كيف ولد «القاموس الصغير غير العادي للكلمات وتعبيرات الرياضة»؟
يجمع هذا الكتاب بين شغفي: الرياضة واللغة الفرنسية. لعبت لعبة الركبي عالية المستوى في ليون. كنت معلمة سابقة، مفتشا أكاديميا في التربية الوطنية، قبل أن أجتاز شهادة الدكتوراه في الآداب. طوال حياتي المهنية، سمعت تعبيرات عن الحياة اليومية من الملاعب الرياضية، وسباقات الدراجات، والصالات الرياضية، ولفات المضمار. تتبع هذه المجموعة الأصل والمعنى الخفي للتعبيرات الخاصة بمجال الرياضة والطريقة التي أثرت بها اللغة الفرنسية.
لماذا توفر الرياضة الكثير من التعبيرات للمشهد اللغوي الفرنسي؟
الرياضة، مثل الأقوال والتعبيرات، تشترك في جانبها الشعبي. العديد من التعبيرات الرياضية لها أصولها في اللغة العامية أو المحادثات اليومية. علاوة على ذلك، كما هو الحال مع أي مجتمع، يستخدم الرياضيون لغة من المفترض أن تكون معروفة فقط للمطلعين. هذا غالبا ما يعطي تعبيرات تصويرية جدا، مضيفا لمسة من الطاقة، والديناميكية إلى الكلمات: حليق التصحيحي، يكون أنفك في المقود، رطب القميص، الحصول على البرد، تكليف مفاتيح الشاحنة، اختيار الباردة، إلخ
الرياضة تعطي كلمات فرنسية ولكن من ناحية أخرى، هل أصبحت التعبيرات التي أدلى بها الصحفيون أو المعلقون الرياضيون شائعة في الرياضة؟
تماما. على سبيل المثال، "لقد تغير الذباب" يعني أن مسار اللعبة قد تغير، وأن الفريق المسيطر الآن مهيمن. وقد تم تعميم هذا التعبير من قبل الثنائي روجر كوديرك وبيير البالاديجو خلال بث مباريات بطولة الأمم الخمس. إن النسخة المتماثلة للعبادة من تييري رولاند «لن يقضوا عطلاتهم معا» تقع في نفس السجل.
هل تتغير بعض التعبيرات بمرور الوقت؟
يحدث هذا في بعض الأحيان، كما هو الحال مع «تمرير الهاتف»، الذي يستخدمه عادة معلقو كرة القدم. هذا يشير إلى مرور متوقع بسبب نظرة ملحة أو لفتة يمكن التنبؤ بها بشكل مفرط من قبل المهرب. لكن مرة أخرى، تقنية أخرى: اللاعب الذي توقع لفتة خصمه أو أوقف اللقطة سيفسده بشكل مثير للسخرية «إذا كنت تريد أن تفاجئني، توقف عن إرسال رسالة نصية قصيرة». هناك أيضا تعبيرات جديدة تظهر، على سبيل المثال «وجود موعد مع مصاص دماء»، هو وجود موعد مع الطبيب المسؤول عن مكافحة المنشطات!
ما هو التعبير المفضل لديك؟
تلك التي تأتي من رياضتي، الرجبي: «افعل يسوع». لاعبي الركبي، وخاصة المهاجمين، ليسوا أولاد المذبح. لذلك لم يكن من غير المعتاد أن تشرد قبضة تحت سكرم على الرغم من العين الساهرة للحكم. عندما انتهى المشاجرة، وضع أحد المهاجمين صليب ذراعيه. سارع المعالجين إلى محاولة إيقاظ الشخص الذي «صنع يسوع».
قاموس غير عادي من الكلمات الرياضية والتعبيرات، طبعات Larousse 2016
Partager la page