27 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، باريس، أوسكار ايباس نيماير، الساعة 11 السيد الرئيس )باتريك كوولومبيل(، السيدات والسادة،

أود أولا أن أنقل إليكم الاهتمام الشخصي للسيد فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، في مؤتمركم، وبصورة أعم بأعمال مهندسي الطوارئ، إذ أتيحت له مؤخرا فرصة طمأنة رئيسكم، السيد باتريك كوولومبيل.
إن منظمي هذا اليوم، بطبيعة الحال، عديدون جدا بالنسبة لي لكي أحييهم جميعا كل على حدة، ولكن عددهم وتنوع أصولهم يدلون بالشهادة على النضج الذي اكتسبه الان مهندسون الطوارئ. ومع ذلك، سأذكر أسماء المهندسين المعماريين الكبيرين اللذين يرعيا هذا الاجتماع:
Rudy RICCiTI، أولا وقبل كل شيء، الجائزة الوطنية الكبرى للهندسة المعمارية، وصفير رائع عن مفهوم philistine للتنمية المستدامة، وانخرط في وقت مبكر جدا في نهجك، ولكن أيضا وربما قبل كل شيء مؤلف هذا المشروع الرمزي لمتحف الحضارات في أوروبا والبحر الأبيض المتوسط في مرسيليا، وهي المدينة المشهورة، والتي سيضع وزيرها رمزيا الحجر الأول، مع المسؤولين في السلطات المحلية، الاثنين 30 تشرين الثاني/نوفمبر المقبل.
أما عن شيغيرو بان، مؤلف كتاب مركز بومبيدو في ميتز، فربما كان أشهر مهندس ياباني لجيله بين طلبة الهندسة المعمارية والإنسانية، ليس فقط بسبب دوره الرسمي كمستشار لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، ولكن ما هو أكثر من ذلك في ما يتصل بنوعية إبداعاته. أنا أفكر بشكل خاص في الكنيسة الورقية لكوبي، التي بنيت بعد بضعة أشهر فقط من الزلزال والتي، في حد ذاتها، تمثل أفضل وأكثر صورة حية لرسالة الهندسة المعمارية الإلحاحية: السرعة، ولكن ليس عدم الاستقرار؛ البساطة، ولكن الجودة، الرمز الثقافي والروحي.
إن مهندسي الطوارئ هم مؤسسة شابة، سرعان ما اتخذت مكانها في عالم المؤسسات الإنسانية الفرنسية مثل منظمة أطباء بلا حدود أو الصليب الأحمر، ولكنها كانت أجنبية أيضا كمنظمة الإغاثة الإسلامية. وتستفيد أيضا مؤسسيها في حالات الطوارئ، وهي مؤسسة معترف بها للمنفعة العامة، من اعتراف السلطات العليا بما في ذلك الأمم المتحدة، ووزارة الخارجية، التي تصدر لهذه المنظمة غير الحكومية تأشيرة دائمة للتدخل في جميع أنحاء العالم.
إنها مؤسسة ولكنها أيضا مغامرة عظيمة، ملحمة منها أوليسس، السيد باتريك كولومبيل، وهي ليست فرصة، بحار، جريء وماهر، قادر على مواجهة العواصف، ولكن أيضا للتفاوض على أكثر الطرق حساسية... وهناك تاريخان يحييان هذه المغامرة: 2001، سوممي، 2009، إندونيسيا، وفيما بين، التدخلات في 24 بلدا، والبناء الأصلي المثالي للدراية الفنية والثقافة والأخلاق.
حين أعطت وزارة الثقافة والاتصال ضوءها الأخضر ودعمها لمبادرة باتريك كوولومبيل للفيضانات الكارثية التي ضربت سومم، وكان من الصعب التنبؤ بأن الجمعية ستطور تدخلاتها في جميع أنحاء العالم وستأتي إلى مساعدة السكان الذين جربوا كثيرا مما يسمى بالمخاطر الطبيعية )التي كثيرا ما تتفاقم كثيرا، إن لم يكن سببها الانسان(، فقط بسبب الكوارث التي تسببها الصراعات، كما هو الحال في غزة، أو الانتشار على الأراضي الكبيرة من خلال الهجرات السكانية.
هذا البعد المدني لمهنتك يجعلك شرف وضمير المهنة. والمساعدات التي تقدم لهؤلاء السكان مهمة المهندس المعماري، والذي لابد وأن يزود الإنسانية "بالمسكن" الذي لا تستطيع بدونه البقاء، بصرف النظر عن الظروف.
إن العمل كمهندس لحالة الطوارئ هو أولا وقبل كل شيء أن يكون مهندس معماري، وكما يقول باتريك كوولومبيل، أقتبس ما يلي: "إن اقتناعه بمزاولة مهنته في مجال الهندسة المعمارية من خلال وضعه في دور اجتماعي وتضامن، بعيدا عن الصيغ المبتذلة في المهنة"، ويضيف: "واجبنا الأساسي يتلخص في إيواء الناس". مهنة جميلة من الإيمان -- والإيمان الجميل في مهنتك!
وفي هذا المجال، وفي إطار أنشطتك التدريبية، وعلى الاتصال بـ"العاملين في مجال المساعدات الإنسانية"، ومع المهندسين المعماريين والمهندسين من بلدان مختلفة، قمت ببناء ما نستطيع أن نطلق عليه ثقافة مهنية جديدة. جديد، لأنه يجب أن يواجه تحديات فريدة للمهندسين المعماريين وقد اضطر إلى حل تناقضات جديدة، ولكنها مثمرة، بين الإلحاح والبنية.
وفي الواقع، فإن المشروع المعماري طويل الأجل من حيث التعريف: فهو يتضمن مشروعا أوليا، ودراسات، ورسوم تخطيطية، ومشروعا يخضع لاتفاق يقره العميل، والذي يطلق العملية التي تصل إلى مرحلة التحقيق والاستقبال والتشغيل. في حالة الطوارئ، لا شيء من هذا القبيل: لا تأريخ، ولا توقع، ولا تقسيم العمل، ولا، قبل كل شيء، إمكانية التنبؤ. وفي هذه الاضطرابات الكبرى، يتعين عليك في غمرة العين أن تقدر الضرر وأن تجري تشخيصا ليس "أعمى" حقا، بل في ضوء المعرفة بالظواهر، وحدوثها، وأماكن حدوثها، وثقافاتها المحلية. إنها ثورة ثقافية حقيقية.
ومن ثم فإن الوقت الذي يعطى لكم ليس وقت المشروع، خاصة وأن المخاطر والأضرار التي تواجهونها، من المفارقات، تشير إلى طول مدة ظاهرة المناخ، وتكرار هذه الظواهر، وتفاقم هذه الظواهر غالبا بسبب عدم القدرة على التنبؤ بالإنسان واستيعابه. ونأمل جميعا أن تسفر قمة كوبنهاغن، التي ستعقد في أقل من شهر، عن تدابير إيجابية للاستجابة للانذار المناخي المعروض علينا.
أنت تتدخل في الموطن البيئي ومن الضروري أن تنظر إلى بيئته، وأن تأخذ في الاعتبار الطبيعة العالمية لتدخلك والتفاعلات بينه وبين عواقبه، المؤذية أحيانا. إن الحصول على المياه، والنظافة، واحترام البيئة، في جوانبها العديدة، سيجعلك تتجنب بعض الخيارات. على سبيل المثال، لا يخلو استخدام الأخشاب، التي تبدو جذابة في خطوط العرض التي نقدمها، من المشاكل التي تواجهها، وذلك لأن إزالة الغابات تزيد من المخاطر ـ مثل استنزاف التربة، والانهيارات الأرضية، ونقص الغذاء.
وفي مواجهة هذه المشاكل الخطيرة والمعقدة، لا يمكن أن تكوننا وحدكم؛ أنتم تعمــل في مجتمع من المهارات الدولية والمهنية التي تتشاطران معها أخلاقيات مهنية وأخلاقيات للسلام واحترام الأرض. وبالنسبة لكم، فإن التنمية المستدامة ليست شعارا بل متطلبا دائما، شريطة أن يكون هذا الشرط في خدمة الشعب. إن أرضكم إنسان بكل عزيمة وإصرار. ولهذا السبب، وفي مواجهة التحديات الملحة، تدعو إلى التراث المحلي والدراية الفنية.
وهذه الثقافة المهنية الجديدة تنتقل اليوم وتطورت من خلال إجراءات تدريبية، لا تزال قليلة جدا، أفهم، فيما يتعلق بالتحديات الحالية والمقبلة التي نواجهها وسنواجها، ولكن هذه خطوة أولى هامة بالفعل.
وهي، أولا وقبل كل شيء، دبلوم التخصص والتعميق في الهندسة المعمارية، وDSA «Architecture والمخاطر الرئيسية»، ثمرة شراكة بين خمس مدارس وطنية للدراسات العليا في الهندسة المعمارية، وAteliers de l'Isle d'Abeau العظيمة، وهى تعنى بمراعاة المخاطر ذات المصدر الطبيعى او البشري المنشأ.
وهو يشتمل أيضا على تدريب المهندسين المعماريين وأصحاب المصلحة المحليين، وخاصة الترويج لنقل الدراية الفنية وتجنب "استنزاف العقول". وهنا مرة أخرى، يشكل ترسيخ الثقافة المحلية وسيلة للاستجابة لحالة الطوارئ في الأمد البعيد.
لقد تكرتم بما فيه الكفاية للمشاركة في دورات للمهنيين الذين يمكن تعبئتهم فورا، على أساس دافع إنساني ويجب أن يختبر تدريبهم كلا من الموثوقية والمقاومة والصفات البشرية، قبل أن يشرعوا في مختلف الميادين المعقدة تقنيا واجتماعيا. والغرض الاساسي من هذا التدريب المستمر هو تنظيم التدخل الطوعي للمهندسين المعماريين في بيئة الكوارث.
ويعلق الوزير أهمية كبيرة على هذا التدريب. ولهذا السبب، يسرني أن أقول لكم في عام 2010 إن الاعتمادات الممنوحة لها ستتضاعف.
وأعلم أن هذا المؤتمر الدولي قد حقق نجاحا بالفعل بسبب ثراء ونوعية المداخلات وعدد المشاركين. ولا يزال لي أن أتمنى لكم الكثير من الشجاعة، ليس من أجل مواصلة عملكم ومداخلات هذه الندوة، بل من أجل مهماتكم على أرض الواقع، وأن أؤكد لكم مرة أخرى أننا سنكون إلى جانبكم بعزم.
شكرا لك.