"مكان للتنوع اللغوي" ، لا يفكر في فانيسا ميستر ، مديرة مسرح Choisy. "إن تعزيز الثقافة من خلال اللغات جنبا إلى جنب مع الإبداع الفني يسلط الضوء على تنوع السكان الذين يشكلون الإقليم." بالنسبة لمدير مرحلة مؤتمر المصلحة الوطنية ، يعد هذا المشروع أساسيا لبناء هذا الرابط الأساسي في المدينة. امرأة من القناعة ، عنيدة وحازمة ، إرادتها وطاقتها لا تستسلم أبدا. فالدعم الشعبي يعزز خياراتها والتزاماتها.
"خذ في الاعتبار واقع الناس ، ودمجه ، والعمل معه من خلال منظور اللغة ، واستمع إلى ثرواتهم ، واستمع إلى هذه الثقافة متعددة اللغات ، تقديم مكان للعروض متعددة التخصصات والكفاح من أجل البرمجة جديرة بخدمة الجمهور" هي التربة الخصبة والثمينة التي "يجعل من الممكن لبناء شيء له صلة" فانيسا ميستر. المسرح الشويزي ، اليوم ، لديه حضور جيد. 80% من الجمهور محلي وهذا العام، يصل البرنامج إلى 70% من النساء. هناك حتى مبالغة!"
المسرح الذي يعمل من أجل رفاهية الناس
يجب أن يجمع مسرح المدينة الناس معا. لمخرج مسرح Choisy: الإبداع والوساطة والتعليم الفني لها معنى حقيقي ، نطاق حقيقي. ثم هناك إقامة: وصول الراقصة الكونغولية ومصمم الرقصات ، ديلفاليت بيديفونو ، الذي يعبر عن لغة الجسد كامتداد للمشروع ؛ أن دينيس بوداليديس ، يرافقه إريك الجبهة الثورية المتحدة ، لوران موفينييه ، الذي مراحل العاصفة ألكسندر أوستروفسكي، مع هذه الفرقة من الكوميديين من كوميدي الفرنسية الذين يلعبون لمدة 3 أسابيع خلال عطلة عيد الميلاد. وهذا الجمهور السعيد الذي يأتي لرؤيتك في نهاية العرض ، إنه مذهل. هذا العام ، يرحب مسرح Choisy ، من بين آخرين ، ديدييه رويز للعمل على إبداعه الجديد. إن تقديم طريقة أخرى للرؤية والتفكير والاستجابة لميثاق مشهد مذكور "من خلال التأكيد على البصمة المدنية للمسرح في المدينة" ، هو ضرورة لتشكيل "مسرح يعمل من أجل رفاهية الناس".
تعرف على فانيسا ميستر
هل التنوع اللغوي هو الحجة الرئيسية والسائدة في تطوير إنشاء المسرح المعاصر لمسرح Choisy؟
"يرافق المسرح مشاريع فنية متعددة اللغات بشكل حصري تقريبا ، ويقدم لغة واحدة أو أكثر على خشبة المسرح ، أو على نطاق دولي. من الواضح أن البرمجة ترحب بهم في بناء عروض انتقائية ، من الكتابة المعاصرة ، والتي تقع تحت جماليات مختلفة ولجميع الأعمار. وبالتالي فإن التنوع اللغوي يلون البرمجة المفتوحة على العالم وثقافاته المتعددة ، مع مسار عمل يهتم بضمان عدم مرادفتها مطلقا للمهمة.
كيف يمكن تعريف التنوع اللغوي؟ ما هو التنوع اللغوي الضروري بالنسبة لك؟
يركز مشروعي على تعزيز تنوع الناس والتعبيرات والأقاليم التي تصبح فيها التعددية اللغوية مطلبا في مجتمعات اليوم. وظيفتها الأساسية هي الحفاظ على تنوع وجهات النظر ، لفتح العقل للآخرين. لا أستطيع إلا أن أقتبس ميشيل سيريس حول ما هو أبعد من اللغات ::
"اللغات هي كنز وتنقل شيئا آخر غير الكلمات. لا تقتصر وظيفتها على الاتصال والتواصل. فهي من ناحية علامات أساسية للهوية، وهي تقوم، من ناحية أخرى، بهيكلة وجهات نظرنا. ''''
لقد أعادتني تأملاتي باستمرار إلى النظر في التنوع الثقافي ، وهو أمر أساسي في المنطقة à التي تم فيها إنشاء المسرح ، وبالتالي الحوار بين الثقافات الذي يجب إجراؤه بهدف تنفيذ مشروع دولي. لكن دعوة العالم وإظهاره على خشبة المسرح لا يكفي، وبعد تجربة على التنوع اللغوي أجراها المدير السابق الذي كنت أساعده، قررت أن أتوسع في طريق واحد ومفرد وأن أعطي نطاقا أوسع للتدخل من أجل الحقوق الثقافية.
إن العمل على الحقوق الثقافية، بعبارات ملموسة، يعني إخبار الناس بأن جميع الثقافات التي يمتلكونها مهمة، ويعني السماح لكل شخص بالحق في المشاركة في الحياة الثقافية.
وبالتالي فإن المشهد المذكور أعلاه المكرس لتعزيز التنوع الثقافي بشكل عام يعمل على نطاق أوسع على هذه القضايا الهامة ، مما يمثل البصمة المدنية للمسرح في المدينة.
واجهة من مسرح Choisy والسينما
ويعني التنوع اللغوي أيضا فتح مجال تعريف اللغة، وعلى وجه الخصوص النظر إلى لغات الجسم كأصحاب مصلحة. وهكذا يتم دمج إبداعات الرقصات تماما في نطاق العمل. أنا أيضا منتبه إلى LSF من خلال دعوة العروض الموقعة قدر الإمكان.
أخبرني عن هذا التنوع اللغوي الذي يتقاطع بالضرورة مع التنوع الثقافي؟
وثقافة التنوع هي ثقافة تعدد الآراء والفكر والتعبيرات، مع احترام التفرد.
أولا وقبل كل شيء، يجب أن ينعكس تمثيل السكان على المسرح وكذلك في الجمهور. واليوم، يجب علينا أن نشجع وجود المهاجرين والمبدعين والفنانين المتعددي الثقافات. لقد وجدت أن هذا التمثيل الأفضل على المسرح يعزز تنوعا اجتماعيا أكبر للجمهور في المسارح.
إن القول بأن جميع الثقافات مهمة هو منحهم الضيافة ونافذة الرؤية من خلال الترحيب بالبرمجة الدولية في نطاق متعدد الثقافات من خلال إفساح المجال لتنوع اللغات والأصول والثقافات التي تسهم في ثراء التعبيرات الفنية اليوم. الإقليم لديه بطاقة رئيسية: العديد من السكان لديهم تاريخ دولي. إن مشاركة هذه الأشكال والقصص في مكان آخر هو إعطاء هوية فنية لإقليم ما وتقليل الميل إلى الانسحاب المجتمعي.
إنه الترحيب بالفنانين الموجودين في فرنسا أو في أوروبا الذين يفهمون تاريخهم ، والذين يتساءلون من خلال منظور المسرح ما الذي يشكل القضايا الرئيسية مثل الهجرة ، والفنانين الذين يشركون الجمهور في تجربة الآخر. بل هو لتعزيز الثقافات الحالية وأيضا للحصول على أقرب إلى التعاون الذي تقوم به المدينة، أو حتى الأجهزة الأوروبية.
منظر خجول لمسرح Choisy
هل يجب أن يكون المسرح جزءا من المنطقة، ويحتضن تماما المكان الذي أنشئ فيه؟ الساحة العامة؟ هل يجب أن نتحدث عن إقليم أو إقليم؟
"سأجيب بشكل متواضع في مكاني كمدير لمسرح المدينة الذي يتلقى بالفعل مسؤولية معالجة السكان المحليين كأولوية. يجب أن تستند كتابة مشروع فني وثقافي إلى وضع يمكن ملاحظته ، مع مراعاة الحقائق. وبقوة هذه الخصوصيات يمكننا فتح مسارات وتجارب جديدة وكتابة قصة حقيقية لمشاركتها مع السكان. هذا ما نسميه بصمة مسرح في المدينة ومن الأساسي بالنسبة لي أنه وراء منطق البرمجة والبث ، هناك خلفية ، العمود الفقري. مكان الجمهور؟ وهو أمر مركزي من خلال النشر، وإك، والوعي العام. "
هل من الصعب إدارة مسرح؟ هل العاطفة هي أعظم إلهام في مهمتك؟
إنها مهنة نادرة وامتياز، مهنة يمكن اكتشافها. ومسؤوليات كبيرة. وهي مرتبطة بالإدارة والتزاماتها العديدة ولكن بشكل خاص بالثقة التي يمنحك إياها الجمهور.
في غضون أيام قليلة ، 8 مارس هو اليوم العالمي لحقوق المرأة ، ما رأيك في مكانة المرأة في المجال الثقافي؟
لقد كتبت بطبيعة الحال موسما يعتمد على أكثر من 70٪ من النساء المبدعات والكتاب والمخرجات. لم يكن ذلك تمرينا بل تسليط الضوء على ما أردت مشاركته مع الجمهور هذا الموسم واتضح أنهم في الغالب من النساء. بل كلما كان ذلك أفضل! سيواجه مشروعي مشكلة في رفع المتوسطات التي لا تزال منخفضة ، والقطاع المهني يدرك ولكن لا يتم تعبئته بشكل كاف بشأن قضايا التكافؤ.
مرحلة متفق عليها للتنوع اللغوي ، ما هو؟
نظرة على المشروع الفريد والفريد في مسرح Choisy-le-Roi
يعد Théâtre de Choisy-le-Roi مكانا لتقديم عروض متعددة التخصصات ، يخصص جزء منها للمشهد الدولي الحالي بجميع أشكاله ، وعندما يتم التعبير عنه بالكلمات ، يفضل اللغات الأصلية والأجنبية. لماذا؟ لأن المسرح يقع في مدينة غنية بتنوعها الثقافي واللغات المنطوقة هناك ومنحهم الضيافة ، فإنه يبني حوارا أصليا وفريدا مع السكان.
ويأخذ هذا النهج في الاعتبار على نحو ملموس المساواة في الكرامة بين الأفراد وثقافاتهم ويستولي على أداة قوية للحقوق الثقافية. لا تقتصر استضافة العروض بلغة أجنبية على اللغات التي يسهل عبورها في الإقليم لأن السكان متعددي اللغات لا يتوقفون عن الذهاب إلى اللغات التي لا يتقنها ، فهي تعتقد أن المسرح مكان مفتوح لسماع العالم. شاهد حفل استقبال هذا الموسم للمسرح التايلاندي Wichaya Artamat ، من "مشروع الشعيرات" باللغة العربية، أو الولوف التي سيتم دعوتها في أحدث إنشاء Mikaël Serre "Dialaw Project".
تم تكليف اتجاه Théâtre de Choisy-le-Roi في عام 2021 إلى Vanessa Mestre الذي يقرر تمديد محور العمل التجريبي للمشهد المذكور أعلاه ، واقتناعا منها بأن الأخذ في الاعتبار التنوع الثقافي للسكان هو خطوة أساسية في اتجاه أن الوجود الكبير للغات المنطوقة في المدينة هو أداة مميزة لإنشاء الروابط. وهكذا يجد التنوع تنفيذه الملموس في إطار المشروع كعنصر من عناصر الحقوق الثقافية المعبر عنها، لمواصلة خلق أماكن يلتقي فيها الفنانون والسكان.
التنوع اللغوي هو أيضا استقبال المشهد الدولي المعاصر من خلال دعوة الناس للسفر وإيقاظ ضمائرهم على واقع الآخرين، سواء شاعريا وسياسيا.
ينشر المشروع جانبه من القطاع المهني من خلال مرافقة الفرق الفنية والتقنية، الفرنسية والدولية على حد سواء، لتنفيذ التكيف والترجمة والمبالغة في إصدار سندات الملكية، حول الإبداعات التي لديها الرغبة في التصدير، ودعوة عدة لغات إلى المجموعة، وإعادة النظر في ترجمتها أو ترجمتها. هذا العمل فريد ومفرد مثل الإبداع الفني. من أجل جعل عملها أكثر وضوحا للمهنيين ، تم نشر الطبعة الثانية من البرنامج لدعم التنوع اللغوي كدعوة للمشاريع.