ترجمة خاصة (1): روبرت أموتيو، ترجمة طويلة الأمد سباق

« سباق طويل مع المتنافسين، النص، ظل المؤلف، الوقت وأنا »: هكذا يستحضر روبرت أموتيو تجربته كمترجم. من هذه التجربة، التي تؤدي له إلى الزواج لشهور طويلة « الصوت والإيقاع والزخم » من مؤلف، يعترف بعدم الخروج من « دون أي أذى خاصة إذا كان المؤلف المعني يسمى روبرتو Bolaño ، الماس الخام من أدب أمريكا الجنوبية ، اكتشفت بالصدفة »، بينما لم يكن هذا الخيار بعد « ويشيد الكاتب بأنه أصبح بعد وفاته ».

ونحن نعرف البقية. بما أن شيلي نوكتورن (editions Bourgois)، الذي ترجمه في عام 2002، روبرت أموتيو لن يتوقف عن جعل القراء الناطقين باللغة الفرنسية يستخدمون كتابات المتاهة للكاتب التشيلي، والمؤلف ــ بين تحف أخرى ــ من الممكن الوصول إليها المخبرون الجامح و 2666 . وفي نهاية هذه المغامرة الجأرية – نشرت إصدارات أوليفييه للتو المجلد السادس والنهائي من أكمل الأعمال من الكاتب، بما في ذلك العديد من الأعمال غير المنشورة ــ روبرت أموتيو، الذي تلقى الجائزة الكبرى لأعمال الترجمة التي تمنحها وزارة الثقافة و SGDL لم تنته بعد من استخدام محركها: اجتماع » مع كون المؤلف الناطق بالإسبانية. « وأنا لا أقرأ لكي أترجم هذه الحقيقة يقول، وانتظرت الاجتماع الصيانة.

ما هي خلفيتك؟

لقد ولدت في الجزائر لأبوين إسبانيين. وفي المدرسة، كان يتحدث الفرنسية في الخارج، وكانت عدة لغات متشابكة، وفي المنزل، القشتلية والفالنسية. وحين وصلنا إلى فرنسا، فقد كل هذا، أو على الأقل فقير: في غضون أقل من عامين، وفي فرنسا تحدثت بالفرنسية فقط، حتى مع والدي. ولقد قرأت الكثير في ذلك الوقت ـ وأغلبهم كتاب الخيال العلمي، ونشر بلاك ريفر، وأغلفة برانتون. لقد بدأت قراءة «الأدب»، وهي كلمة لم أستخدمها على أي حال، لا سيما Rimbaud، Lautramont، Kafka، Bataille، أرطاود ولو كليزيو. ولفترة من الوقت، كان لدي الطموح إلى قراءة كل شيء، ثم بشكل أكثر منطقية، كل ما يشكل أهمية بالنسبة لي على الأقل. خلال هذه السنوات، شعرت وكأنني دخلت كهف علي بابا مليء بالعجائب. قد يحلم المرء بالإنفاق على القراءة مدى الحياة.

كيف جئت إلى الترجمة؟

بعد دراستي، عملت مدرسا للغة الفرنسية «كلغة أجنبية» في إثيوبيا والجزائر والمغرب، ثم وصلت إلى المكسيك. ثم بدأت أتكلم الاسبانية مرة أخرى بفرح غير متوقع، حيث أن اللغة بدت لي في نفس الوقت ليست كما هي تماما ولا هي أخرى تماما. وفي فرنسا حاولت أن أظل هذه التجربة على قيد الحياة، لكي أجددها. تكلمت بالاسبانية مرة أخرى مع والدي، وترجمت كتبي الأولى: بعض غوميز دي لا سيرنا، اسطبلات للخروف السوداء من أوغوستو مونتيروسو، نجم بعيد و شيلي نوكتورن من Roberto Bolaño، الاشمئزاز هوراسيو كاستيلانوس مويا، كلاهما دانيال صعدة.

أنت مترجم Roberto Bolaño باللغة الفرنسية. ما هي الظروف التي اضطرتكم فيها إلى ترجمة المؤلف التشيلي العظيم؟

وفي ذلك الوقت الذي أسعى فيه إلى ترجمة روبرتو Bolaño، فهو حي، وليس المؤلف الذي حظي بالثناء والذي أصبح بعد وفاته. وهو فوق كل شيء كاتب أحب أعماله وأذكر من أريد أن أترجم. ثم أخطأ في الاعتقاد بأن الناشرين سيسرعون في أعماله. في الحقيقة، سيستغرق الأمر سنتين أو ثلاث سنوات: Christian Bourgois توافق على أن روبرتو Bolaño ترجم ويقبل في نفس الوقت أنني المترجم. لذا فقد أصبحت مترجما لدى Bolaño بالصدفة.

التجول الذي يقودك إلى معرفة أين، أو مع من، محادثة مذهلة ورهيبة لا تريد أن تنتهي

ما التحدي الذي تمثله ترجمة مثل هذا العمل الذي يتضمن الروايات والقصص القصيرة والشعر؟

كتب روبرتو Bolaño الشعر والروايات والقصص القصيرة ونصوص الصحف والمجلات. إحدى خصائص كتابة Bolaño هي «الانتشار»، وطابعه «كسور» بحيث يمكن العثور على العديد من نصوصه في عدة أنواع. ولذلك فإنه من غير المجدي البحث في أي مربع واحد لوضع عمل معين. ولن أتكلم عن تحد، فالكلمة قوية جدا. وكل نص يولد سلسلة من البحوث التي كثيرا ما تتشبث بطرق لا معنى لها، وهي بالنسبة لي جزء من متعة القراءة والترجمة، والتي غالبا ما تكون نتائجها غير مرئية، أو تكاد تكون ملحوظة، في النص المترجم. ومن الضروري أيضا أن نأخذ في الاعتبار الكتابة وأحيانا إعادة كتابة التواريخ منذ نشر عمل Bolaño في حالة من الفوضى. وهذا يلتقط "طبقات" النصوص، اللحظات التي تكرر فيها النص في وقت لاحق، وأحيانا بعد عدة سنوات، وأحيانا مدمجة في نص آخر. «التحقيق» صفقات ، على سبيل المثال وفي معظم ، مع السباوي ، parodies ، ظهور «الحقيقي» الأحرف ، الاقتباسات ، الاقتباسات الذاتية ، تعديل أو الاقتباسات ، والاطراء الادبية والتاريخية ، الزائف والسيرة الذاتية ، سجلات اللغات ، ألعاب الكلمات ، المتغيرات الاسبانية ، أنواع مختلفة من الذبحة بما في ذلك واحدة على الأقل تم اختراعها…

هل يمكنك أن تتحدث عن "سباق المسافات الطويلة" الذي ربما كان ترجمة 2666 , عمله الكبير بعد وفاته ؟ ما هي المتعة الخاصة التي تستخلصها من هذه التجربة؟

نعم، سباق طويل، مع المتنافسين، النص، ظل المؤلف، الوقت وأنا. الوقت يفوز دائما. حتى أنني لا أعرف كم من السنوات استغرقني للترجمة 2666 , عمل روبرتو Bolaño غير المكتمل. نعم، كان هناك متعة كل يوم للدخول 2666 ، كما هو الحال في التجول الذي يقودك إلى معرفة أين، أو مع من، محادثة مذهلة ورهيبة لا تريد أن تنتهي مرة واحدة، على الرغم من كل شيء، أن كل شيء يتوقف، أنت لا تزال تعيش في الصوت، والإيقاع، والزخم، لأسابيع، حتى ينفد البخار. لقد احتفظت بكلمتك على أية حال.

أنت مترجم من اللغة الإسبانية ولكن أيضا من اللغة الكاتالونية إلى اللغة الفرنسية. كيف تعيش تجربة الترجمة المزدوجة هذه؟

لم أكن أترجم الكثير من الكتالانية، وعندما حدث ذلك، كان الأمر دوما مع أخي دينيس، الذي ما كنت لأبدأ بدونه على الأرجح. أخبار بير كالدرز تحدث في المكسيك، هذا ما حدد لي الرغبة في الترجمة، ولكن ربما أيضا، بطريقة أكثر خفاء، كانت رغبة في أن تغمر نفسي بهذه اللغة. في البيت، تكلمت أمي وجدتي في الفالنسية: لم أكن قد قررت أبدا أن أتكلم عنها، أفهم ذلك جيدا، قرأت النص، آملا يوما أن أتطرق إلى نص أود ترجمته. وأنا لا أقرأ لكي أترجم هذه الحقيقة، فأنا في انتظار "اللقاء".

ما هو مشروع الترجمة الذي تعمل عليه حاليا؟

وأنا أعيد قراءة ترجمة رواية كتبها جوستافو فيروون، الكاتب البيروفي. ويمكن للمرء أن يقول، ومن المؤكد أنه رواية في أعقاب روبرتو Bolaño des المخبرون الجامح و من 2666 ، ولكنه سيكون مختزلا للغاية. سنرى. وأود أن تقرأ دون تحيز كبير.

ما معنى الجائزة الكبرى للاغراز التي منحت لك؟  

أولا وقبل كل شيء، يجب أن أقول إن ذلك كان مفاجأة. لم أفكر أبدا في الأسعار. لذا فقد قبلت هذا الجائزة الكبرى لعملي، لكل من قام به معي، وبشكل عام لجميع المترجمين. استمتعت بالقيام بهذه المهمة بأفضل ما يمكنني القيام به. بعض القراء، أقرانهم، قد قدروا عليه علنا: أشكرهم على هذا التقدير.