الراعي الأميركي والمخرج ونائب رئيس مؤسسة أننبرغ. «أمريكي في باريس، راعي عظيم للجميع» عزيزي غريغوري أنينبرغ،

أنت على الأرجح تتذكر هذا المشهد من أمريكية في باريس، الفيلم الرائع من فينسينتي مينيلي الذي حمل بموسيقى جيرشوين: جين كيلي يغني ويرقص أمام مجموعة من الأطفال الفرنسيين ويجعلهم يكررون في جوقة «حصلت على». هذه الكلمة من الأطفال، التي تعني "فهمت"، تبدو لي أيضا أن أعني "استلمت"، والواقع أن كيلي يعطيهم، ليس فقط من رقصة وأغنية لها، بل أيضا لوجودها المتواصل وفرحة الحياة.
وآمل أن تسامحوني عن التفكير في هذا المشهد الخيالي إلى حد ما عندما أبدأ مراسم أكثر جدية وحتى رسمية، وإن كانت ودية للغاية. ولكنك تفهم لماذا يتبادر إلى الذهن: أولا، الأمم المتحدة أميريكين à باريس؛ ثم عشيقة صوت الباليه والرقص في كل الولايات ـ الأوبرا والأوبرا ـ وأخيرا، هذه البادرة على الهدية الموجهة إلى الأطفال، والفرنسية في هذه الحالة: هذا لا يعني طبعا أن الفرنسيين أطفال أو تعتبرهم هكذا! ولكن ــ سوف أعود إلى هذا ــ يحتل الشباب مكانا بالغ الأهمية في أنشطتك بوصفهم رعاة. باختصار، ربما كان كل هذا القياس أكثر مما ينبغي على السينفيسيل الذي أبقى في ملابس وزير على عدم القيام تلقائيا بالارتباط الذي اقترحه لي وجود راعى أميركي عظيم وصديق كبير لفرنسا.
في رئاسة مؤسسة أننبرغ، التي تعمل فيها مديرا ونائب رئيس، تعمل في العديد من مجالات الثقافة، بالمعنى العام، وأقول، المفهوم العالمي للمصطلح: الفنون، والتعليم، ورفاه من يحتاجون إلى مساعدتنا ودعمتنا. وكما هو الحال مع الإنسان الفرنسي الشهير، ولكن بمعنى مختلف تماما، يمكنك أن تقول، في الواقع، "ليس هناك إنسان أجنبي لي".
إن أنت تكون راغبة في الفنون في كل أشكاله, هو أولا لأن أنت, [أف كورس], فنان بنفسي, وأنت يتلقى الحساسية, موهبة ومعارف حميمة من الرجل الفن بعد التدريب على الرسم في مدرسة بارسونز للتصميم المرموقة في نيويورك والمدرسة الوطنية للفنون الجميلة هنا في باريس، عرضت بنجاح في كلا البلدين، التي سبق لك أن تطابقت مع زراعة انتمائهما الانتخابي العميق. هذه هي الطريقة التي دعمتم بها، بوصفكم باترون، إقامة معارض لا تنسى في مركز بومبيدو، مخصصة بشكل خاص لفنانين من لوس أنجلوس أو مؤخرا في «Annasis parisiennes de Calder». بطبيعة الحال، لا أستطيع أن أقدم قائمة مذهلة ـ كما قد يقول أمبرتو إيكو في متحف اللوفر الآن ـ من بين كل ما تقدمه من دعم لمتاحفنا: سوف أذكر، بالإضافة إلى جمعية أصدقاء متحف اللوفر الأميركي ذاته، مساهمتك الحاسمة في إنشاء الإطار، الذي هو أكثر من مجرد "إطار"، وشبكة ضخمة من المتاحف وذراع قوية للتبادل الفرنسي الأميركي، فضلا عن مساعدتكم ـ وهي رمزية إلى هذا الحد ـ في ترميم تمثال "أميركا" في فرساي، وهي المساعدة الإضافية التي تعكس ترميم تمثال الحرية على جزيرة إليس، والتي أسهمت بها أيضا إسهاما حاسما.
في عالم الثقافة الفرنسية الأميركية المتقاطع، لديك أيضا ميل إلى فنون الأداء، وبشكل خاص، كما قلت في البداية، الأوبرا والرقص. ضمن جمعية أصدقاء باريس الأمريكية للأوبرا والباليه التي تشكل جزءا من مؤسستكم، وفيما يتصل ببرنامج إعادة الممتلكات وشبكة فيدورا، فإنك تنظم، أكثر من مجرد دعم بسيط، عمليات تبادل حقيقية وحوار حقيقي ــ أقول مبارزة أو لا اثنين تقريبا: فهم فنانون أميركيون يأتون إلى باريس، أو يتجول في أوبرا باريس وباليه في الولايات المتحدة، أو ينتجون معا، حيث يعمل الأميركيون والفرنسيون "في تنسيق" حقيقي. وأنا أفكر على وجه الخصوص في تريستان و إيولدي الرائع الذي تضخته مقاطع فيديو بيل فيولا واتجاه بيتر سيليرس، الذي أعطي مؤخرا لأوبرا باريس ثم في الولايات المتحدة، التي هي هدية جميلة جدا، وهدية جميلة جدا.
وبفضل هذه التبادلات، تواصل هذه التبادلات حوارا قديما جدا بين الفنانين الأمريكيين والفنانين الفرنسيين، الذين تعتبر علاقتهم بين جورج جيرشوين وموريس رافيل، كما تعلمون، رمزية جدا.
أنت تعرف، مثل جين كيلي، أن ترقص باريس: ليس فقط في باريس أوبرا بالباليه، بل أيضا في الأكاديمية الأمريكية للرقص في باريس وفي إتيس دي لا دانس في باريس. وهذا هو الآن فيلم آخر يتبادر إلى الذهن أيضا: فأنا أفكر في أن كل من ودي آلن يقول لي إنني أحبك، وهو تصوير شعاعي فرنسي أميركي ممتع ورمزي إلى حد كبير.
ولكن كما قلت، لا يقتصر عملك على الفنون والفنون الفنية والإنسان العظيم، تولي اهتماما خاصا للتعليم، سواء كان، على وجه الخصوص، في مركز العلوم في مدرسة جين مانويل ثنائية اللغة النشطة، أو في مكتبة الأميركيين في باريس، أو في نصب المحرقة بالطبع، أو في المجال الإنساني: وأنا أفكر في عملكم في هذا المجال المهم للغاية فيما يتصل بالحصول على المياه في أفريقيا، فيما يتصل بالرعاية؛ ولكن أيضا لصالح أطفال بيرو، بالتعاون مع منظمة أطباء العالم ـ وهي الجمعيات التي أحيي رؤساء بيرو الحاضرين اليوم والتي لا غنى عنها.
وكما قلت، لا يمكنني إلا أن أقدم نظرة عامة على أنشطتكم، التي تقوم بها بتواطؤ مع زوجتك، السيدة ريجينا أننبرغ وينغارتن، التي أرحب بوجودها هنا معكم أيضا ترحيبا حارا. ولكني أود أن أؤكد الاهتمام الخاص الذي توليه للأطفال وتعليمهم ونميتهم، والأطفال الذين يغنون في الكورس "حصلت عليه" في الأمم المتحدة الأميريكين في باريس. وأنا أشير إلى الموقع الدولي الذي ساعدت في إنشائه لهم، في مركز بومبيدو، وهو الحيز التعليمي للشباب الذي قمت بإنشاءه في متحف الفنون ديكوراتيف، ولكن أيضا بالطبع المشروع التعليمي للشباب المحرومين، أنك قمت لتوك بقيادة متحف اللوفر، بالتعاون مع وزارة الثقافة ووزارة التربية الوطنية. لا شك أنني لا أنسى تعاونكم مع رابطة "لانفول" (L'Envol) للمتحمين من أوروبا الوسطى، والتي يستحضر اسمها برنامج العمل الطموح.
إن هذه المحسوبية على الشباب، وخاصة أولئك الأبعد عن الثقافة في مستهل الأمر، تتفق تمام التوافق مع تصوري للثقافة الذي أحب أن أسميه "الثقافة الاجتماعية" أو "الثقافة للجميع". وهذا يعني ثقافة متأصلة في الواقع الاجتماعي لبلدنا، دون أي تفرد، وبالتالي قادرة على أن تأخذ في الاعتبار جميع تنوع المجتمع والأفراد الذين يتألف منهم، وعلى معرفة كيفية فتح كل الآفاق التي يبثونها.
باختصار، نستطيع أن نخلق جسرا من الكرم بين الثقافات، وبين الأجيال، وبين بلدينا، وبشكل أكثر عموما بين الرجال.
في اعتقادي أن المثل الصيني يقول: "إن الصعوبة في هذا العالم لا تتمثل في جمع الكثير من المال، بل في التعرف على كيفية إنفاقه بشكل جيد". أعتقد، عزيزي غريغوري أنينبرغ وينغارتن، أنك تعرف كيفية حل هذا «لغز الصين»، ونحن ممتنون جدا لك.
بفضل سخونك الذي لا مثيل له، وبفضل ذوقك الذي لا يضاهى، فنحن أثرياء بفضل الدعم الأكثر ثمين. أنت تقدم لنا أكثر من المال: فرحة من يشارك فكرة عال ثقافة ودوره في مجتمعة. وبالنيابة عن كل فرنسي، أود أن أعرب هنا عن امتناني لبادرة الصداقة هذه التي تبدوان بها لبلدكم المعتمد. أنت راعي عظيم، ليس فقط للفن والفنانين، بل لكل من يحتاج إلى الدعم. أنت أبدا، إذا أجرؤ على هذه المقارنة الجريئة إلى حد ما، مثل قدير لافونتين، وإذا قلت مثلها، "لقد غنت، أنا مرتاح جدا، أنا أرقص الآن"، فإن ذلك من خلال إعطاء - للمواهب التي تستحق ذلك - وسائل الغناء والرقص، في باريس ونيويورك وأماكن أخرى: كل شيء، بالطبع، عن موسيقى الأمانيين في باريس...
كرمز للتقدير، العزيز غريغوري أنينبرغ وينغارتين، يشرفني عظيم الشرف أن أقدم لكم ميدالية غراند باترون والمانح الكبير للثقافة.