مفقود!
أفضل إجابة هي: "تمكين المريض"
- نموذج مختصر: راجع
- المساحة: الصحة والطب.
- التعريف: العملية التي يؤدي بها المريض إلى تعزيز قدرته على اتخاذ القرارات واتخاذ الإجراءات من أجل الحصول على قدر أفضل من الاستقلال الذاتي في إدارة صحته.
- ملاحظة: إن تمكين المريض، الذي يحسن من قدرة المريض على التفاعل مع أخصائي الرعاية الصحية، لا يؤدي إلى نقل المسؤولية من المتخصص إلى المريض.
- انظر أيضا: الصحة الذاتية، الإدارة الذاتية للصحة، التعليم العلاجي، المريض النشط.
- المعادل الأجنبي: التمكين.
- المصدر: الجريدة الرسمية المؤرخة 16 أيار/مايو 2019.
كيفية ترجمة "التمكين كذب"؟
فكرة التمكين ومن بين المرضى الذين ظهر مؤخرا، يشكل جزءا من سلسلة من المصطلحات التي تكشف عن تطور العلاقات بين مقدمي الرعاية والمرضى والدور الذي اكتسبوه تدريجيا. وبالتالي، عندما يشارك المريض بشكل أكثر نشاطا، نتحدث عنه "مريض نشط" (المصطلح المنشور في عام 2017)؛ ومن أجل إدارة الحالة على نحو أفضل، يستفيد المريض من "التعليم العلاجي" (المصطلح المنشور في عام 2008) وقدرته على الوصول إلى المعلومات الطبية هو " التدريس الذاتي (الصحة)" (انظر هذا المصطلح المنشور في عام 2019)؛ وقد ينفذ أيضا "الصحة" الإدارة الذاتية الصحة" (انظر هذا المصطلح المنشور في عام 2019).
ولكن عندما يتعلق الأمر التمكين هل يعني هذا أن الأدوار معكوسة وأن المريض يتولى الممارس؟ وهذا ليس هو الحال، ومن الضروري تجنب سوء الفهم. فبدلا من اللجوء إلى الطبقة "غير السالكة" التي نجمعها أحيانا أو نبحث عنها في ترجمة حرفية، لأننا نريد أن نخصص مسألة تعزيز قدرة المرء على اتخاذ القرار والعمل ــ حقيقة اكتساب المرء لاستقلاله ــ وهو ما من شأنه أن يحسن من قدرته على التفاعل مع أخصائي الرعاية الصحية، ويكفي مجرد الحديث عن "تمكين المريض".
لمعرفة المزيد
قم بتنزيل المفردات الصحية والطبية 2020 بالنقر فوق الصورة.
إن هذه الطبعة الجديدة من "مفردات الصحة والطب"، الغنية بـ 247 من حيث الثقافة والتضامن والصحة والعمل والتوظيف والإدماج، تعكس تقدم العلم وتطور السلوكيات في مجال الصحة، التغييرات التي لا تذهب دون إثراء اللغة التي ترافق بالضرورة ظهور حقائق جديدة ومفاهيم جديدة.