السيد الوزير، السيد عضو مجلس الشيوخ العمدة، عزيزي جان كلودغدين، السيد الوزير، السيد رئيس المجلس الإقليمي، السيد ميشلوزيلمونميستر، عضو مجلس الشيوخ، السيد رئيس المجلس العام، جان - Noël غيوريني، السيدات والسادة، أصدقائي الأعزاء،

«مارسيليا ينتمي إلى كل من يأتي من البحر» ، وكتب بليز CENDRARS.
وفقا لهذه الصيغة الجميلة، كان الجرس الكهربائي غير القابل للانقضاج يريد الغناء
ضيافة الألفية لمدينة أبعادها ومهنتها
هي رمز الانفتاح الثابت على الرياح و
إلى الشاطئ.
وهذا الأفق الواضح يرافقنا ويعبر عنا ويقودنا
في كل مكان، أينما كنا في هذه المدينة العظيمة، وأكثر من ذلك
خاصة هنا في فورت سان جان، على مرمى حجر من الميناء القديم،
يفتح على البحر وعلى العالم. نحن
أشعر بوجوده هنا، حيث نعتقد أننا نجتمع لنطرح
حجر الأساس لمتحف.
أقول "نعتقد" لأنني لست متأكدا من ذلك حقا
الذي نفعله. أو بالأحرى، أنا مقتنع بذلك
ونحن نفعل ما هو أكثر من مجرد وضع حجر الأساس لهذا
التي تسمى "المعدات الثقافية".
علينا أن نعترف بأننا نفعل شيئا أكثر اليوم
افتتاح متحف جديد. طبعا وزير
الثقافة والاتصال لدي وعي حاد بها
أهمية هؤلاء الوسطاء في القرب من الثقافة التي هي ثقافتنا
المتاحف في جميع أنحاء فرنسا. بالطبع، كما تعلمون، أنا هاوي
وحتى عشيقة لشبكة متاحفنا الفريدة في العالم
على جميع أراضينا. ورغم هذا فإن الأمر برمته يدور اليوم
الشيء. هذه طريقة جديدة للنظر إلى تاريخنا
بطريقة فريدة لبناء ذاكرتنا والإدراك
حوار حضراتنا. نحن ننشكل هنا في مرسيليا،
طريقة جديدة ومخلصة وساكنة للنظر في هذه المساحة
وهذه هي منطقة البحر الأبيض المتوسط.

ومن خلال وضع هذه الأساسات معا، فإننا نفعل ما هو أكثر من ذلك بكثير
إطلاق مشروع مجمع متحف غزير، مع
غنية بالأعمال والأشياء المثيرة، أكثر بكثير من
جمع أو استعادة المجموعات المرموقة، أكثر بكثير من
لإثراء هذه الشركات بعمليات استحواذ جديدة، حتى ولو قمنا بكل ذلك
أيضا. ولكن ما نقوم ببنائه جديد
ذاكرتنا وبالتالي منظر طبيعي جديد لمعيشتنا معا.
معا، نحن نمنح مرسيليا متحفا
مكان ذاكرة في صورته، في صورة
"مار" [ماري] حقا "نوستروم"، أي أن نقول عن هذا البحر الذي ليس كذلك
حقا نحن فقط لأن هو يكون مشتركة.
ودور الثقافة، كما هو الحال في كثير من الأحيان دور الفنانين، هو ذلك
تشكيل الوجه في المستقبل تحسبا لمجتمع الغد. هو زوجي
الطريقة التي "تجعل بها الثقافة السياسة"، بالمعنى النبيل للكلمة: في
تشكيل مساحة عامة جديدة، مما يسمح للذاكرة بإلقاء ما عليها
وإذا لم يحدث ذلك فإن جذوره كانت أكثر سخاء، وبالتالي كانت أكثر سخاء
مبشر. يجب أن يكون هذا المتحف مكان اجتماع ومكان
سوف يجد الزوار أنفسهم بشكل جيد مع ذاكرتهم وتاريخهم، وكذلك
مع كل ذكريات البحر والقارة. يجب أن يكون المكان
مصفوفة من المتوسط المتصالح تماما.
وقد يكون "قوة الفن" في جعل الأمور تحدث في أماكن
ولكن هذا الشكل الآسر لمجتمعاتنا في المستقبل. من الكل
إنه المتحف العظيم لحضارات أوروبا والبحر المتوسط
يجب أن يكون الرمز. للعثور على ذاكرة مشتركة و ولإنشاء هذه الذاكرة
وبمشاركة هذه العملية فإنها ليست نهجا متخلفا، بل العكس هو
أعط جذور للمستقبل. ومن المقرر أن تكون MUCEM أحد
الاتحاد من أجل المتوسط الذي ينتمي إليه رئيس الاتحاد
وقدمت الجمهورية رؤية وحافز حاسمين.
لدى MUCEM كل الأصول لتحقيق ذلك، وأول اسم ممتع،
اختصار بغيض ـ وهو أمر نادر إلى الحد الذي يسمح بالإبلاغ عنه
وليس الوزير هو الذي يقاتل مع ZPPAUP وغيره من DMDTS
سأخبرك العكس! لدى MUCEM اسم إيثائي، بين المتحف
والليلة التي تبدو شرقية ولا لاتينية لا تنفصم، مثل هذه قليلا
رسائل لاتينية مصممة بخط عربي من قبل الفنان المعاصر
تانيا موراود.
بل إنها تمتلك أصلا آخر أكثر أهمية: فهو موضوع الإرادة
السلطات العامة. في وزارة الثقافة و
التواصل طبعا: حضوري موجود لإظهار ذلك، و
وما زلت أتذكر أنني بمجرد وصولتي إلى شارع فالوا استسلمت
وفي الموقع، قمت على الفور بإعطاء الأولوية للتقدم المحرز في هذا المشروع
عملي الوزاري.
كما أن MUCEM مدعومة، وهذه نقطة أساسية أيضا من قبل
من قبل كل من مسؤوليتهم، بدون
لم يكن من الممكن أن يولد منها. أريد أن أشكر
السيد عمدة مرسيليا، عزيزنا جان كلود جودين، المنطقة
Provence-Alpes-Côte-d'Azur, the Bouches-du-Rhône General Council,
الذين رافقنا عن طيب خاطر في
تمويل هذه العملية دون نسيان رينو بالطبع
موزيلييه، في مرسيليا وفي المجلس الثقافي
البحر الأبيض المتوسط: لم تجلب جميع هذه الجهات الفاعلة "عصب الحرب" الدعم اللازم فحسب، بل أيضا وبشكل خاص طاقتها وطاقتها
وحماسهم لهذا المشروع الطموح.
وأود أيضا أن أشكر وأهنئ جميع الأفرقة
المواهب التي بدأت بالفعل في العمل على هذا المشروع الرئيسي. ميشيل
COLARDELLE First، الذي أرحب بأعماله بحرارة هنا، و
التي أخذتها منك فقط لكي أستفيد من خبرته الفريدة في
في الخارج ــ وهو فرصة أخرى من فرصنا الحيوية على البحر المفتوح ومن أجلنا
تعهد بمهمة تطوير العرض الثقافي على هذه الأراضي
ولا ينبغي لهذا أن يتحول إلى "مناطق مفقودة في"
Republic» والثقافة.
وأشكر بالطبع برونو سوزارلي، المفتش العام للاعمال التجارية
التي وافقت على تولي القيادة في تنذر بذلك
مشروع رئيسي في مرسيليا، وكذلك إدارة الدائرة المختصة
وطني. وقد تم تشكيل جمعية التكوين: هي
أداة كلاسيكية، خفيفة الوزن وفعالة، وبالتأكيد الأفضل
متكيفة مع مهمتك. مجلس إدارته، الذي
والسلطات المحلية، والشركاء في المشاريع، هي بطبيعة الحال
وسيكون قادرا على الاعتماد على دعم الشخصيات البارزة
من العالم الثقافي، ومن بين هذه المجالات، سأشير بصفة خاصة إلى ذلك
السيد أندريه أزولاي، مستشار ملك المغرب، السيد آلان الكمان
مستشار وزير الملكية والأنشطة الثقافية الإيطالي (م. ساندرو
بوندي(، السيد إيف أوبين دي لا مسوسوزيريس، سابقا
فرنسا على جانبي البحر الأبيض المتوسط في تونس وإيطاليا
السيد كريستيان كاراشو - مايللان، مدير المؤسسة
Entreprendre، وماريلي ريتشي، المدير الجديد للمدرسة
متفوقة وطنية من هندسة مرسيليا.
ورمزا لشراكة نموذجية بين الدولة والسلطات المحلية،
وهذا المشروع أكثر من مجرد توضيح، وهو تحقيق سياسة
تحقيق اللامركزية الثقافية الناجحة، التي لدينا أمثلة أخرى عليها
مع تنفيذ مركز بومبيدو في ميتز و"لوفر-لينس".
كما أنها تمثل حيوية المناطق، حيوية لا حيوية
الثقافية والاجتماعية فقط، ولكن أيضا الاقتصادية والسياسية
بالمعنى الكامل للكلمة: يعني طبعا المشروع الكبير
مرسيليا، حيث يتم دمج MUCEM بشكل ثابت، وأيها
Marseilles المنطقة الكبرى الأخرى «العاصمة» من القرن 21. هذه المنطقة،
وهو بطبيعة الحال المحور بين أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، الذي يشكل قطبا واحدا
التجارة داخل عالم معولم يتطلب منا ذلك
انظر إلى الأمام.
لا حاجة لمراجعة تاريخ مرسيليا، مفترق طرق
أوروبا والبحر الأبيض المتوسط، لتذكر هذا الحق هنا في فورت سانت-
تم اكتشاف بقايا منصات المحيط من
العودة إلى المدينة اليونانية، ثم الرومانية، كل هذا فى كل
الذكريات. فالمرء يفهم بسهولة اختيار هذه المدينة التي هي في حد ذاتها
أفضل أصل لـ MUCEM. مرسيليا على ما يرام
"طويل الأجل"، إحدى عواصم "البحر الأبيض المتوسط" التي
وقد قام المؤرخ العظيم فيرناند برودل باستكشاف ما يمليه الضمير
شخصية متعددة ونفسين ألفية.
وهذا المتحف الرائع في مرسيليا سيكون، كما قلت، مثل كل هذا
إن الحضارات المتقاطعة، ذات الصلة والغنية في دفاترها
من خلافاتهم، التي تصنع البحر الأبيض المتوسط.

سيكون متماشيا مع الفنون الشعبية والتقاليد التي هي
كل من الصيانة والتحول، من خلال انفتاحها على مختلف العوالم
دول البحر الأبيض المتوسط وأوروبا، ومع من هو
الذاكرة الوطنية.
وسوف يتسم بانفتاح كبير على الواقع الاجتماعي
البحر الأبيض المتوسط، بدون نخبوية. ولكن ما قد تمنحنا الفرصة لمشاهده ليس كذلك
الفنون الجميلة فقط، ولكن الحرف، والدراية، والتداول
الاستخدامات الاجتماعية، التي تضرب بجذورها أولا في الحياة الريفية. سيكون هذا هو
متحف لما أسميه "الثقافة للجميع"، حيث الجميع، ماذا
أن أصله، منطقته، ديانته، يمكن العثور عليه ورحب به
إلى أفضل الآخرين، بالإضافة إلى ابتكارات اليوم وغدا، ال
ثقافات الشوارع الجديدة، مثل الهيب هوب و
الرسوم البيانية. مع المعارض الافتتاحية الأسود و
أو حلم متوسطي" و"أنثى/ذكر: بين الجنسين
السؤال»، سيتم استكشاف الخيال الأوروبي المتوسطي،
مقارنة وجمع والاعتراف في قربهم ، وحركتهم
التمايز المستمر والمصالحة.
هذا التعبير بين جذور التقاليد والأعظماء
وسوف تتجسد وجهات نظر الحداثة في الحوار بين الحصن
تم تجديد سانت جان، والمبنى المصمم من قبل رودى ريسيوكيوتى، يسمى
Môle J4، في إشارة إلى الميناء، والذي سيكون حجر الأساس والذي من خلاله نحن
دعونا نمثل اليوم، رمزيا، حجر الزاوية.
وسوف يتجسد هذا الانفتاح على الآفاق الجديدة للحداثة
وفي مجال إضفاء التكنولوجيا الجديدة على عمليات التحصيل ببسالة
خصوصا في مركز الحفاظ على الحياة في "فريش دي لا"
بيل دو ماى.
كل هذا يؤكد أن مشروع المتحف الرئيسي ليس فقط
ولكن هناك لفتة سياسية، ولكن الانفتاح الاقتصادي.
والواقع أن منتدى "الثقافة والاقتصاد" الذي انعقد للتو، وليس بعيدا عن هنا، في
وقال أفيجنون بقوة: الثقافة لا تلعب دورا تابعا
أو شركة فرعية في هذا التقييم، فهو ليس تكملة بسيطة
ولكن دعوة حقيقية إلى الهواء لتعزيز الجاذبية الاقتصادية التي تتمتع بها
الأراضي. و [موش] بطريقة ما سيكون القلب التفكير من هذا
مشروع مدينة كبيرة مفتوح للعالم وقوي في القيم
مشترك، الذي «طويل الأجل» هو أيضا إيكولوجية : هو أيضا
التنمية المستدامة، التي يتطلب منها ذلك
يبدو لي مرسيليا، العزيز جان كلود جودين، مثاليا تماما.
هذا هو نوع آخر «الرهان الكبير» (ولكن بدون "ق" ، هذا واحد) ، وهذا من
عاصمة الثقافة الأوروبية في مرسيليا عام 2013 التي نشكلها هنا،
كلها معا.
هكذا ، ب يضع الأساس حجر من متحف اليوم ، نحن
أكثر من ذلك، وإلا فإننا نفي بالكامل بالمعني الذي منحته
[ملرو] عندما كتب: المتحف واحدة من الأماكن أن
أعلى فكرة عن الإنسان" (المتحف الوهمي).
شكرا لك.