وقبل توزيع المحتجزين على محكمة غونكورت، ذهب عدة مؤلفين مختارين إلى مراكز السجن للدفاع عن كتابها. وعقدت إحدى هذه الاجتماعات بحضور بريجيت غراود، جائزة غونككورت لعام 2022. التقرير.

brigitte_giraud_devant_detenus.jpg

وقد تم تعبئة مكتبة مركز الاحتجاز التابع للإدارات في مدينة أوشني بعد ظهر اليوم. والهدايا جاهزة على جانب الطايور: باقة من الزهور الورقية والمائدة التي على شكل قلب، والتي صنعت أثناء ورش الفنون البلاستيكية التي تعقد داخل المركز سوف تسلم في نهاية الاجتماع إلى ضيف اليوم. هذا ليس فقط اي شخص : بريجيت جيراود ، لتوه توج بسباق غونكورت ل عش بسرعة (فلاميماريون) ، يأتي لمقابلة أعضاء هيئة المحلفين الخمسة عشر في أحدث الجوائز الأدبية، جونككورت للسجناء، والتي سيتم منحها في 15 ديسمبر للفائز.

ويعتبر مركز احتجاز فال - دوواز أحد مراكز الاحتجاز البالغ عددها 31 في فرنسا. تطبيق منطقي للمؤسسة، مع مكتبة جميلة وحتى قبل سنتين تفكر في إطلاق جائزتها الأدبية الخاصة داخل المؤسسة. « واليوم، جائزة غونكورت هنا! » أحد المشرفين على المجموعة متحمس. ولإرشاد النزلاء في المهمة الصعبة المتمثلة في التشاور والمداولات، قام أستاذهم الادبية الثلاثة بالكثير من الاعمال في مرحلة ما قبل الانتاج؛ وقد قسم السجناء الخمسة عشر إلى ثلاث مجموعات للعمل على نحو أفضل على الكتب موضع الخلاف. جدول أعمالهم مشغول جدا حيث أنهم تلقوا في سبتمبر الأعمال المختارة مسبقا، واستشاروا أوراق العرض التي أعدتها المركز الوطني للكتاب (CNL) وشاهد مقاطع الفيديو التي سجلها المؤلفون. ' لذلك كان من المهم بالنسبة لنا أن يعقد هذا الاجتماع في مركز المدرسة لأن الأدب والقراءة والكتابة هي المحاور الرئيسية لعملنا يلخص Carole Madec، رئيس قسم التعليم.

اجتماع حول المواضيع الرئيسية للكتاب

detenus_ecoutent_brigitte_giraud.jpg

في الغرفة، يواجه أعضاء هيئة المحلفين والأرز الآلي بعضهم البعض. ويعترف يانيس، أول من انضم إلى المجموعة، بأنه «كان لديه أنف» من خلال اختيار العيش بسرعة في القائمة. « لقد اخترتها على العنوان ورواية الرواية زعزعت استقالتي "لقد اعترف". وفي يديه، كانت نسخة مزدوجة مملوءة جيدا. " لقد أخذت ملاحظات أثناء القراءة، من أجل الأشياء الأكثر إثارة وهو يشرح قبل الكشف عن ملخص مفصل جدا للمؤامرة والشخصيات والتواريخ الرئيسية لإعطاء رفاقه الذين لم يقرؤوا الكتاب بعد أكبر قدر ممكن من المعلومات عن القصة.

وفي هذا الكتاب تجري صاحبة البلاغ التحقيق وتحاول فهم تسلسل الأحداث التي أدت قبل 23 عاما إلى حادث الدراجة النارية الذي كلف زوجها حياته. وتتابع الأسئلة بسرعة كبيرة حول المواضيع الرئيسية للكتاب: الموت والحداد والندم والمصير ولكن أيضا العولمة. « لماذا لا تستخرجون الكتاب الآن؟ " ، يسأل واحدة. " هل كتبته لتأثير الكاثarsis؟ "، يستمر آخر بينما يتساءل آخر عن العثور على العنوان. "ج هذه هي الأسئلة الأساسية التي يطرحها علي العديد من الأشخاص، يشرح بريجيت جيراود. إنه كتاب عن الرجل في حياتي وكان عليك أن ترقى إلى قصة الحب تلك. للكتابة، يجب أن تكون على ما يرام، وأن تعبر الطاقة. »  

في مؤخرة الغرفة، كتاب في اليد، أوادا لديه الكثير ليقوله. « لقد كان هذا الكتاب جيدا جدا. أنا لست قارئ كبير ولكني وصلت إليه فورا. إن عملك سيخدم الآخرين، ويرشدهم إلى الحزن. » يذهب طاير في نفس الاتجاه. ويخصص جزء من القصة للتحقيق في الدراجة البخارية التي تستوردها اليابان تحت قيادة بريجيت جراود التي كانت رفيقة لها أثناء حادثها القاتل. « إنه كتاب قد ينجح في مارتينيك بسبب وجود العديد من الدراجات النارية في هذا النموذج، والتحقيقات التي تجريها سوف تتحدث مع العديد من الناس. »

عملك سيخدم
إلى أشخاص آخرين،
تنويرهم
للحزن

Le Goncourt des detenus، أداة لإعادة الإدماج من خلال القراءة

bras_croises_autour_livre.jpg

جائزة Inmate Goncourt هذه، التي أطلقتها هذا العام من قبل أكاديمية جونككورت كما أن المجلس الوطني للمرأة هو أداة لإعادة إدماج السجناء، بعد المغامرة الأدبية. " وهذا العمل هو لب عملنا، وإدارة السجون حساسة لهذه القضايا المتعلقة بالوصول إلى الثقافة، وأكثر دقة في الأدب. ونحن نعمل على إعادة الإدماج من خلال فتح منظورات جديدة، ويتقبل النزلاء كل القبول »، الملاحظات ماريلا سوجنيغبي، مديرة شؤون الاندماج والاختبار في سجن SPIP (خدمة قيد أنسة وإدماج) في فال - دوواز، المسؤولة عن مراقبة السجناء.

وهكذا، فإن المحتجزين، من خلال القراءة والكتابة، ولكن أيضا من خلال هذه الاجتماعات مع مقدمي البلاغ، يعدون رحلة إعادة إدماجهم في المجتمع باستخدام هذا الجهاز الذي يعزز التركيز والثقة والحد من العنف وفتح المجال أمام التخيلي. « هذا السعر يشبه الضوء الذي يضيء، يلخص أيكا أندونيان، مدرس الأدب البالغ من العمر تسع سنوات في أحد السجون. ونحن نراها تتغير كثيرا في طريقة تفكيرها وتجد هذه الكتب صدى كبيرا فيما يتعلق بتاريخها الشخصي. وتمتد فوائد القراءة إلى ما هو أبعد من جدران المكتبة. " اليوم هناك خمسة عشر ولكن في الواقع هناك أكثر من ذلك بكثير. يشير إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين. وهذا الثمن يؤثر على الكثير من الناس لأننا نتحدث عنه إلى نزلاء آخرين. »

بعد التبادل، تحول الاجتماع إلى جلسة توقيع. في مؤخرة الغرفة، قام محمد وشان، بفتحها، واحتسبها. « لم نقرأ الكتاب بعد لكن الموجز اصطحبنا. فهي في المقام الأول قصة حقيقية، وهي أكثر ما يهمنا. » بالنسبة لطاير، نجحت "العيش السريع" في معالجة المواضيع التي تؤثر بشكل مباشر على النزلاء. « وفي الحياة نميل إلى المماطلة، ولكن السجن يعلمنا عدم تأجيل أي شيء والكتاب يتحدث عن الأسف لعدم القيام بالأمور في ذلك الوقت. إنها دائما لحظة قوية بالنسبة لنا عندما يأتي شخص من الخارج ليشاهدنا. وهنا تقع التحيزات. »

وبالنسبة لبريجيت جراود، التي كانت مؤلفة بالفعل من أكثر من عشرة روايات، فإن هذا الاجتماع في السجن ليس أول من نشر كتابها ــ لا تشامبر ديه آباء وأمهات ــ الذي يركز على شخصية رئيسية في السجن. « كل هذا يبدو لي لا غنى عنه، إنه التزام يتجاوز الكتابة ومن المنطقي أن نكون معا وأن نجتمع. فالكاتب مسؤول في المجتمع ولا يجب أن ينقطع عن العالم. ولم أتخيل قط أن هذا التبادل سيكون مكثفا إلى هذا الحد وأن أقرأ على هذا النحو. » هو اجتماع حاد ومفيد للمجموعة. « إنه مثل قوس قزح بكل ألوانه، ينتهي أوادا. وحتى لو كانت لدينا مواقف مختلفة، فقد تمكنا من تبادل قيمنا والخلط. »

تقويم جائزة النزيل جونككورت

ويشارك 31 سجنا في هذه الطبعة الأولى من جائزة غونككورت للسجناء. ومنذ بداية أيلول/سبتمبر إلى منتصف تشرين الاول/أكتوبر، قرأ السجناء ودرسوا جميع أعمال هذا الاختيار لعام 2022، الذي أرسلت منه قبل ذلك لجنة المصالحة الوطنية نسخا منه. ولتغذية تأملهم، تبادلوا مع أصحاب البلاغ في النزاع أثناء الاجتماعات التي نظمتها اللجنة الوطنية للانتخابات، على شريط فيديو أو شخصيا، بين تشرين الأول/أكتوبر 17 وتشرين الثاني/نوفمبر 11.

وقد سمحت هذه المرحلة من القراءة والمناقشة لكل مؤسسة باختيار ثلاث روايات. وسيدافع أحد المحتجزين عن هذه القائمة المخفضة أثناء مداولات إقليمية مع مراكز أخرى في 21 تشرين الثاني/نوفمبر. مرة أخرى، ستختار هذه المجموعة الصغيرة قائمة جديدة من ثلاثة كتب للمرحلة النهائية، وهي المداولات الوطنية، التي ستتم صباح الخميس، 15 ديسمبر، في المركز الوطني للكتاب. وهناك أيضا ثلاثة عشر نزيلا يمثلون كل مديرية إقليمية يتعين عليهم أن يتفقوا على أحد الحائزين على الجائزة وأن يعلنوا عنه.