أرلز، تاراسون قائمة الإنتاج المعماري والحضري (1900-1980)
وهذه الوثائق (تقارير التوليف والدلائل والدراسات وألبوم الرسوم المتحركة) هي نتيجة لدراسة جرد للإنتاج المعماري والحضري للفترة 1900-1980 في كوميونات آرل وتاراسون (بوشس دو - Rhône) التي استهلها مركز التنمية الحضرية (الاتجاه الحالي للقائم بالأعمال في بروفانس آلب Côte d'Azur) في عام 2008.
وقام به فريق دراسة بين عامي 2008 و 2010 يتألف من:
ايلونور مارانتز-جين, مؤرخ معمارى;
ـ فريديريك برتراند، مهندس معماري، مقدم خدمات الجرافيك؛
أرليت هيرات، مخطط المدينة، مساعد رئيسي في المدرسة الوطنية للعمارة في مرسيليا.
أهداف الدراسة
وشكلت الدراسة المتعلقة بجرد الانتاج المعماري والحضري للفترة 1900-1980 في كوميونات آرل وتاراسون دراسة تجريبية كان هدفها الرئيسي معرفة وتطوير إنتاج وفير وغير متجانس، وهو إنتاج لا يزال غير معروف إلا قليلا، وكثيرا ما لم يؤخذ في الاعتبار على نحو كاف.
وشملت عدة إجراءات متلازمة:
- إعداد قائمة بهذا الإنتاج المعماري والحضري، على أكبر قدر ممكن من الاستكمال، دون شروط مسبقة أسلوبية أو تصنيفية أو برنامجية؛
تحديد هذا النظام (التاريخ، الجهات الفاعلة، أصحاب المشاريع)، قدر الإمكان، بتوثيق ذلك؛
- القيام بقراءة تحليلية لمجموعة المباني (1)، بغية إخراج مبان رائعة (أو مجموعات من المباني)؛
دراسة المباني (أو مجموعات المباني) التي تعرف بأنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص، أي الانتقال من نطاق "الإنتاج المعماري والحضري" إلى "التراث المعماري والحضري".
ومن ثم، فإن الغرض من هذه الدراسة هو إيجاد قاعدة معارف وأدوات لنشر هذه القاعدة المعرفية، بغية إتاحتها لمختلف أصحاب المصلحة المعنيين بإدارة هذا التراث والحفاظ عليه. وكان من بين الأهداف إثراء المعرفة بالمجالات الخاضعة للحماية (Tarascon ZPPAUP، المنطقة المحمية في آرل). كما أن المعرفة المكتسبة ستجعل من الممكن اختيار المجموعات الرئيسية للمصادقة على أنها تراث القرن العشرين.
منهجية عامة
وكانت الطريقة التي استخدمها فريق الدراسة كما يلي:
- تحديد مجموعة الدراسة وتحديدها من خلال دراسة استقصائية ميدانية؛
تحديد وتوثيق مجموعة الدراسة من خلال البحث في المؤلفات؛
تطوير أدوات لنشر قاعدة المعارف المتولدة.
الصعوبات التي ووجهت
وقد أدت بعض الصعوبات إلى خيارات منهجية هامة. أما المواضيع الرئيسية فهي موضوع الدراسة نفسها:
- أدت ازدواجية موضوع الدراسة )2( إلى توليد أدوات معرفة مستقلة لكل من الكمينتين.
- تعني أهمية المنطقة الجغرافية المعنية أن قائمة الجرد، إذا حققت هدف تقديم تمثيل دقيق للإنتاج المعماري والحضري للفترة 1900-1980، في بلديتي آرل وتاراسون، لا تدعي أنها شاملة (3). وفيما يتعلق ببلدية آرل، فقد كان لهذا أثر منهجي إضافي: فقد اخترنا التمييز بين التكتل والبلدية بأكملها، وعملنا على وضع دليلين: أحدهما يتعلق بأرلز - أغلروم، والاخر يتعلق بالارل - المشهيات - التكتل. وأخيرا، سرعان ما اتخذنا موقف البناء على الدراسات التي تم القيام بها بالفعل "لإخلاء" هذه المواضيع للتركيز فقط على ما لم يناقش قط
- إن حقيقة أنه يجب إعداد قائمة الجرد دون أي شروط مسبقة تتعلق بالتصنيفية أو النمطية قد واجهتنا بسرعة بصعوبة كبيرة: كيف يمكننا أن نعالج مسألة السكن الفردي المجمع، أي مسألة التقسيمات الفرعية لكل منزل على حدة؟ )5 ( وألغى هذا التصنيف من قائمة الجرد، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات عندما بدت العمليات مثيرة للاهتمام أو ممثلة بصفة خاصة.
وأخيرا، فيما يتعلق بمدينة تاراسون، أضاف صعوبة وثائقية: لم يتم بعد تصنيف السلسلة المعاصرة من المحفوظات البلدية في الوقت الذي قمنا فيه ببحثنا (6)، لذلك نشير إلى أسماء الملفات دون أن نتمكن من تزويد القراء بالتصنيفات المناظرة.
تشكلت قاعدة المعرفة
وقد أتاحت دراسة جرد الانتاج المعماري والحضري للفترة 1900-1980 في كوميونات آرل وتاراسون تحديد 398 مبنى أو عمليات منها 315 في آرل )235 في التكتل و 80 خارج التكتل( و 83 في تارازون.
من وجهة النظر التصنيفية، يتوافق هذا الإنتاج المعماري والحضري مع ما يلاحظ في جميع أنحاء البلد: ويهيمن عليها السكن (الذي يمثل أكثر من نصف الإنجازات)، والهندسة المعمارية العامة (التي تمثل تقريبا خمس الإنجازات)، وبنية المرافق العامة (التي تمثل ما يزيد قليلا على عشر) (7).
البرامج/القطاعات
أرلز + تاراسون | أرلز | تاراسون | |
المبيت | 209 أو 52% | 167 أو 53% | 42 أو 51% |
المعمار العام | 66 أو 18% | 49 أو 16% | 17 أو 20% |
بنية المرافق العامة | 45 أو 11% | 35 أو 11% | 10 أو 11% |
المعمار التجارى | 25 | 21 | 4 |
معمار تذكارى | 13 | 7 | 6 |
معمار ترفيهى | 13 | 11 | 2 |
المعمار الصناعى | 9 | 8 | 1 |
الهندسة الزراعية | 8 | 8 | 0 |
العمارة الدينية | 6 | 5 | 1 |
الهندسة المدنية | 2 | 2 | 0 |
هندسة القطاع الثالث | 1 | 1 | 0 |
معمار الحديقة | 1 | 1 | 0 |
الإجمالي | 398 | 315 | 83 |
وبعيدا عن هذه القراءة الإحصائية، يخفي حقيقة معمارية تنعكس في أدوات المعرفة التي أنشأها فريق الدراسة.
وقد أنشأ فريق الدراسة عددا من الأدوات لنشر قاعدة المعارف المكتشفة حديثا بغية تيسير وصول الشركاء في الدراسة إليها:
قاعدة البيانات (من نوع صانع الأفلام) والأدلة التي تحدد وتعبئتها المجموعة الكاملة التي تم جردها (8)؛
- رسم خرائط حاسوبية موثقة للقراءة المكانية والمواضيعية لهذا التراث (9)؛
دراسات تتضمن تحليلا متعمقا لعناصر التراث التي تعتبر الأكثر أهمية: 11 ملفا تتعلق ببلدية تاراسون؛ 23 تتعلق ببلدية آرل (10).
- تقارير تجميلية تعرض قراءة عالمية ومسياقية وتحليلية للتراث المعماري والحضري للفترة 1900-1980 لبلديتي آرل وتاراسون (11).
شكر وتنويه
شكر خاص لفريق الدراسة:
- باكا دRAC: سيلفي دينانتي، هيلين ريبلي.
- SDSAP des Bouches-du-Rhône: فيليب ميرسيير.
ـ مدينة تاراسون: ألدو باستيه، فريديريك غاشت، تشارلز فابر، سوزيت لافون، إيميلين روكاوت، فاليري فيات.
ـ مدينة آرل: جان مارك برنارد، أوديل كالوكس، أنطوان ليمير، كريستينا موريشار، ماري - أنيك بولين، سيلفي ريديفيني وموظفي المحفوظات البلدية لآرل بوزيد سبيغ، هيرفيه شيافيتي.
ـ أرشيف بوشس دو Rhône: أوليفييه غوروس، إيمانويل ريمبولد.
- قسم الجرد: بريجيت فورنيل، لوران ديل روسو
- CAUE 13: تييري دوبوساو، نيكولاس دي باربارين
- CAUE 30: MS Llanta
- ARO HLM Paca: فيليب أوليفيرو
- UNICIL: Monique Jérôme، Mr Zocco، Mr Copello
- DDTM 13: Lysiane Bouvard-Dagois، جين-Louis Livrozet
13 الموئل: أوليفييه كارون، مارك فالاير
كل الذين كانوا لطفاء بما فيه الكفاية لاستقبالنا، لفتح مؤسساتهم أو منازلهم ومحفوظاتهم لنا:
السيد والسيدة أرنال، السيد والسيدة عبرام، السيد والسيدة بنك،
السيد والسيدة بنكيمون، كريستين بلانكيت، جان لوسيان بونيلو، جاكلين بوفيت، جان شوشارد، Jérôme Delbes، السيد والسيدة جيلو، السيدة غيدير، السيد غروسو، بيير غيسو، ماريو فابر، لويك هاردي، السيد هوبي، أغنيس لي، جان برنار ميميت، نيكولاس، لوران نيت ودانيال بينسون وبول كويانتران وسالا فرنسواز ومدام سميث ومونسيور ومدام تولوب وجورج فاشيه وإيريك فان ميجوم وجوسيت فان ميجوم وفيليب دو فيفيان. بالإضافة إلى أودري فيرير، دومينيك جيرار، فيفيان هامون، ستيفان جين، ماغالي تور.
-----------------------------------------------------------------
)1 ( وقد تمت هذه القراءة التحليلية للانتاج المعماري والحضري للفترة 1900-1980 في كوميونات آرل وتاراسون على أساس معايير مسببة تسمح بإبراز نطاق المباني أو مجموعات المباني أو المساحات المتولدة خلال الفترة المعنية. وقد تمت هذه القراءة التحليلية على مستوى التاريخ العام للهندسة المعمارية والمدينة (تحديد المواقع بالشكل، الرسمي أو الأسلوبي، المساهمة في تاريخ التقنيات، تحديد المواقع الاجتماعية - الثقافية في إنتاج هذه الفترة)، على مستوى «تاريخ مصغر» من العمارة والمدينة، مفهومة في بعدها الإقليمي (تسلط الضوء على الشهادات المعمارية والحضرية الرائعة، والمساهمة في معرفة الجهات الفاعلة في الإنتاج المعماري والحضري الإقليمي للقرن العشرين). ولقد تغذى هذان الجدولين من التحليل على بعضهما البعض.
)2( وشملت الدراسة كوميونتين هما آرل وتاراسون. وهذه كوميونات مجاورة لها أحداث تاريخية معينة مشتركة )مثل الدمار الذي لحق بها أثناء الحرب العالمية الثانية والتعمير الذي أعقب ذلك(. ولكن الحقيقة تظل أن هاتين المدينتين مختلفتين تمام الاختلاف عن بعضهما البعض، حيث احتفظ كل منهما بخصوصيته أثناء القرن العشرين. كما أشار قربهم الجغرافي إلى أن الجهات الفاعلة المشتركة سوف تتدخل في المدينتين. وهذا هو الحال بالنسبة لبعضهم (بيير فاغو، وكالة فان ميجوم - بيليسييه المعمارية، وبدرجة أقل، اميل سالا)، ولكن هذا ليس عاما. ونتيجة لهذا فإن فكرة القدرة على الاقتراب من آرل وتاركون كهدف واحد للدراسة سرعان ما أصبحت غير ذات أهمية. ويتعين دراسة كل من المدينتين على نطاق خاص، ككيان مستقل. وبطبيعة الحال، فإن ازدواجية موضوع الدراسة لا تحول دون وضع نهج مقارن. وكان هذا النهج المقارن مجزيا في بعض الأحيان بشكل خاص. على سبيل المثال، سمح لنا بتسليط الضوء على حقيقة مفادها أن بيير فاغو لا يقترب من إعادة بناء المدينتين بنفس الطريقة. إن الحلول المعمارية والحضرية التي يقترحها لتاراسون تختلف تماما عن تلك التي يطبقها في آرل. ولذلك، أثرت هذه القراءة المزدوجة إلى حد كبير القراءة التي يمكن أن تتم من أعمال هذا المهندس المعماري - الحضري.
)3( وكانت المشكلة حادة بصفة خاصة بالنسبة لآرل، وهي أول بلدية في فرنسا من حيث حجمها.
وحتى لو حاولنا تغطية كامل هذا الاقليم )التكتلات، والنجوع، والانشاءات المعزولة، الواقعة خارج الهمولات وخارجها(، فمن الواضح أننا لا نستطيع أن نزعم أننا قد اكتملوا بهذه المسألة. ومن المؤكد أننا أخطينا بعض الإنجازات الهامة والمثيرة للاهتمام.
)4 ( على سبيل المثال، لم نقم إلا بعمل ضئيل بشأن مسألة الهندسة الزراعية، التي سبق أن وثقت جزئيا بدراسة أجراها حصر التعاونيات الزراعية وبجرد مسبق أنشأته حديقة كامارجو الاقليمية. وعلى نفس المنوال فيما يتعلق بسالين دو غراود وقد يكون هذا الموضوع موضوع دراسة في حد ذاته، فإننا لم نعمل تقريبا في مدينتي سولفاي وبيتشيني من الطبقة العاملة، اللتين وثقتهما بالفعل الدراسات التي أجراها المؤرخان كزافييه داومالين وفيليب ميوش أو الدراسة الأولية لإنشاء نقطة ZPPAUP التي أجراها تييري دوروسياو. ومن ناحية أخرى، ركزنا على إنتاج سالين دي - غراود (أي فيما بعد أو فيما يتعلق بالمرافق العامة) المعماري والحضري «المحيطي»، وهو إنتاج مثير للاهتمام بشكل خاص.
(5) وجدنا أنفسنا على خلاف مع هذا المجموعة لعدة أسباب. الأول يرجع إلى حقيقة مفادها أن دراستنا التي انتهت في عام 1980، لم نضع في الحسبان إلا جزءا من هذه الظاهرة (اللحظة التي تتحول فيها ظاهرة التقسيمات الفرعية للإسكان الفردي إلى ظاهرة ضخمة). والثانية هي أن مجموعة الإسكان الفردية تشكل مجموعة وفيرة للغاية، ومن الصعب فهمها على الأرض وبشكل خاص ذات الاهتمام المعماري المحدود.
)6 ( وهذا يبين أيضا فائدة دراسات مثل هذه الدراسات التي، دون أن تدعي أنها تشكل دراسات عامة، ترسي بعض الاسس لتاريخ المدينة، ومن ناحية أخرى جعلت من الممكن بالنسبة للمحفوظات، وضع نوع من التصنيف المسبق.
)7( يشمل التوزيع التصنيفي لمجموعة المواد 12 فئة: الاسكان )الفردي، الجماعي، المختلط(؛ الهندسة المعمارية العامة )الادارة، المدرسة، المرافق الرياضية وما إلى ذلك)؛ هندسة المرافق العامة (المرافق التقنية والصحية والاجتماعية والثقافية، إلخ.) الهندسة المعمارية التجارية; الهندسة المعمارية التذكارية; الهندسة المعمارية الترفيهية; الهندسة الصناعية; الهندسة الزراعية؛ الهندسة الدينية؛ الهندسة المدنية؛ هندسة القطاع الثالث؛ هندسة الحدائق
)8( وضعت ثلاثة قوائم جرد من قاعدة بيانات. كل منها يتوافق مع منطقة جغرافية: تاراسون؛ آرل (التكتل)؛ آرل (التكتل الخارجي). ويتم تنظيم كل من هذه الدلائل حسب المنطقة الجغرافية (وفقا للتقسيم المسموح به في كلتا المدينتين)، ثم بالترتيب الأبجدي. يتم تقديم كل مبنى أو عملية على شكل ورقة تتألف من أربع صفحات (الصفحة 1: التعريف والمعلومات التاريخية وعناصر القراءة التحليلية؛ الصفحة 2: الرموز القديمة والحالية؛ الصفحة 3: المستندات والمصادر الرسومية؛ الصفحة 4: ملاحظة موجزة وقيمة التراث).
(9) رسم الخرائط يتضمن رسم خرائط تاريخية، أي خريطة تطور حضري لكل بلدية وخرائط مواضيعية (برامج الخريطة العامة، خريطة الإسكان التي تبين مختلف أنماط عمليات إعادة البناء، الهندسة المعمارية المدرسية التي تبين مختلف أنواع الدراسات).
)10( إن سجلات مونوغراف هي محاضر مستندية كاملة. وكل منها مخصص لمبنى أو عملية بدت مثيرة للاهتمام بوجه خاص. ولقد "حسنناها" منذ لجنتنا التوجيهية السابقة. وهي تنظم في ثلاثة أجزاء: السياق؛ الوصف؛ مذكرات السيرة الذاتية.
(11) بالنسبة إلى المدينتين، تتبع الملخصات نفس الخطة الرئيسية، حتى لو احتوت على بعض الاختلافات في التفاصيل على مستوى المحتوى.
