بالأمس في أفغانستان، والعراق، وسوريا، واليوم في أوكرانيا، لم تكن المخاطر التي تهدد التراث الثقافي أكثر حدة من أي وقت مضى. وتتيح أعمال الندوة التي عقدت أثناء رئاسة الاتحاد الأوروبي الفرنسية فرصة لإجراء تقييم.

المناخ، الرقمي، الجائحة، وبالطبع، العسكري... إن قائمة المخاطر التي تهدد التراث الثقافي ما دامت الاستجابات الإبداعية على المستويين الوطني والأوروبي عديدة. نظمت خلال رئاسة الاتحاد الأوروبي الفرنسية ندوة «التراث والمحفوظات والهندسة والمتاحف: ما هي المخاطر، ما هي التجارب في أوروبا؟» ، الذي عقد في 24 و 25 آذار في معهد التراث الوطني في باريس، كان منتدى قيما جدا للتبادلات والمناقشات بين دول الاتحاد الأوروبي وشركائها.

بمناسبة نشر وقائع الندوة ويناقش برونو فافل، رئيس بعثة التراث العالمي في الإدارة العامة للتراث بوزارة الثقافة، نطاق وثراء هذه الوثيقة الغنية جدا، التي تقدم توليفا غير مسبوق ومثير لهذه القضية.

PATRIMOINE-RISQUE-GUERRE-UKRAINE-GARE-KARKHIV-DIMITARD-DILKOFF-AFP.jpg

ما هو السياق الذي أدى إلى مؤتمر «التراث، الأرشيفات، العمارة، المتاحف: ما هي المخاطر، ما هي التجارب في أوروبا»؟

وكديباجة، أود أن أشير إلى أنه أثناء رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي، والهدف ليس تعزيز أفكار المرء بقدر ما يتلخص في اقتراح موضوع معين من أجل تحفيز التبادل ومعرفة مواقف مختلف بلدان الاتحاد فيما يتصل بهذه القضية. وروزيلين باتشلو، وزير الثقافة آنذاك، تمنى أن يكون هذا التراث من أولويات الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي ، التي عقدت في الفترة من 1 يناير إلى 30 يونيو 2022. ونظمت بعثة التراث العالمي ثلاثة مؤتمرات هي: "ملصق التراث الأوروبي: تقييم 10 سنة من الوجود" (27-28 كانون الثاني/يناير 2022 عن بعد)، "التراث والمحفوظات والهندسة المعمارية والمتاحف: ما هي المخاطر، ما هي التجارب في أوروبا؟" (24-25 مارس/آذار، المعهد الوطني للتراث) و"المتاحف في أوروبا: ما هي التحديات التي تواجه المستقبل؟" (3-4 أيار/مايو 2022، مركز بومبيدو).

إن موضوع المخاطر موضوع هام جدا. وقد كان موضوع العديد من المؤتمرات في فرنسا وأوروبا، كما كان قبل أيام قليلة في ظل الرئاسة التشيكية. ويبدو من المناسب لنا أن نعاربها بطريقة مشتركة بين جميع مجالات اختصاص المديرية العامة للتراث والعمارة: التراث والمعمار والمحفوظات والمتاحف. وقد رددت هذه الندوة، التي تهدف إلى توفير حيز لتبادل الخبرات وتبادلها. وكان نجاحا عظيما، فجمع بين 150 ممثلا عن كل المؤسسات التراثية ـ الدول، والاتحاد الأوروبي، ومجلس أوروبا، وICCROM، واليونسكو، اللجنة الدولية المعنية بمنظمات المجتمع المدني واللجنة الدولية لمنظمات المجتمع المدني، بما في ذلك أوروبا نوسترا، فضلا عن الخبراء والشخصيات الأوروبية والدولية. لقد اخترنا هذا الموضوع في عام 2021، ولكن الأحداث الحالية قد أمسكت بنا بكل قسوة: فلم تعقد هذه الندوة إلا بعد شهر واحد من غزو روسيا لأوكرانيا. ولكن من المؤسف، كما نعلم جميعا، أن التراث الأوكراني كان مستهدفا. وقبل سفير أوكرانيا لدى فرنسا، أعرب وزير الثقافة وجميع المتكلمين عن سخطهم وتضامنهم مع الشعب الاوكراني والمهنيين.

statue_jesus_detruite_ukraine.jpg
Bombardement sur un sanctuaire historique du village de Zelenyi, entre Kherson et Mykhailov.

كيف نفهم الآن مفهوم المجازفة المرتبطة بالتراث على المستوى الأوروبي؟

ونحن نعلم أن التراث والمعمار والمحفوظات والمتاحف عرضة لمخاطر كثيرة: الوباء والمناخ والرقمي وفقدان المعرفة والدراية الفنية والضرر والدمار والاستخدام الزائد والحضور غير المواظبة وما إلى ذلك ولكننا نعلم أيضا أنها تقدم حلولا، واستجابات مبتكرة وملهمة لمكافحة الأزمات. وقد اعتمدت نصوص أوروبية لاظهار دور التراث كمورد اقتصادي واستراتيجي وسياحى ومستدام لاوروبا. لقد قامت المفوضية الأوروبية بعمل رائع، حيث قامت بتمويل مشاريع بحثية، مثل برنامج «Horizon Europe»، من أجل تبادل الجهود، وجمعها، واستخلاص الإلهام من الاستجابات القائمة والتخييل المبتكرة. وقد اعتمد مجلس أوروبا استراتيجية أوروبية للتراث للقرن الحادي والعشرين تأخذ في الاعتبار أيضا موضوع المخاطر هذا.

ولقد أردنا أن نشارك في هذه الديناميكية: توفير الوقت للتأمل والتبادل، على المستويين الوطني والأوروبي، لمقارنة مفاهيمنا، وتحسين معرفتنا، وتحسين القدرة على توقع ومكافحة أنواع المخاطر التي اخترنا العمل عليها، وتقديم بعض التجارب المميزة. فقد وضعت اليونان، على سبيل المثال، خططا متطورة وفعالة للحرائق فيما يتعلق بآثارها التاريخية، في حين نفذت فنلندا استراتيجية بيئية وتراثية لحفظ المباني.

وتظل الدولة ذات سيادة عندما يتعلق الأمر بحماية التراث ولكنها تحظى بدعم متزايد من الاتحاد الأوروبي.

بالتأكيد ويمكنه الاعتماد على المرحلات الثمينة. وإنني أحيي ذكرى بيير دي لاجارد التي اختفت للتو، وهي منتجة للعرض روائع فى خطر وهو معلم بارز في فرنسا. وإلى جانب الدولة، يستمر الاتحاد الأوروبي في النمو. وبصرف النظر عن الشراكة مع المجتمع المدني، كانت الرئاسة البلجيكية في عام 2010 نقطة تحول: فقد أدركنا أن الاتحاد الأوروبي، الذي يعد مؤسسة هائلة لتوليد آليات تستنزف السياسات الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، قادر أيضا على الاضطلاع بهذا الدور في التراث. ولا يندهش أحد اليوم من أنه يساعد في هذا النوع من التنظيم.

PATRIMOINE-UKRAINE-MONUMENT-PRINCESSE-OLGA-GENYA-SAVILOV-AFP.jpg

كيف تم تصميم الندوة ضمن برنامج العمل العالمي؟

وقد أراد برنامج العمل العالمي أن يستفيد من تجارب السنوات الأخيرة في هذا الموضوع في فرنسا وأوروبا. وابتداء من عام 2021، وبناء على مبادرة من بعثة التراث العالمي وبناء على طلب المدير العام للتراث والهندسة المعمارية، ارتبطت جميع خدمات برنامج العمل العالمي - التراث والمعمار والمتاحف والمحفوظات - بالتأملات لتحديد التهديدات العديدة التي تثقل قطاعاتنا. وتحت توجيه Orane Proisy، تمكن تحليل من اختيار عدد قليل من المخاطر المختارة لأهميتها، أو لتوقيتها أو لعصرها، ومن ثم تحديد ست موائد مستديرة. وشارك في تجربة خمسة منهم مكتب خدمات برنامج العمل العالمي، وكان آخرها سفير فرنسا لدى اليونسكو لتنقيح ووصف وإشكالية التفكير والبحث في الأدوات وسبل الانتصاف الموجودة في فرنسا أو أوروبا. وشارك خبراء أوروبيون ودوليون في كل اجتماع مائدة مستديرة وأثروا التأمل. وكان هذا العمل التحضيري مثيرا.

ويمكن الان للجميع الوصول إلى أعمال الندوة. لماذا تعتقد أن هذا المنشور مهم؟

ومن الأهمية بمكان أن نحافظ على تراثنا الذي يرفق به المواطنون الأوروبيون. أنا أعود إلى الأخبار. ومن المؤسف أنه لا بد من الاعتراف بأن التراث سيتأثر دائما بالصراعات: فإذا كانت هناك دائما مراحل طويلة من الرخاء والعنف والتهديد. وإلى جانب هذه الحالة الاستثنائية، هناك أيضا هذا التهديد الذي ما فتئ يكثف منذ مؤتمر الأفراد الذين يدخلون المتاحف ويخرطون في أعمال تدهور الأعمال. كذلك، حتى لو كانت هذه الندوة موجهة إلى المهنيين في مجال التراث، أردنا أن نتتبع هذه التبادلات نظرا للنوعية العالية جدا للتدخلات. ويتعين علينا أن نواصل هذا التعاون، وزيادة الوعي، وتبادل الأعمال في أوروبا بغية تشجيع تعبئة واسعة النطاق للمجتمع الأوروبي، وتحسين سلاسل التدخل وتحسين الحكم. ومن الضروري زيادة الوعي وتعبئة المهنيين في مجال التراث، والمسؤولين المنتخبين والجمهور، لأن لدينا جميعا دورا نقوم به في هذا السياق، من أجل تحسين توقع حالات الطوارئ وإدارتها والاستجابة لها. جان فرانسوا هيبرت، المدير العام للتراث والعمارة، على وعي تام بهذه القضايا وأود أن أعرب له عن امتناني.

تحسين حماية تراث أوروبا من المخاطر

Colloque_Patrimoine_ risques_2.jpg

الندوة "التراث، الأرشيفات، العمارة، المتاحف: ما هي المخاطر، ما هي التجارب في أوروبا؟" ، الذي عقد في 24 و 25 آذار/مارس 2022 في باريس، كجزء من الرئاسة الفرنسية لمجلس الاتحاد الأوروبي، كان الهدف منه تمكين إدارات التراث الأوروبي، ويتقاسم المهنيون وممثلو المجتمع المدني التراث خبراتهم بشأن المخاطر التي تهدد مختلف قطاعات التراث، وتبادل الممارسات الجيدة في نهج شامل.

وقد جمعت هذه الندوة بين خبراء واختصاصيين وشخصيات اوروبية ودولية, وممثلين عن مؤسسات التراث (اللجنة الاوروبية, ومجلس اوروبا, والمركز الدولى لدراسة حفظ واستعادة الممتلكات الثقافية, واليونسكو, والمجلس الدولى للمتاحف, والمجلس الدولى للاثار والمواقع) وممثلين عن المجتمع المدنى.

وقد تم تناول عدة مواضيع، منها آثار الأزمة الصحية، والتنمية المستدامة أو المرونة، والمخاطر الطبيعية أو المتعلقة بتغير المناخ، والمخاطر المتصلة بالإدارة اليومية، أو الحرائق أو الأسباب التي من صنع الإنسان، ومكافحة الاتجار غير المشروع أو الإضرار بالتراث، والإفراط في استخدام السياحة، أو اختفاء بعض الدراية الفنية.