خطاب فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة لايريديس باللغة الفرنسية 2010، السيد رينيه الخامس

قراءة شبكة SONNET de du Bellay
سعيد الذي قام برحلة لطيفة مثل أوليسس
سعيد الذي قام برحلة لطيفة، مثل أوليسس،
أو كما غزا الصوف
ثم أرجعت، مليئة بالاستخدام والعقل،
العيش مع والديك بقية حياتك!
وعندما أرى مرة أخرى، للأسف، قريتي الصغيرة
التدخين في المدفأة وفي أي موسم
هل أرى مرة أخرى إغلاق منزلي الفقير
من هو الإقليم بالنسبة لي، وأكثر من ذلك بكثير؟
كلما أحببت إقامة أسلافي،
من القصور الرومانية والجبين الجريء،
أكثر من الرخام الصلب أحب الأردواز الجميل:
لوار غاليتش أكثر من اللاتين تيبر،
أكثر ليري قليلا، من جبل بالاتين،
وأكثر من هواء البحر عذب أنجو.

السيد العمدة، العزيز جان كلود أنطوني،
السيد رئيس الليرياديس للغة الفرنسية، عزيزي دومينيك
براشر،
السيد مندوب اللغة الفرنسية ولغات فرنسا، عزيزنا كزافييه
الشمال،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
إذا اخترت أن أقرأ لك قصيدة دو بيلاي الأكثر شهرة، حسنا،
مما لا شك فيه أن العديد من شبكات السونار الأخرى تستحق القراءة من جديد، وذلك لأنني أعتقد
أن نجاحه نفسه يوضح تماما نجاح الشاعر ونقوده
في أعماق ذاكرتنا الوطنية.
هناك في أدبنا ـ والذي لا ينفصم في وعيتنا على الإطلاق ـ
"لحظة من البيلاي". إنها اللحظة الغنية جدا من عصر النهضة في
من خلال دو بيلاي، قبل كل شيء، أن الارتباط الفحش بفرنسا،
إلى أراضيها وأراضيها مبنية وهى مبنية من الداخل
الإنسانية، عبر رقمين من التحويلة والعودة.
وفي اعتقادي أن جاكلين دي روميلي قال: "الثقافة هي المنعطف"، وعند الساعة
الخلفية، اهتمام رحلة du Bellay البالمبادرة إلى روما، الرحلة
الإنسانية بامتياز (ومع ذلك كان قبل فيلا ميديسي...!)، هذا
ليس فقط خيبة الأمل التي لم تعد روما موجودة فيها
روما". إنه ليس فقط الباليه الفاسد للمحكمة البابوية و
ومن سيادته، الذي "يسير بسرعة كبيرة" ويلهمه إلى
مأكولات شهية. إنه ليس مجرد مرض، أو أصدقاء غائبين،
تحويل العمل في المكتب مع مكائد و
رتابة ، حياة يجعل أن يقيس إلى يأس شاعر…. لا،
الاهتمام بهذه الرحلة هو أنه بالعودة، دو بيلاى يتحول
الإنسانية في تحول نحو الذات، نحو جذورها التي أعيد التفكير فيها
وهي واحدة من terroir، «Little Lire»، ولكن أيضا من
اللغة الفرنسية هي اللغة الفرنسية الرائعة.
«سعيد الذي يحب أوليسس قام برحلة لطيفة ثم عاد» :
وأؤكد على "ثم". لن أعلق هنا على
النص، ولكن من الواضح أن كلمة "ثم" ليست مؤقتة ببساطة،
وهو لا يحدد تسلسل الأحداث في تلك الأحداث فحسب
التسلسل. وهو ليس ترتيبا زمنيا فحسب، بل أيضا
المنطق. وهو يقترح أن الرحيل أمر ضروري، ولكنه أمر ضروري
ومن ثم، فإن العودة إلى المصادر قد عادت مرة أخرى ثم عادت إلى الحياة من جديد. أن ال
الجذور لا شيء بدون التحويلة الإنسانية، لكن الرحلة، إذا
ليست الكلمة الأخيرة لـ "مان". فالإنسان لابد أن يكون
ابحث عن إقامة تستجيب بشكل أساسي - وليس فقط من خلال
تأثير إيقاعي موجود في القصيدة - إلى الدورة الإنسانية المتأصلة من
تحويلة وعودة.
إنها نفس حركة البدوي والانفتاح
تعطي كل معناها وعمقها إلى الثابت، ذلك
وجدت في هذه الإقامة الأخرى للإنسان هي لغته. وdu
بيلاي، في أعماق هذا السوننت، لا يفعل شيئا سوى ذلك،
العيش في البلد الخصب للغة الفرنسية. وهكذا، بينما يغني ليري
و «Gallic Loire», du Bellay يجعل من اللغة الفرنسية إقامة،
منطقة «حيث تعيش»، كما قالت MALLARMVE، يمكن أن يكون الوطن الحقيقي،
تمثيلنا وطرق تفكيرنا وشعورنا
مبدأ مشاركة العقل والعاطفة. قال سيوران: نحن
لا يعيش المرء في بلد، بل يعيش في لغة. الوطن هو ذلك ولا شيء
وإلا".
هذه اللغة، «Stay» أن دو بيلاي يبني بقدر ما يبني أجداءه،
إنه في حد ذاته مكان تحويلة ويعود عبر أشكال
الترجمة والتكيف، سواء اللاتينية أو الإيطالية، مع
التأثير المعروف جيدا للبيتريش العظيم الإنساني.
في هذا، قد لا تختلف تجربة دو بيلاي عن
التي نشهدها اليوم في العولمة، أي
عندما تكون اللغة الفرنسية هي اللغة التي يمكن، بل يجب، أن تكون الإقامة و
الانفتاح. وأكثر من أي وقت مضى من أجل "الدفاع عن اللغة والتوضيح عنها
ومن القرن الحادي والعشرين، نحتاج إلى مثل هذه القدرة
ترجمة ، أي ، أن يرحب بثقافة الآخر في صلب
لغتنا، لإثراء لغتنا وثقافتنا أيضا. دو
لذلك، يقترح بيلاي علينا، من حيث اللغة، أن
إن أفضل دفاع هو الرسم التوضيحي. ولن يكون عديم الفائدة والفطائل فحسب
لتحويل اللغة إلى قلعة محاصرة، للحصول على
المفهوم السداسي والتاجي للسان. أفضل دفاع،
ليس الدفاع، لذا يجب أن نتحدث، ولكن ليس الهجوم أيضا،
وطبقا للصيغة الشهيرة: إنها بالفعل الإشعاع الناتج عن الأعمال، وأكثر
بشكل عام، من خلال الضيافة والإبداع. هذا هو الدفاع و
الشكل التوضيحي»، يرتبط بعضها ببعض كالسفر والعودة. على الكل
مرة أخرى، دو بيلاي يعطينا درسا دائما صالحا وبدون
لا تتوقف عن التأمل بعد أربعمائة وخمسين عاما من تأمله
الزوال.
إن الدفاع يعلمنا أن اللغة ليست عنصرا مستقرا (لأنها
تستمر في التطور والتحول مع الحفاظ على نفسها)،
أو مركب نقي كيميائيا لأنه لا يرفض
الاقتراض. وبهذا المعنى فهو اختراع مستمر وجماعي قليل
وفقا لRENAN، هذا «الاستفتاء اليومي».
لهذا السبب هناك استعمال ومفهوما للغة التي
قم بتغذية مثلنا الديمقراطي ودعمه.
والواقع أن اللغة مشتركة وهذا هو أيضا السبب الذي يجعلني هنا
اليوم بينكم. للاحتفال بذكرى الطفل دو بيلاي
وبوصفها الجهات الفاعلة التي قامت بذلك ببراعة
تقول نصوص قبر «الجميل من du Bellay». ولكن هذا صحيح
كما نشيد بالعمل المثالي الذي أنجز منذ ذلك الحين
حول هذا «عبقرية Place» وهذا الشكل
لغتنا وأدبنا، لتحية هذه
"وزراء" اللغة الفرنسية - أي هؤلاء الخدم العظماء
من اللغة الفرنسية والفرانكوفونية، ما هي المؤسسون و
الزعماء المستنيرة لرابطة ليرياديس، الذين يتدرب قليلا، إلى
الطريق، "بليايد" جديدة. .
ولم أتمكن من الرد على دعوتهم الودية دون أن أشكرهم
كما أعطيهم هذا التمييز الفريد من نوعه
وزير الثقافة، ترتيب الفنون والآداب. وهذا ليس كذلك
ليس الآن تسلسل فرنسا، أم الفنون، الأسلحة و
فالقانون، ولكنه بدلا من ذلك "يغضب، وأرض من الفنون والخطابات". . أقوم بذلك
مع العاطفة والامتنان للعمل الذي أعرفه بعناية و
لأنه عاطفي. اليوم وكل
ويعد مهرجان ليرياديس مثالا ساطعا على ذلك.
ولهذا السبب، بالنيابة عن الجمهورية الفرنسية، عزيزي دومينيك
بروسيير [رئيس اللغة الفرنسية]، عزيزي
فرانسواز أرغود - دوتارد، أستاذ، رئيس المجلس
عالم ليرياديس]، عزيزنا دومينيك بياوون [المنسق
جنرال ليرياديس للغة الفرنسية، والأغالية برنارد ستود، نحن
استمتع بالسرور والشرف العظيم لجعلكم، كل منهما، الفارس
ترتيب الفنون والآداب.