يتذكر الجميع - مع سعادة أكثر أو أقل - الإملاءات على مقاعد المدرسة. في 16 مارس، في بانتان (93) سيكون التمرين ودودا وشعبيا، ومفتوحا لكل من الأطفال والبالغين. سيكتشف المشاركون نصا مكتوبا خصيصا لهذه المناسبة من قبل عالم اللغويات جوليان باريت، حول الكلمات المختارة كجزء من العملية «قل لي عشر كلمات على المنصة» ج. من جانبه، عبد الله بودور، صاحب المبادرة "الإملاء للجميع" يضع موهبته كمنظم في خدمة هذا الحدث الموحد. هناك حاجة إلى الكثير من المكونات لجعلها شائعة: تنظيم الإملاء في الحي، خارج أي بيئة مدرسية، عادة في أيام السبت. وأخيرا، دعوة العائلات للقدوم عبر الأجيال. إنه حقا احتفال!" يشرح صاحب العمل الاجتماعي.
نص مخصص
متخصص في البلاغة والشعر الشفوي الجديد للراب والصد، يهتم جوليان باريت بالكلمات الجديدة للغة الفرنسية، التي أنشأها الشباب في الضواحي الباريسية. بعض المجتمعات لديها لغات محددة. وهذا ما يسمى الاجتماعية. تظهر العديد من المصطلحات الجديدة بين الشباب في المدن والضواحي، وتنتشر من خلال الراب والشبكات الاجتماعية وأحيانا الفكاهة. يشرح اللسانيات. وتضاف: "طلب مني كتابة إملاء باستخدام سجلات لغات مختلفة، وإدراج كلمات من الفرانكوفونية، واللغة التي يتحدث بها الشباب والعملية. "قل لي عشر كلمات على المنصة" ج. الجزء الأصعب هو العثور على النغمة الصحيحة. كتبت ثلاث فقرات، واحدة للمرحلة الابتدائية، وواحدة للمرحلة المتوسطة، وواحدة للمدرسة الثانوية والكبار". يوضح جوليان باريت (1) ج.
إنها ذريعة لترويض اللغة
تنظيم الإملاءات الشعبية والعملاقة في الأحياء في فرنسا هو ما يقوم به عبد الله بودور منذ عام 2013. "في البداية، نظمت توزيع اللوازم المدرسية في حي أرجنتويل. هؤلاء هم أمهات الحي الذين طلبوا مني تنظيم أعمال لصالح التهجئة. لقد وضعت 40 مقعدا وانتهى بنا الأمر إلى 250 مشاركا. بعد أن كانت هناك شبكات اجتماعية، صنعنا ضجة وقررنا تنظيمها في جميع أنحاء فرنسا ". شرح مبادرة "الإملاء للجميع".
هدفه؟ تعزيز الوصول إلى القراءة والكتابة في جميع الطبقات الاجتماعية. "ليس كل واحد منا يطلب منا الدراسة. ولكن كلما زاد عدد المفردات والإملاء لديك، زاد عدد الأفكار والإلهام والطموح لديك، والقدرة على دعم مشاريعك. وهو يضيف.
هو نفسه عبر الطرق مع الكتب واللغة كطفل: في الحي الذي كنت فيه، عندما كان الجو باردا وممطرا، لم يكن بإمكانك الذهاب إلى ملعب كرة القدم. لذلك لجأنا إلى مكتبة البلدية. أجبرنا المدير على أخذ كتاب للبقاء. هكذا تعرفت على الكتب والكلمات". تذكر رجل الأعمال الاجتماعي.
نراكم يوم السبت 16 مارس في الساعة 16:00 في Espace Artagon، 34 شارع كارتييه بريسون في 93500 بانتان
اللغة الفرنسية هي اللغة الحية وفقا لجوليان باريت
"أقود العديد من ورش العمل للكتابة والتحدث في قسم سين سان دوني، حيث أدى التنوع الاجتماعي والقوميات المتعددة الموجودة واللغات المختلفة المنطوقة إلى ظهور لغة عامية محددة. من بين كلمات إيل دو فرانس الجديدة، هناك العديد من الكلمات التي تأتي من الأمريكية والعربية، ولكن هناك أيضا المختصرات وألعاب الحروف والكلمات الفرنسية القديمة التي يتم إعادة تنشيطها. هناك أيضا مصطلحات من اللغات الحضرية المستخدمة في غرب أفريقيا، Côte d'Ivoire والكاميرون على وجه الخصوص. كلمة "go"، والتي تعني الفتاة، تأتي من نوشي، وهي لغة ولدت في 1980s في أبيدجان، العاصمة الاقتصادية الإيفوارية. كثير من الشباب اليوم يقولون "أن تكون B"، أن تكون جيدا. ولكن في بعض الأماكن في إيسون، يجري B حزين. في الواقع، بعض المصطلحات تغير المعنى من مكان إلى آخر، وفقا لظاهرة مضادة للعبارات تشهد عند ظهور كلمة جديدة. كما تظهر العديد من الكلمات الجديدة في كندا وسويسرا وبلجيكا والمغرب العربي وغرب أفريقيا. الفرنسيون ليسوا الأوصياء الوحيدين على اللغة الفرنسية. إنها ملك لكل من يتحدث بها، إنها لغة تتطور باستمرار".
(1) نشر جوليان باريت Lexique du 91، بعد عمل لمدة عامين مع طلاب المدارس الثانوية من ريس-أورانجس.
Partager la page