عزيزي فيليب بيلافال، نائب رئيس المجلس الوطني للبحوث الأثرية، حضرة فرانسوا بارتيه، السيدات والسادة،

ما الذي تبقى من الماضي اليوم؟ وهذا السؤال هو كل شيء
وقد قامت أيضا، علماء الآثار، بعملي كمنتج أفلام وثائقية
منتج أفلام عن "مصائر محطمة". الماضي تفكك، ه
وقد اختفت الطابع الجوهري أحيانا، فكثيرا ما تكون هناك بصمات أصابع فقط،
نتائج الدمار المحفوفة بالمخاطر إلى حد ما. ومن ثم، فحقيقة وجوده،
منذ بداية علم الآثار، علاقة قوية بين علم الآثار و
في القرن العشرين مع الصور، أولا في القرن التاسع عشر مع التصوير الفوتوغرافي
الفيلم واليوم مع الإنترنت والأدوات الرقمية.
من حفريات زيوغما في الأناضول إلى أعمال الآثار تحت الماء
وفي ميناء مرسيليا، فحصت الكاميرات جهاز
أهم الاكتشافات الأثرية. أعتقد أيضا
إلى الكشف المحدد أن أخبار أثرية تحفظ لنا
في كل عام في فرنسا، مثل هذا الاكتشاف غير المتوقع
أثاث العام الماضي يتعلق بعبادة مكرسة لميترا في أنجر، ولكن أيضا
إلى الأعمال المدرجة في المدة في صورة الدراسة الاستثنائية
قيادة منذ عام 1992 في إيكس أون بروفانس، على زاك سيكستيوس
ميرابو. ستة عشر حفريات وقائية متتالية تعكر صفو الدولة
معرفة التكتل القديم، إلى الأكبر
رضا الباحثين وعامة الناس، ولكن أيضا –
تسليط الضوء – المسؤولون والمطورون المنتخبون المحليون الذين تم الارتباط بهم
الاستخبارات في هذه العملية وقبلت فوائدها
القيود.

التحقيق الأثري هو بالفعل عملية غطس مضادة في
قبعة سوداء مستديرة من ماض بعيد غالبا ، هو قريبة - فوق ملاحظة ،
كما هو الحال في أفضل أفلام الشرطة، آثار احتلال بشري
التي لا توجد لها مصادر مكتوبة أو تمكرها أو تفتقر إليها.

انضباط وسائل الإعلام، وأحيانا تغذية الأساطير
علم الآثار هو أيضا ممارسة معقدة،
المتطلبات، عالية التقنية.

لا شك أن علم الآثار بافتتان؛ وحماس عامة الناس إزاء هذا الافتتان
الاكتشافات لا تفلت. كما يمكن أن تنشأ الآثار
أسئلة وهذا لثلاثة أسباب على الأقل، أود منكم
تقديم سريع.

أولا، تحصر الآثار نفسها في الميتافيزيقيا، بقدر
وهو يشكك في مكان الإنسان في الكون وأين هو مسجل
في وقت التتبع الطويل. الآن مجتمعنا «hyper-gradow»
(فرانسوا هارتوغ) لا يقدر إلا قليلا أولئك الذين يجرؤون على التشكيك في النسبية
قيمه الزائلة.

لأنه في بعض الأحيان يزعج الحقائق التي تبدو أكثر رسوالإطلاق،
علم الآثار يمكن أن يخلق اضطرابات ضمن الإجماع الاجتماعي. ولكن هذا غير صحيح
وهو ليس بالأمر الحديث، بل إنه يكاد يشكل اختيارا مجحما لاختراع
الانضباط. منذ البداية، في عام 1723، كان أنطوان دي جوسييو بالكامل
أما الشجار بين اليسوعيين والانسانيين ـ فقد خاطر بالتوفيق بين
ضده بالبرهنة على ذلك حتى الآن
وافق على الإشارة إلى "الأحجار الصواعقة" المقابلة
حجارة مقطوعة تستخدمها الحضارات وقد تكون أكثر
قديم كما ذكر في الكتاب المقدس.

أخيرا، علم الآثار، هذه «غزو الماضي» التي يتحدث عنها آلان شناب،
أحيانا حدود على الحظر الأخلاقي، مثلا بفتح القبور و
بإزعاج نظام راسخ للراحة الأبدية. الهيئة الاجتماعية
يمكن أن يوافق على ذلك عندما يتعلق الأمر بمقابر «الديجولية Chariot»، ولكننا
وإذا كان الأمر كذلك، فلا شك أن هذا الإجماع الهش من الممكن أن ينهار
مثال على الجنود الذين ماتوا أثناء الحرب العالمية الأولى. متى
ينتقل من ذاكرة أحدث التعارضات، عندما تكون الكائنات تجربة
إشراك ذريتهم الحية، الخيار أكثر تعقيدا،
أقوى ممنوع.

ولهذه الأسباب الثلاثة على الأقل، لابد أن يكون مثل هذا العلم في الماضي
الإشراف والتنظيم وإيلاء اهتمام مستمر من جانب السلطات العامة.

نحن لا ارتجل عالم الآثار، نحن نصبح بعد فترة طويلة
التكوين. بعيدا عن الصورة التي شكلها بعض الأبطال الخيريين،
لم يعد عالم الآثار المعاصر عالما عاطفيا ومتطوعا. هو
لم يعد عالما مشتتا موجها في بحوثه
الاستنتاجات التي خلصت إليها النزعة العرقية المنطوية على مفارقة تاريخية أو التعطش للحيازة:
بمعنى آخر، لا الدكتور Müller المضاد للأمراض من 'السرطان مع كراوس
هرجيه، ولا جامع المغامرة انديانا جونز! المزيد
ولا ينبغي لهذا الانضباط أن يترك بين
أيدي مستخدمي مكشاف المعادن الذين يعملون
خارج نطاق أي تفويض رسمي.

بعيدا عن تخوفات وأساطير الفن السابع، ولكن على اتصال جيد بالواقع
عالم الآثار هو عالم رفيع المستوى
وقد تم التعرف على المهارات والتحقق منها من خلال منهج دراسي جامعي
ثم تأكد ذلك من خلال التعليم المستمر. فضلا عن ذلك، ه
يجب أن تكون المقاربة العلمية قد حصلت على موافقة مسبقة من
كليات الخبراء.

من خلال تنظيم عمل النظام الخاص بك ووضع هذه القواعد،
وقد مارس المشرع الحكمة والحكمة في التخصيص
من الأدوار.

مسؤولية تحديد المسؤولية أمام الدولة. إنه عمل قوي، إنه اختيار
هو في المصلحة العامة ومن الطبيعي أن تكون السلطات العامة في
ويضطلع بالمسؤولية عن ذلك عن طريق ممثليه في المناطق.
إلى الإدارة رعاية الإدارة: إنها مهمة
المديرية العامة للتراث في وزارتي. ومهمته،
كما تعلم، هو ضمان التوازن التشريعي والتنظيمي
وتأكد من أنها تلبي توقعات هذا النظام. مهمتها
هو أيضا التحقق من أن المراحل المختلفة - من التطور
من الخريطة الأثرية الوطنية إلى نشر المعرفة
يتم الحصول عليها، بما في ذلك إجراء التشخيصات وعمليات الحفر.
عمليات سلسة وفي الوقت المناسب. ال
بشكل عام، أسأل عن خدماتي والشبكة الإقليمية الموزعة
ضمن نظام مساعد التحكم في المسافة (RDCA)، تأكد من أهمية الإنفاق الاجتماعي
منح من المجتمع الوطني تمويل علم الآثار.

وأخيرا، بالنسبة للمجتمع العلمي، فإن الدور الأكثر حساسية
مصداقية الكل. لأن التحكم العلمي لا يمكن أن يكون
لا يخضع لأي إشراف غير الإشراف الذي يخضع له أقرانه: فهناك مساحات حيث
إن الإدارة ـ حتى في ظل أفضل النوايا ـ لا تستطيع أن تحقق هذه الأهداف
لا يجب أن يغامر ولا يجب أن يغامر.

وهذا الضمان للاشراف العلمي على العمليات المختلفة هو
عمود نظام الآثار في فرنسا، سواء كان علم الآثار
علم الآثار المخطط له أو الوقائي. هذا هو التمرين الذي تقوم به
وافقتا على تكريس أنفسكم من خلال مشاركتكم في
اللجان الأقاليمية للبحوث الأثرية (CIRA) و
المجلس الوطني لبحوث الآثار. كنت أرادك
تجمعوا من جهة لنشكر الذين يأتون
أن تكمل ولاية مدتها أربع سنوات، وأن ترحب بتلك الولاية
والذين وافقوا على خلاصتهم في هذه المهمة.

وكنت أعتقد أن من المهم أن يجتمع كل منهما وأن يتمكن من ذلك
ناقش ممارساتهم ومهنتهم بحضور
محررو الآثار الإقليميون الذين سيتورون العمل الذي يقومون به ولكن
أعضاء أيضا في المجلس الوطني للبحوث
الاثرية (CNRA) التي سيقدمون معلومات عنها.

وأؤكد أن مصداقية الإطار التشريعي بأكمله
ويستند عام 2003 أساسا إلى مهمة الخبرة الفنية
عهدت بها وقيمة للغاية لمهمتنا التراثية.

والواقع أن الأمر متروك لكم لبناء الضمانات بطريقة منطقية
المصالح العلمية في مواجهة المصالح الاجتماعية أو الأخلاقية أو الاقتصادية
لا تعارض مطلقا أي مشروع للتشخيص أو الحفر. و
ومن بينها، لا شك أن المصالح الاقتصادية هي تلك التي
الأفضل تنظيما وأفضل تنظيما وأفضل دفاع عن
عصر. من منكم لم يسمع أبدا أن الآثار تكلف
مكلف جدا؟ الذين لم يشاهدوا رفضا قاطعا أبدا لمسؤول منتخب
في انتظار مشروع تطوير كبير لمدينته أو من أجل
منطقته؟

ولذلك فإن الامر متروك لكم - وأشدد على ذلك - لاقامة حوار بناء من أجل ذلك
التوفيق بين المنطق المختلفة، والإحضار إلى الدب
يمكننا أن نفهم كل وزن العرض التوضيحي الذي قمت به
علمي. وعلى هذا الأساس فقط يجب أن تؤكد
أو إبطال مشاريع التشخيص و - في استقلالية تامة
أعمال الحفر التي قدمت لك، ثم تقييم جودة هذه الحفر
التنفيذ والامتثال للأهداف المحددة.
إن الأمر يعود إليك لكي تثبت أن التكلفة تظل متواضعة مقارنة بثروة
ومن ثم، فإن المعرفة محدثة، الأمر يعود إليك لإقناعك بأن المقياس -
أن خصومك لن يفشلون في الوزن -- لا يزال جيدا
وهذا أخيرا يعني أن هذه المصالح التي تبدو بعيدة المنال
ليس متناقضا إلى هذا الحد. يعني أنا أولي اهتماما كبيرا
حتى يصبح تراث بلادنا من الأصول التي تعود على الأرض.
الاكتشافات الأثرية التي تكرس حياتك المهنية لها
هي جزء من هذا الطموح، وهي أيضا أمر متروك لك، إدارتي
- على الصعيدين المركزي واللامركزية على حد سواء - أن الأمر متروك لما يصل إليه
طمئن محاورينا. من خلال قيمته، من خلال
التفسير، علم الآثار، يجب أن يكون في جميع أنحاء الأرض، وهو أصل
السياحة، التراث، ولكن أيضا أداة للذكاء في الماضي من الجميع
الترتيب الأول.

وفي حالتين حديثتين، إحداهما في تولوز والأخرى في حفيدات في ال
فيينا، أتيحت لي مؤخرا الفرصة لتأكيد هذه المبادئ بقوة. أ
تولوز، كان من غير الوارد أن أعتبر هذا البحث
محكمة الدرجة الأولى
احتلال حي من العصور القديمة حتى نهاية العصور الوسطى
التي يصفها البعض بأنها مهد تولوز ميروفينغيان. في حفيدات،
لم أتصور للحظة أن، لأسباب اقتصادية، ال
ومن الممكن حرمان البحوث العلمية من دراسة موطنين
تتالي البروتوهيستوري، مقبرة قديمة و A
ريفي شاذ من القرون الوسطى. وفي كلتا الحالتين، كان تصميمي تاما
ويستند هذا بصفة خاصة إلى آراء اللجنتين
أنني تمكنت من إقناع جميع الأطراف في
مدى ملاءمة المتطلبات المقررة.

وكجزء من هذه المهمة التي أعرفها صعبة، أطلب منكم ذلك
تذكر أنه قد تم اختيارك في ما يتعلق بـ
مهاراتك العلمية ووفقا لها فقط.
البعض منكم يأتي من المجلس الوطني للبحث العلمي أو الجامعة، والبعض الآخر هو
موظف لدى مشغلين خاصين، المعهد الوطني لبرامج العمل، السلطات المحلية
عن طريق الخدمات اللامركزية للدولة. خلال ذلك الوقت
وسوف تكرسوا لهذا العمل، وليس لديكم ولاية غير تلك
كفاءتك العلمية: إنها ميزة
وهذا ضمان للاستقلال.

يجب أن يتم العمل الذي ستقوم بمراجعته خارج أي عمل آخر
التفكير: سيكون الأمر متروك لكم للحكم على العمل العلمي. الحالة
ثم يتعين على الإدارة أن تتحمل العواقب
من تقديرك. بطبيعة الحال، قد تكون هذه كبيرة: أنا
لن يبتهج أبدا بالحاجة إلى سحب الموافقة على
المشغل. ولكن إذا كان تقييمك العلمي له
ويجب أن يؤدي العمل إلى ذلك، وسأفترض ذلك تماما ودون تردد
القرار.

سوف يعترض البعض على نجاة المشغل الحالي ــ إنراب ــ من A
هذا التهديد لأنه ليس بالضرورة أن يطلب تجديد
الاتفاقية. أريد أن أبين أي غموض بشأن هذا الأمر. لأنه هو
أولا، المشغل، الذي تضع فيه الدولة، تحت إشرافها المزدوج، كل ما في وسعها
وأنا أتوقع أن تكون هذه المؤسسة مثالية، وأنا أعلم
هذا كل ما في الأمر. نتائج التقييمات التي أجرتها اللجان
البحوث الاثرية الاقاليمية المتعلقة بالاراب
ويجب أن يكون موضوع حوار دائم بين وصاية اللجنة وإدارتها
التوجيه العلمي لضمان مستوى
التميز وتصحيح أي شذوذ. وهناك مبدأ واحد يسترشد به: وهو مبدأ
المساواة في المعاملة بين المشغلين في مواجهة الأحكام.

ولكن مهمتك - الذين فعلوا ذلك توا يمكن أن يشهدون عليها -
ولن يقتصر على هذه الممارسة الاساسية. يجب عليك أيضا
استثمار أراض أخرى. وأتوقع منكم أيضا التوازن الحاسم ل
وقد نفذت عمليات أثرية وقيمت بحيث أن المجلس الوطني
ويحدد البحث الاثري أولويات جديدة
تعريف اختيار الوصفات المستقبلية. أنا
اعرف كيف تعتمد على البروفسور باتيه الذي يتولى منصب نائب الرئيس
من المجلس الوطني للمقاومة، للاضطلاع بهذه المهمة.

وسأختم بالتأكيد على تفرد بلدنا
الجهاز: لا يوجد طراز مماثل ولا في أي جهاز آخر
التخصصات، لا في أوروبا ولا في العالم. ويجب أن نستخلص منا عظيما
الفخر بوجود عملكم المكونة فقط من
والعلماء والذين يفسرون طريقهم للعودة إلى باريس ــ وليس العكس
كما هو الحال غالبا – التعليمات والتوجيهات
وهي ليست مجرد مسألة للبرلمان الأوروبي، بل مسألة تتعلق بالبرلمان الأوروبي.

المهمة التي قبلتها للتو - ولبعضكم
لإنجاز المهمة - مثير ولكنه يتطلب الكثير من الوقت. أستطيع
التحديات والقيود. كنت أريد أن أجمعكم معا ـ وأنا
أعرف أن هذا هو أول من يدلي بشهادتك جميعا
الاعتراف بالطائفة الأثرية بأسرها والاعتراف بها،
ولكن أيضا وزارة الثقافة والاتصال التي
لا تنس أيضا وزارة الإرسال والذاكرة.

عندما ينظر علماء الآثار إلى الأرض، فإنهم يرون استمرار،
الطبقات، كما أنها تلاحظ فترات الراحة، والحفر. كما يرون
أن هذه الخنادق لم تعد موجودة في بعض الأحيان، أي في حالات أخرى
لحظات تم حظرها بالكامل. يقول والتر بنجامين أن
يمكن أن تؤدي أشياء الماضي أحيانا إلى قفزة «النمر» في الوقت المناسب.
لأن أحداث الماضي، أشياء الماضي التي كتبت في
المادة، يمكن أن تنتقل عبر الوقت، ويمكن إعادة التشغيل عن بعد.
في مواجهة ضرورة الإلحاح، مواجهة المصالح القوية التي
عليكم أن تصفوا، أن تكلموا هذه الحقائق، دون أن ننسى
لا أبدا أن الماضي دائما ما يكون لديه شيء يخبرنا به. إعادة فتح
وهذا من شأنه أن يعيد تنشيط أصوات الماضي إلى الحاضر، كما هي الحال الآن
عند فتح صندوق أفلام أو اكتشاف صور لـ
عائلة عزيزة علينا.

شكرا لك.