وتكشف دراسة الوزارة حول اللغات واستخداماتها في الاستهلاك الثقافي في فرنسا عن تنوع اللغات التي تتقنها، مع وجود فوارق بين فرنسا الكبرى والأقاليم الواقعة فيما وراء البحار.
أغنية إنجليزية استمعت إليها في تيار، وشاهدت تيلينوفيلا باللغة الإسبانية، مقال استشار في الكريول أو شيماورا (واحدة من اللغات المستخدمة في جزيرة مايوت). في حين أن فرنسا هي ، في القانون ، بلد أحادي اللغة ، فإن الاستهلاك الثقافي بلغات أخرى غير الفرنسية شائع في الواقع بقدر ما هو متنوع. هذا ما تكشفه دراسة اللغات والاستخدامات في اللغة في فرنسا (قسم الدراسات والاستبصار والإحصاء والتوثيق) التابعة لوزارة الثقافة. وقد أتاحت الطبعة السادسة من الدراسة الاستقصائية التأسيسية بشأن الممارسات الثقافية، التي امتدت في عامي 2019 و 2020 لتشمل الأقاليم البحرية الفائقة، تحليل استخدامات اللغات في الاستهلاك الثقافي وكشف الاختلافات القوية بين الأقاليم. إذا كان استخدام لغة موليير يهيمن في فرنسا الحضرية ، فإنه يفسح المجال للكنائس في الدروم.
أغلبية أحادية اللغة في فرنسا العاصمة، وليس في أقاليم ما وراء البحار الفرنسية
وتتناقض الدلائل اللغوية لسكان فرنسا الكبرى والأقاليم الواقعة فيما وراء البحار تباينا شديدا. في حين أن أحادية اللغة تهم 54٪ من سكان فرنسا الحضرية ، فهي أقلية في الأراضي البحرية ، من 26٪ في غيانا إلى 3٪ في مايوت. في فرنسا الحضرية ، يتعلق الأمر بشكل رئيسي بأقدم السكان (70٪ من أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 65 عاما مقابل 36٪ من أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما) والأقل تأهيلا.
ما هي اللغات الأخرى التي يتم إتقانها في فرنسا؟ في فرنسا الحضرية ، هم أساسا لغات أجنبية ، وخاصة الإنجليزية (31 ٪ من المجيبين). على العكس من ذلك ، في المناطق البحرية الفائقة ، لغات أقاليم ما وراء البحار أكثر إتقانا: 88 ٪ من غوادلوب ، 80 ٪ من الريونيون ، 90 ٪ من المارتينيكيه و 47 ٪ من الكريول الغيانية الرئيسية ، و 62 ٪ من سكان مايوت يتحدثون شيماوري.
أهمية "حمام اللغة"
من حيث الانغماس المبكر في اللغة ، تختلف المواقف مرة أخرى في مناطق مختلفة. في فرنسا الحضرية ، غالبا ما يكون حمام اللغة العائلية الذي كان المشاركون فيه مغمورين عندما كانوا أطفالا فرنكوفونيين فقط (79٪) بينما يلاحظ الوضع المعاكس في المناطق البحرية الفائقة. نشأ أكثر من 70٪ من سكان غوادلوب ومارتينيكيس وريونيونيه في منزل يتحدث فيه أحد والديهم على الأقل لغة أجنبية لهم ، وهي نسبة تبلغ حوالي 50٪ في غيانا و 60٪ في مايوت.
في المارتينيك، 97٪ من الناس الذين نشأوا في حمام لغة مع واحدة من لغتها ثم إتقان ذلك، 92٪ في لا ريونيون و 95٪ في غوادلوب. في فرنسا الكبرى ، فإن نقل اللغات الأخرى غير الفرنسية أكثر اهتماما باللغات الأجنبية ، حيث أن 85٪ من أولئك الذين نشأوا في حمام لغة يضم لغة أجنبية واحدة أو أكثر ثم يتقنون شفويا كبالغين.
الاستهلاك الثقافي بلغات أخرى غير الفرنسية منتشر على نطاق واسع في جميع المناطق
الاستهلاك الثقافي بلغة أجنبية أو في الأراضي الفرنسية ما وراء البحار شائع في كل مكان في البلاد ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالاستماع إلى الموسيقى: إنه يتعلق بـ 83٪ من السكان في فرنسا الحضرية وما بين 64٪ و 88٪ في أقاليم ما وراء البحار. يختلف نوع اللغة التي يتم الاستماع إليها أو قراءتها وفقا للأقاليم والممارسات أو الاستهلاك الذي يتم النظر فيه. في فرنسا الحضرية ، تحظى اللغة الإنجليزية بشعبية كبيرة ، حيث يستمع 78٪ من المشاركين إلى الموسيقى بهذه اللغة أو يشاهد 25٪ الأفلام و 19٪ من المسلسلات. من ناحية أخرى ، في أقاليم ما وراء البحار ، يتم تفضيل اللغات الإقليمية.
من ناحية أخرى، فإن استهلاك الكتب والبرامج التلفزيونية بلغة أخرى غير الفرنسية هو أكثر تناقضا بكثير. على سبيل المثال ، يقول 58٪ من المجيبين في غوادلوب و 56٪ من Reunionese أنهم يشاهدونها بلغة أخرى غير الفرنسية ، مقارنة بـ 16٪ في فرنسا الحضرية. وهذا هو الحال أيضا في مايوت، حيث يتابع 40٪ من السكان الأخبار ويقرأ 31٪ الكتب بلغة أخرى غير الفرنسية (مقابل 21 و 13٪ في فرنسا الحضرية). في كل مكان ، يتعلق استهلاك المحتوى الثقافي بلغة أجنبية أو في الخارج بالسكان الأصغر سنا والأكثر تعليما في جميع الأقاليم.