entschied. « Ich wählte es nach dem Titel und der Roman verwirrte mich », gesteht er. In seinen Händen eine gut gefüllte Doppelkopie. « Ich machte mir beim Lesen Notizen zu den wichtigsten Dingen », erklärt er, bevor er eine sehr detaillierte Zusammenfassung der Handlung, der Charaktere und der Schlüsseldaten enthüllt, um seinen Kameraden, die das Buch noch nicht so gut wie möglich gelesen haben, die Geschichte zu vermitteln.

In diesem Buch führt die andere Person die Untersuchung durch und versucht, die Abfolge der Ereignisse zu verstehen, die vor 23 Jahren zu dem Motorradunfall führte, bei dem ihr Mann ums Leben kam. Sehr bald folgen die Fragen um die großen Themen des Buches: Tod, Trauer, Bedauern und Schicksal, aber auch Globalisierung. « Warum bringen Sie das Buch erst jetzt raus? », frag nach einem « Haben Sie es für den Katharsis-Effekt geschrieben? », fährt ein anderer fort, während sich ein Letzter über den Fund des Titels wundert. «Ce sind Schlüsselfragen, die mir viele Menschen stellen, erklärt Brigitte Giraud. Es ist ein Buch über den Mann in meinem Leben, und man musste dieser Liebesgeschichte gerecht werden. Um zu schreiben, muss man gesund sein, von der Energie durchdrungen sein. » 

Am Ende des Saales, Buch in der Hand, hat Ouada viel zu sagen. « Dieses Buch hat mir sehr gut getan. Ich bin kein großer Leser, aber ich bin sofort hineingegangen. Ihre Arbeit wird anderen Menschen helfen, sie zu erleuchten, um sie zu betrauern. » Taylord geht in die gleiche Richtung. Ein Teil der Erzählung ist einer Untersuchung des aus Japan importierten Motorrads gewidmet, das der Begleiter von Brigitte Giraud bei ihrem tödlichen Unfall führte. « Dies ist ein Buch, das in Martinique funktionieren könnte, da es viele Motorräder dieses Modells gab und die Umfrage, die Sie durchgeführt haben, wird mit vielen Menschen sprechen. »

Ihre Arbeit wird dienen
an andere Personen,
beleuchten
um zu trauern

Der Goncourt der Häftlinge, ein Instrument zur Wiedereingliederung durch Lesen

bras_croises_autour_livre.jpg

Der diesjährige Goncourt-Preis für Häftlinge wurde von der Académie Goncourt und der CNL ist neben dem literarischen Abenteuer auch ein Instrument zur Wiedereingliederung von Häftlingen. Diese Aktion ist das Herzstück unserer Arbeit, die Gefängnisverwaltung ist für diese Fragen des Zugangs zur Kultur und insbesondere zur Literatur empfänglich. Es wird an der Wiedereingliederung gearbeitet, indem man ihnen neue Perspektiven eröffnet und die Häftlinge sind äußerst empfänglich », bemerkt Mariella Sognigbe, Gefängnisdirektorin für Eingliederung und Bewährung beim SPIP (Eingliederungs- und Bewährungsstrafvollzug) des Val-d'Oise, zuständig für die Betreuung der Häftlinge.

Durch das Lesen, Schreiben, aber auch diese Begegnungen mit den Autoren bereiten die Inhaftierten ihren Wiedereingliederungsweg mit diesem Gerät vor, das die Konzentration, das Vertrauen, die Verringerung der Gewalt und die Öffnung der Phantasien fördert. « Dieser Preis ist wie ein Licht, resümiert Aïka Andonian, seit neun Jahren Professor für Geisteswissenschaften im Strafvollzug. Sie entwickeln sich sehr stark in ihrer Denkweise und diese Bücher klingen viel in Bezug auf ihre persönliche Geschichte. » Die Vorteile des Lesens wirken sich auch außerhalb der Bibliothek aus. « Heute sind wir fünfzehn, aber in Wirklichkeit sind wir viel mehr, betont einer der Geschworenen. Dieser Preis betrifft viele Menschen, weil man mit anderen Häftlingen darüber spricht. »

Nach dem Austausch wird das Treffen zu einer Signierstunde. Hinter dem Saal ziehen Mohammed und Shan Bilanz. Wir haben das Buch noch nicht gelesen, aber die Zusammenfassung hat uns begeistert. Vor allem ist es eine wahre Geschichte und das ist, was uns am meisten interessiert. » Für Taylord ist es Vivre vite gelungen, Themen anzusprechen, die die Häftlinge direkt erfassen.« Im Leben tendiert man dazu, zu zögern, aber das Gefängnis lehrt uns gerade, nichts danach zu geben, und das Buch spricht vom Bedauern, die Dinge nicht im Moment getan zu haben. Es ist immer ein Highlight für uns, wenn jemand von außen zu uns kommt. Hier fallen Vorurteile. »

Für Brigitte Giraud, bereits Autorin eines Dutzend Romane, ist dieses Treffen im Strafvollzug keine Premiere und ihr erstes Buch - Das Elternzimmer - konzentrierte sich übrigens auf eine Hauptfigur im Strafvollzug. « All das scheint mir unverzichtbar zu sein, es ist eine Verpflichtung jenseits des Schreibens, und es hat Sinn, zusammen zu sein und sich zu treffen. Ein Schriftsteller hat eine Verantwortung in der Gesellschaft und sollte nicht von der Welt abgeschnitten werden. Ich hätte nie gedacht, dass dieser Austausch so heftig wäre und dass ich so gelesen würde. » Ein spitzes und lehrreiches Treffen für die Gruppe « Es ist wie ein Regenbogen mit all seinen Farben, schließt Ouada. Auch wenn wir unterschiedliche Positionen vertreten, haben wir es geschafft, unsere Werte auszutauschen und uns zu vermischen. »

Der Kalender des Goncourt-Preises der Häftlinge

An dieser ersten Ausgabe des Prix Goncourt der Häftlinge sind einunddreißig Strafvollzugsanstalten beteiligt. Über einen Monat lang, von Anfang September bis Mitte Oktober, haben die Häftlinge alle Werke dieser Auswahl 2022 gelesen und studiert, deren Exemplare zuvor vom CNL gesendet wurden. Um ihre Gedanken zu vertiefen, tauschten sie sich mit den konkurrierenden Autoren während der vom CNL organisierten Treffen, entweder im Visier oder in Anwesenheit, zwischen dem 17. Oktober und dem 11. November aus.

Diese Lese- und Diskussionsphase ermöglichte es jeder Institution, drei Romane auszuwählen. Diese reduzierte Liste wird ab dem 21. November von einer Person verteidigt, die in regionalen Beratungen mit anderen Zentren festgehalten wird. Wieder einmal wird diese kleine Gruppe eine neue Liste von drei Büchern für die letzte Etappe wählen, die der nationalen Beratung, die am Donnerstag, dem 15. Dezember, vormittags im Nationalen Buchzentrum stattfindet. Hier müssen sich 13 Häftlinge, die jede Regionaldirektion vertreten, einigen und einen Gewinner ausrufen.