"أين موتكم؟" هل السؤال الذي طرحه الروائي هيلين فرابات على سكان مدينة سان دوني؟ وقد رسمت رواية مضيئة عنها، قدمت في كنيسة سان دوني.

20220929_Necropole_073_original.jpg

آلة حقيقية لابتكار الإمكانيات، «العوالم الجديدة» , البرنامج الذي أطلقته وزارة الثقافة, يستمر في تعديل كل القوانين, وهذا جيد. آخر مثال، «Ville haute، Ville basse»، ابتكار هيلين فرابأت، الروائي، essayist، المترجم، ناقد الأفلام، فالضجر من العديد من التخصصات، والأدب والفحش، والتاريخ وعلم الاجتماع، وغير ذلك الكثير، من دون القدرة على اكتشاف تفوق كل منها على الآخر. ولا يمكن تلخيص مشروعه بدلا من ذلك في سؤال بسيط طرح على سكان مدينة سان دنيس، وأتباعه، وأخواته: "أين موتاكم؟".

مع كاتدرائية القديس دينيس Cathedral Basilica of Saint-Denis كـ ' غرفة الصدى  » (ألا يقع مقبرة ملوك فرنسا؟)، كان الروائي أول من خرج ليفعل « قم بالولادة » هؤلاء النسوة من بين أكثر القصص حميمية للجميع، مكان موتاهن، ثم يستخلن منه قصة مثيرة، تعيد إلى هذه الشهادات المجهولة هيئة، وصوت، وإنسانية. أ ' السرد فهي تصر على الكلمة ـ حيث كل شيء قد يكون صحيحا ولا شيء قد " عرض الأسعار ". " كنت هناك للاستماع بقدر ما يمكنني وجعل كل قصة قصة قصة حياة. لأنه عندما تسأل عن الموت، فإن هذه هي الحياة التي تسمعها بطبيعة الحال يقول هيلين فرابأت: الأداء الفريد لهذا العرض الأصلى والمضيء مع ستة أنثوية استرجعية ومغنية وموسيقي تم فى 29 سبتمبر فى كاتدرائية سانت دينيس. وسوف تستمر في 7 نوفمبر في مؤسسة الريارد . مقابلة مع هيلين فراببت.

كلنا نحمل مقبرة (غوستاف فلوبرت)

ماذا أعجبك أكثر في برنامج العوالم الجديدة؟

ومن أهمية الآثار الوطنية التي أمكن فيها تسجيل مشروعه للإنشاء. وبما أنني لم أملك الكثير من الوقت لكتابة لي، فقد استثمرت أرضا، أو منطقة سين سان دوني، التي عملت فيها عدة مرات، وحيث أحتفظ بذكراه القوية كمسكن في مستشفى أفيسين في بوبينيي. بالنسبة للعالمين الجدد، كانت رغبتي في جعل كنيسة سان دوني جزءا لا يتجزأ من المشروع. وهذا لسببين. أولا، لأنه مكان احتوى بالفعل على قصة، ومن الواضح أنها تنتمي إلى الرواية الوطنية العظيمة. وفي هذا السياق، فإن التحدي الذي يواجهني، والذي يتمثل عمله في إنجاب قصص، أنا وقصص الآخرين، هو خلق قصة جديدة في هذا المكان كانت تحتوي على قصة بالفعل. ومن ناحية أخرى، ويعود ذلك إلى هواجستي كمؤلف وكإنسان، فإن كنيسة القديس دينيس هي أيضا المقبرة الملكية، وهي تضم أشخاصا قتلى وكذحين، وبالتالي أشباح. في مراسلاته، كتب غوستاف فلوبرت ذلك ونحن جميعا نحمل قبرتنا وكان ذلك الحكم يطاردنا. وفي رأيي أن الرواية والمقبرة فرضتان، وأن الظاهر يتعايش مع الخفاء، والعيش مع الموتى.

20220929_Necropole_098_original.jpg

ينقلنا هذا إلى مشروعك…

منذ البداية فكرت في قصص النساء. وحيثما كنا في العالم، فإن للمرأة دور حمل القصص هذا. في "المدينة العليا، المدينة السفلى"، اخترت جمع كلماتهم في مكانين على أي من جانبي الكاتدرائية، أحدهما عبارة عن بيت حي، وهو بعيد عنه؛ والآخر عبارة عن امتداد له: المدرسة الداخلية للفتيات في جوقة الشرف، والتي أنشأها نابليون. لم أعرف هذا المكان ولكني كنت مهتما خاصة لأنه محاط بالأسرار. وما يكتب هناك مصائر فردية لها علاقة بالتاريخ العظيم (شرط القبول هو أن يكون الأب أو الجد الذي تميز بالميدالية العسكرية أو جحافل الشرف). والواقع أن القصص التي سمعتها من هؤلاء الفتيات الصغيرات كثيرا ما تذكر صمت أجدادهن، وهو أمر مذهل للغاية. أما عن المقيمين الآخرين في سان دوني ، الذين التقيت بهم في منزل الحي، فمن الطبيعي أن لا تكون نفس القصة. وكثيرا ما عاشت هذه النساء في المنفى، وهذه أيضا قضية تهمني كثيرا. ولكن ماذا نفعل مع الموتى الذين لم يدفنوا في المكان الصحيح، ولا يمكننا أن نتذكر هذا؟

فالظاهر يتعايش مع الخفي، والعيش مع الموتى

لقد تحدثت للتو عن عملك كـ " ولادة إلى قصص كيف كان الأمر مع سكان سان دوني؟

وفي المقام الأول من الأهمية، شرحت أخلاقياتي. ليس كل يوم يسألك كاتب: "أين موتكم؟"  وهذا يتطلب بطبيعة الحال تفسيرات. ثم أخبرتهم أن مسألة مكان الموتى كانت مسألة تثير اهتمامي بقدر ما كان كل شخص سألته هو الشخص الوحيد الذي يمكنه الإجابة عليها. ككاتب، كانت هذه أكبر صعوبة، إيجاد النغمة الصحيحة، الطريقة الصحيحة للقول بذلك. وقد أشير إلى هذه المسألة على سبيل التتالي إلى مسألة الذاتية والحرية. إن الوصول إلى نوع من العبارات التي لا يمكنك سوى القيام بها هو على الأرجح رحلة مدى الحياة. كان علينا أن نعيد التحديد والدقة. أما القضية الأخرى فقد كانت تتمثل في التظاهر بأنها غير مرئية. " غير مرئي بالكامل »، هكذا يتحدث نابوكوف عن فلوبرت الذي أعود إليه دائما. أنا أتحدث عنه في نص عن نابوكوف الذي أكتب له Cahiers de l'Herne . هذا صحيح. كنت هناك للاستماع بقدر ما يمكنني لجعل كل قصة قصة قصة حياة. لأنه عندما تسأل عن الموت، بالطبع تسمع عن الحياة.

ولكي يحدث ذلك، يجب أن يشعر محاوروك بالثقة…

الاستماع والمنظر هو أسلوب الكتابة ذاته. وقد يتخذ هذا أشكالا مختلفة، مثل إثارة الدهشة في كلمة خاصة في الشارع أو الاضطلاع بدور يمكن وصفه بالكاتب العام. أثناء الأداء في كنيسة سان دوني، كان معظم الذين قالوا قصتهم مقتنعين بأنهم قد كتبوا القصة بأنفسهم. هكذا أرى الأدب، كممارسة في الضيافة، شكلا من أشكال التعاطف الشديد. كنت أشير في وقت سابق إلى نابوكوف، حسنا، لديه ذلك أيضا. في شكل قد يبدو أبرد ومنفصل، هناك فكرة عن الملاحظة الظلامية والاستماع بدون حكم.

وأخيرا، بالنسبة لمعظم البشر، فإن مسألة الموت هي مسألة الدين. والآن هناك عدد لا نهائي من الطبقات بين علاقة كل منها بالدين. كنت أريد تفاصيل دقيقة، وخصوصيات محددة، حتى أصبح بوسع الأشخاص الذين حضروا الأداء أن يتأملوا برؤية لكل شخص كان "هناك"، وكل من هؤلاء الذين قالوا نصا والأشخاص المفقودين الذين كان بوسعهم أن يذكرهم. ولم يكن من الضروري التحول إلى التعميم، بل كان من الصعب رفع النص الأدبي.

هكذا أرى الأدب: ممارسة في الضيافة، شكل قوي من أشكال التعاطف

في نهاية سبتمبر، «Lower Town، كانت Upper Town» ممثلة في Basilica of Saint-Denis. ما هي الآلية التي وضعت لجعل هذه الأصوات مسموعة؟

مدير الباسيليا كان مفتوحا جدا للمشروع، ترحاب للغاية. ومع ذلك، ففي هذا المكان، مع فترة تدريب قصيرة، كان هذا الاداء جولة في القوة. وكان هناك ستة من الواقعيين، فضلا عن مغني وموسيقي أوليفييه ميلانو، الذين كانوا يشكلون الموسيقى. كنت أريد مطرب على جانب الموتى. لقد كتبت اغاني تشابك القصص وكانت من نوع من الصدى على الجانب الاخر من العالم . قام النادلون بعمل مذهل بمساعدة مدرب ممثل. لعب عضوي الكنيسة على الهواء مباشرة في نفس الوقت الذي كان فيه الموسيقي، ورافق المغني. قام المهندس السليم أيضا بعمل رائع تماما: كان العضو على بعد عشرات الأمتار من الفندق، ومع ذلك تمكن من خلق حميمية الصوت.

20220929_Necropole_110_original.jpg

كيف تم تلقي هذا التمثيل؟

في نهاية الأداء، وقد تأثرت كثيرا به، جاء إلي الناس على الفور وأخبرني قصتهم الخاصة. وقصصهم لا علاقة لها بما سمعوه، ولكن التفاصيل، عنصر محدد، جمعت بينهم. هذا هو مبدأ الميلاد الجديد في الأدب. وأصبح التمثيل نوعا من الممارسة الروحية.

هل يستمر هذا المشروع في ري عملك اليوم؟

من الصعب إعطاء إجابة ملموسة لأن الكتب دائما تتبع عملية طويلة، ولكن من المؤكد أن «العوالم الجديدة» لا تزال تعيش في لي. ورغم أنني لم أفعل ذلك، فإن هذا المشروع أبقيني مشغولا لمدة عام. وكان ذلك في بعض الأحيان قاسيا بعض الشيء، لأنني كنت الوصي على هذه الوفيات، وخاصة أثناء الصيف حين كتبت النصوص. ولا يترك مثل هذا العمل أحدا سالما. وفي المستقبل القريب، سيكون للمساء تمديد في مؤسسة الريارد في 7 تشرين الثاني/نوفمبر.

هيلين فراببت في ستة تواريخ

HELENE-FRAPPAT-MALANIE-AVANZATO.png

2007: ضابط الاتصال ( أليا)
2009: التكسير والدخول (Allia)
2019: النهر الأخير (أكتس سود)
2020: أمين المعرض الحب هو خيال يقدم في آي إم إي سي
2021: جبل فوجي غير موجود (أكتس سود)
2023: ثلاث نساء يختفون (سيصدر في كانون الثاني/يناير في أكتس سود). أمسية خاصة مخصصة لـ ثلاث نساء يختفون , سيتم في 23 يناير, الساعة 8 مساء, في معهد مك2 بباريس