خطاب السيد فريدريك ميتران، وزير الثقافة والاتصال، بمناسبة المؤتمر الصحفي الذي قدم 14 مقترحا لتنمية المنطقة

أيها السيدات والسادة المنتخبون،
حضرة أصحاب المكتبات الأعزاء،
سيداتي وسادتي رؤساء الجمعيات،
حضرة رؤساء مؤسسات الشركات،
سيداتي وسادتي،
هل تذكر أن هذا الحرف اللامعين
«110 مقترح» إلى الفرنسية ؛ في وقت أقرب ، مؤلف
تقرير ملحوظ صيغ 316 مقترحات! سأفعل المزيد
متواضعة 14… من الواضح أن الموضوع أكثر ميلا إلى الحدود، ولكن كل شيء
كما أن القراءة ضرورية أيضا. شكرا لك على حضورتك في
مناسبة عرض هذه الإجراءات التي أعني بها
ساهم في تحقيق هدف "الثقافة للجميع"، وهو هدف أنا
رئيس وزارة الثقافة والاتصال.
وأنا معبأ تماما في مسألة القراءة هذه، ولحسن أملك
مسؤولية قسمي في هذا المجال. لأن
إن القراءة ليست ممارسة ثقافية مثل غيرها: فهي،
على نحو ما، الذي يظروف كل الآخرين. الوصول
أعمال الخيال التي تسمح بتطوير الحساسية
والانفتاح على الآخرين وعلى العالم، قراءة المقالات التي
تطوير الحس الحيوي اللازم لممارسة المواطنة
ساعدنا في فهم مدى تعقيد العالم بشكل أفضل: هذه هي
مفاتيح الدخول المميزة في مجال الثقافة.
وهذا المتطلب المتمثل في "القراءة للجميع" يشكل أولوية بالنسبة لي
سياسة مطلقة. أردت الحصول على كل الخدمات التي أتقدمها - مركزية
ولا مركزية ــ انتهز الفرصة، وأريد أيضا تعبئة الجهود
السلطات المحلية والإقليمية وجميع الهيئات المؤسسية
الجمعيات العاملة في هذا المجال.
إن خلفية هذه المقترحات معروفة جيدا:
هو التعرية البطيئة للقراءة، وانخفاضها كما هي
الممارسة الثقافية منذ الثمانينات. لقد كان الأمر كذلك
ومما يؤسف له ما أكدته الدراسة الاستقصائية عن الممارسات العشرية
الثقافة الفرنسية التي نشرتها الإدارة في الخريف الماضي.
في الوقت نفسه كشف هذا الاستطلاع عن ظهور جديد
ممارسات القراءة، بالإضافة إلى تنظيم "ثقافة الشاشة"
في الفئة العمرية 14-25 سنة. وهذا التطور لا يخلو من أي غياب
المخاطرة، ولكنها توفر أيضا فرصا. وبالتالي فهو يفرض
تجديد عميق لأساليب التدخل لدينا.
وعلى مدى ال 20 سنة الماضية أو نحو ذلك شهدنا تنويعا ل
استخدامات الكتاب – الأدب الذي يحتل حصة متدهره في
إنتاج الكتب وممارسة القراءة - والمزيد
ومع ذلك، فإن تنويع النص يؤيده. مع
تطوير الصحافة المجلة وخصوصا الارتفاع المذهل
«ثقافة الشاشة هذه» كنت أتحدث عنها، فنحن أكثر فأكثر
اقرأ على وسائل إعلام أخرى غير الكتاب، حتى يكون مصير هذا
ولم يعد هذا الأخير مرتبطا ارتباطا وثيقا بقراءة هذه المادة.
كانت كتب القراءة خاضعة لفترة طويلة للمنافسة من
ولا تزال الأنشطة، في أذهان البعض، عن كثب
مرتبط بعالم المدرسة. نتيجة لذلك، يواجه
أن يكون جزءا من وقت الفراغ، عاش بشكل رئيسي
كوقت للاسترخاء والمتعة والمرح،
خاصة بين الأجيال الشابة.
كما أصبح الكتاب عموما شائعا مع توزيع الكتاب
توسيع نطاق التعليم وتطوير كتب الجيب
بيع في محلات السوبر ماركت. فقد فقدت قوتها في الافتتان
أما بالنسبة لأولئك الذين لم يكونوا، بسبب أصولهم الاجتماعية والثقافية
الورقة الخضراء التي أصدرتها المفوضية الأوروبية بشأن البيئة، والصحة العامة، وحماية المستهلك، وحماية المستهلك، وحماية المستهلك.
وفي الوقت نفسه، أدى ظهور وسائل الإعلام الإلكترونية إلى فقدانها
الهيمنة كوسيلة للوصول إلى المعرفة وكناقل
الإثراء الشخصي، خاصة بين
متعلمون باعتدال.
ومن جانبه، لم يتوسع جمهور عشاق الأدب كثيرا. واحد
قد يشعر أيضا أنه قد اتجه إلى إحكام ربطه حول عضلات المنطقة الوسطى
الأشخاص الذين لهم علاقة مهنية مع الكتاب (سواء كانوا
المعلمون، أمناء المكتبات، محترفو الكتب و
الثقافة بشكل عام).
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المكتبات والمكتبات الإعلامية هي المرافق
وقد زاد عدد الحضور فيها إلى أقصى حد منذ عام 1989،
زيادة طفيفة، حتى لو كان الانخفاض في
ومن بين المسجلين في المكتبات ينبغي أن يؤخذ إلى العديد منهم
الاحتياطات. مع ظهور استخدامات جديدة لأماكن القراءة العامة
فالتنمية، والمكتبة لم تعد مجرد مكان
دفاتر البورو.
وهذا هو التشخيص، الأمر الذي يزيد من القلق لأنه يؤكد اتجاها ما
بدأت منذ عدة عقود.
بيد أن قناعتي هي أن هذا التطور ليس كذلك على الإطلاق
أن هذا التعرية لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون صلبا.
وألاحظ، على سبيل المثال، أن الولايات المتحدة قد لاحظت مؤخرا
غير اتجاها مماثلا للاتجاه الذي نعرفه فيه
تطوير إجراءات قوية من خلال وكالتها الثقافية
الاوقاف الوطنية للفنون، مع برنامج بعنوان
The Big Read, التركيز على الأدب, تعبئة المدارس, الجهات الفاعلة
الجمعيات الأهلية.
استعادة مذاق القراءة للجميع، أيا كان أصلهم
الاجتماعية، الجغرافية، الثقافية، تتطلب إرادة سياسية قوية.
وهذا ما يدفعني لذلك أقترح
واليوم تتخذ هذه التدابير الـ 14 لتنشيط الرغبة في القراءة
بين مواطنينا.
في البداية، أود أن أشير إلى أنني أريد أن أقدم "مقترحات".
ليس "خطة" شاملة، كما فعل قسمي في
إن القراءة شراكة إلى حد كبير: فهذه هي الشراكة التي ألي
الطريقة، التي أعتقد أنها الأنسب لثقافتنا.
أولا، إن سياسة القراءة مشتركة داخل الدولة
مع وزارتي التعليم الوطني والتعليم
ممتاز.
أعلن زميلي لوك تشاتيل أمس في صالون ليفر، ال
تدابير مكافحة الأمية، وأرحب بالتزامه بذلك
الموضوع الأساسي والتنسيق الكامل الذي نعمل معه.
قراءة الطلاب والمكتبات الجامعية
تحت وزارة التعليم العالي. مرة أخرى، ال
وينبغي تصور القراءة العامة بطريقة عالمية لا
بطريقة تنافسية. هكذا ، مدينة أن
يجب أن تهتم بحالة المكتبات الأكاديمية في المنطقة، و.
خاصة وأن مرافق الجامعة الفرنسية متخلفة
ساعات العمل، لها نتيجة أن
غالبا ما يكون مستخدمو المكتبة البلدية من الطلاب...
وفي تقريره الأخير، دعا السناتور غيلارد إلى هذا التعيين
زعيم مؤسسي واحد في سياسة الكتب. أعتقد ذلك
ويجلب مجلس الكتاب إجابة مرضية على هذا المطلب
تحسين تنسيق العمل العام. فضلا عن ذلك، فإن
مخطط المكتبة الرقمية، الذي أعطاني برونو راسين في
بمناسبة مجلس الكتاب المؤرخ 22 آذار/مارس، الذي سأتكلم فيه فيما بعد،
يمثل مثالا رائعا لتقاسم العمل بين
الإدارات.
وتستهدف اقتراحاتي لعام 14 أيضا السلطات المحلية والإقليمية،
لأن التزامهم لا بديل عنه لتحقيق
شبكة ثقافية فرنسية بهياكلها الـ 16,000. السياسة
ولفترة طويلة الآن، كانت القراءة العامة سياسة موجهة
من جانب السلطات المحلية أساسا. هذه الخاصية
لقد أكدت القوانين العظيمة في بلدنا تاريخ بلدنا
1982 و 1983، التي، كما تعلم، نقلت
إدارة مكتبات الاقراض التابعة للادارات.
ويجب على وزارة الثقافة والاتصال أن تضطلع بدور في هذا الصدد
المجتمع. وتتمثل مهمتها في ضمان أن يكون
إظهار الطريقة، في وقت تستخدم فيه المكتبات
التغيرات، لا سيما بسبب البيئة الرقمية والعامة
شركتنا.
وأخيرا، توجه مقترحاتي إلى الجهات الفاعلة في إطار الجمعيات، وأنا
يرغب في دعم هذه المعلومات ومرافقتها بشكل أكثر قوة.
وأنا أحيي بصفة خاصة وجود ألكسندر جاردين، الذي
تقوم الجمعية الرائعة، القراءة والقراءة، بأداء العمل
نسخ في المدارس. سأعود إلى ذلك.
وهذه الرابطات تعمل بكفاءة كبيرة وبكفاءة ملحوظة
الإبداع في عالم المدرسة، مع المعوقين،
في الأحياء، في المناطق الريفية، وفي السجون، وفي
المستشفيات ودور التقاعد - أينما وجد جمهور محدد
مطلوب. وهذه الرابطات هي شركاء أساسيين في هذا المجال
المشروع الذي هو لي أن تقاسم على نحو أفضل مذاق القراءة إلى
جميع مواطنينا.
وسوف تشهد بعض هذه المقترحات تعزيزا لتأثيرها من خلال الدعم
مقدمو مشروع القرار. وأود أن أحيي ممثلي الشركات هنا
ومن سيكون مستعدا للالتزام به ومع من سنلتزم به
تعميق حوارنا. لأن القراءة ليست مسألة فحسب
وهي مسألة تخص الدولة، ولكن بالنسبة للجميع.
وهناك شاغل دائم يسترشد به في هذه المقترحات: ألا وهو الأخذ
استخدامات جديدة وتنوع للجماهير اليوم
جميع أراضينا. فالمجتمع آخذ في التغير؛ والممارسات الاجتماعية
إن الثورة الرقمية تعمل على تغيير علاقاتنا
النصوص والكتابة، وبشكل أعم، قدرتنا على الوصول إلى السلع
ثقافي.
أردت أن يكون لدي أكثر رؤية عالمية ممكنة، من خلال تطوير
التفكير الجديد في العرض والخدمات التي تقدمها المكتبات
ومكتبات وسائط الاعلام, وبتنفيذ "ا"
التوعية والوساطة المستدامة.
وعلى مدى السنوات ال 20 الماضية، بدأت الادارة برامج وطنية للجولات السياحية.
نحو التوريد، من خلال بناء المعدات لتكملة
التخطيط. برنامج المكتبات البلدية
وقد تميزت المهنة الاقليمية بالتسعينات؛ وهي الان مغلقة وقد أغلقت
سمحت لمعدات مدن مثل ليموج ومرسيليا وريمز
مونبلييه، اورليانز أو رينيه، مع معدل مرتفع من التدخل من
الدولة (بنسبة لا تقل عن 40% في المتوسط) بفضل الوقف العام
اللامركزية. في الفترة 2003-2005، برنامج "الخلية"، أو
مكتبات وسائط الإعلام المحلية الصغيرة، نصفها في المناطق الريفية
أما بالنسبة للآخر في الضواحي، فقد استفاد من أرصدة محددة، ومنذ ذلك الحين
2006، وهي تؤخذ من الاعتمادات المخصصة لهذا الخاص
التخصيص العام للامركزية.
والآن أشعر أنه من الضروري أن تهتم قسمي
لمرافقة السلطات المحلية في الجهاز
ضروري لتلبية هذه الاستخدامات الجديدة.
إن مقترحاتي تسير بحزم على طريق الجمهور
الاستخدامات، لا سيما فيما يتعلق بالتكنولوجيا الرقمية، وهي المشكلة
سنوات قادمة، وقد أعطيت أولوية لعملي. يعرض
إمكانات جديدة، آمل أن أستغلها على نحو أكثر فعالية
ممكن، ويشكل أحد أهم روافع لي
"ثقافة للجميع".
والآن حان الوقت للوصول إلى المقترحات ذاتها. سأقوم بذلك الآن
قدم هذه التفاصيل إليك، وستجد التفاصيل (بما في ذلك الأشكال)
في مجموعة أدوات الضغط.
وأود أن أشير إلى أنهم سيحشدون ما يقرب من 100 مليون شخص
من اليورو سنويا - دون تضمين ميزانية المكتبة العامة
المعلومات. وستؤدي هذه المقترحات إلى إعادة نشر
الأرصدة. إن تطور سياستنا الثقافية يمر بالقدرة على
ولتعبئة الوسائل المتاحة بصورة مختلفة بالفعل، فإن المسألة ليست مسألة
فقط أن يكون لديك وسائل جديدة. ترسيب الخاص بنا
تتطلب الأنظمة القدرة على إعادة التفكير في منظمتها و
التسلسل الهرمي.
لذا، دعونا نأتي إلى المقترحات. وهي مقسمة إلى ثلاثة عناصر:
I – العنصر الأول هو تكييف المكتبات مع المكتبات الجديدة
استخدامات القراءة والرقمية.
يجب أن تتطور المكتبات العامة. الوجود الشامل للظاهرية
في حياتنا على الأرجح سيزيد الحاجة لحقيقية ، يؤرخ
والتبادلات. ولا بد أن يكون نهجنا إزاء المكتبات أكثر من ذلك
التوجه نحو السكان والتنوع الذي يتشكل منهم.
يجب أن تصبح أماكن حقيقية للحياة والمرح،
تقديم خدمات متعددة بما يتماشى مع الاحتياجات الجديدة
يظهر في المجتمع. كما يجب أن يذهبوا ويتغزلوا
جماهير جديدة، وتطوير إجراءات خارج المنزل وإنشاء
تعدد الشراكات.
يجب أن يكون مكتبتي مسؤولين عن هاتين المكتبتين
في مقدمة عمل يتماشى مع الاستخدامات الجديدة، في
وضع التنوع الاجتماعي لجمهورهم في قلب مشروعهم.
مكتبة الإعلام (BPI) هي أداة مهمة.
وآمل أن تجدد مشروعها وثقافتها وأساليبها
أن يصبح مختبرا تجريبيا تجريبيا و
الممارسات الابتكارية. وينبغي أن يؤدي هذا التطور إلى
تشجيع التفكير على الصعيد الوطني، في حوار دينامي
والتبادل مع شركائها ا قليميين.
وفيما يتعلق بمكتبة فرنسا الوطنية، التي يوجد بها، في "هوت -
حديقة، مع مساحة من 1.600 مكان مفتوح للجميع، أتمنى ذلك
الأنشطة والعروض التي يقدمها تسمح باستقبال جمهور إضافي
أكثر تنوعا.
كجزء من شراكة متجددة مع السلطات المحلية والإقليمية،
وأود أيضا أن:
تشجيع تمديد ساعات العمل في 50 مكتبة
المناطق الواقعة في أكثر 50 مجتمعا سكانا
السكان بعد باريس. سيتم تخصيص مغلف معين لهذا
القياس الضروري.
وأريد أيضا أن أضع "عقدا رقميا" لهذه الشركات
المكتبات والمكتبات الإعلامية للتعامل بشكل أفضل مع الأخبار
الممارسات المتعلقة بظهور ثقافة الشاشة.
بحلول عام 2015، كافة المكتبات ومكتبات الوسائط في
وسيتم حوسبة المجتمعات المحلية التي يزيد عدد سكانها عن 20,000 نسمة
سيتوفر لديك موقع ويب. وأذكر أن اليوم، 2/3 من ال
ولا تزال المكتبات العامة في بلدنا لا تملك
وصلة انترنت.
أود أيضا أن تشارك قسمي مع
5 مكتبات رئيسية أو صناديق إقليمية من أجل إنشائها
5 مكتبات مرجعية رقمية.
ومن أجل تنفيذ هذا العقد الرقمي، أريد أن أحشد قواتي
وبأسلوب آخر، فإن الاعتمادات المخصصة للامركزية العامة،
إدارة مشتركة من قبل وزارة الثقافة والاتصالات
الداخلية، وضمان استفادتهم الآن
معدات للخدمات الرقمية.
ويهدف الفرع الثاني إلى تشجيع الإجراءات المبتكرة التي يمكن اتخاذها
تقدم بهذا المثال "الثقافة للجميع"، أي حدوث
القراءة للجميع، وخاصة بالنسبة للشباب.
وسأقترح على السلطات المحلية إبرام عقود جديدة «the
عقود قراءة الأراضي"، والتي تستهدف على وجه التحديد الأحياء السكنية
الأجهزة الطرفية (كما هو محدد في Dynamic (ديناميكي)
espoir baniues")، ولكن أيضا في المناطق الريفية. هذه العقود
سيقوم بتعبئة كل من التشغيل و
الاستثمار: سيتم إنفاق 2 مليون يورو على هذه العقود،
الحد الأقصى للتمويل هو 50 ٪ لقسمك، أو
إجمالي 4 مليون يورو.
كما قلت، أريد أن أساعد بشكل أكثر أهمية
إنشاء الجمعيات ومضاعف حجم المعاملات المالية المخصصة لها.
لقد سبق أن ذكرت الجمعية من قبل ألكساندر جاردان. هذا
تقوم الرابطة بعمل مثالي في المدارس في جميع أنحاء البلد
ومن أراضينا، حشد المتطوعين المتقاعدين من أجل
القراءة للطلاب الصغار. ويشارك حاليا 250,000 طالبا في هذه العملية
الإجراء. وآمل أن يتم ذلك معا، مع زميلي،
لوك تشاتيل، يمكننا الوصول إلى 1,000,000 طالبا من قبل
ثلاث سنوات. وسنعمل على ذلك في الأسابيع المقبلة.
وأعتقد أيضا أن الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع وما تقوم به من أعمال
وتقود الرابطة في المناطق الريفية، إلى رابطة المحامين، وكذلك إلى
وكانت حركة "المرافقة إلى القراءة" بقيادة جمعية
مؤسسة الطالب للمدينة (AFEV) والمتطوعين من الطلاب الذين
يلتزم بالسكان الأبعد عن القراءة.
ومن هذا المنظور أيضا، سأطرح في الفترة من أيار/مايو 27 إلى عام 30
مهرجان جديد للكتاب بعنوان "الأمر يعود إليك للقراءة!". أسس
على مبدأ تشاركي يتكون من دعوة الفرنسيين إلى القراءة
وسوف تستفيد من الحيز العام من الشراكات الجديدة، بما في ذلك
مع التعليم الوطني، بايرد بريس و SNCF لباسيفير
» وطني. سأستمتع بفرصة تقديم هذه الإجازة أكثر
التفاصيل في الأسابيع القادمة.
عملية أخرى للترويج للقراءة لكل شخص يمسك بي جميعا
خاصة في القلب: هذه هي «الصفحات الأولى»، وهو جهاز
يقدم كتابا للطفل ودليل لكل ولادة جديدة
القراءة. تتم هذه العملية بالشراكة مع Caisse Nationale
وبدل ا سرة الذي أحيي ممثليه هنا حاضر ومع
الأقسام الـ 6 التي هي في المرحلة التجريبية: أنا
يرغب في أن يمتد إلى نصف الدوائر الفرنسية
2015.
ويهدف العنصر الثالث إلى تنسيق ومراقبة العمل على نحو أفضل من ذلك
ويقود قسمي جميع شركائه العموميين، من أجل
زيادة الكفاءة.
أريد أن أطيل الحوار الناتج عن الرقمية
المكتبات التي أعطاني برونو راسين في 22 مارس، خلق
فريق عامل داخل مجلس الكتاب وكليف به
والآن يجري تنفيذ التوصيات الرئيسية التي تقدم بها التقرير.
وأريد أيضا تحديث نظام المعلومات الوطني في
مرصد القراءة العامة، الذي يتوسع من 4000 إلى 16.000
أماكن القراءة العامة وتكييفها مع التبادلات الدولية
البيانات.

وأخيرا، سننشئ مع السلطات المحلية والإقليمية
مشاركة المعلومات للحصول على معرفة أفضل
قراءة من استنتاجات الدراسة التي أجريت هذا الشهر من
مارس من قبل مركز البحوث ودراسة ظروف المعيشة
(CREDOC).
كل هذه المقترحات، التي أتناولها للشركاء في
وينبغي تعميق سياسة القراءة من خلال العمل الجماعي
الذي سيرجع في خريف 2010، في نانسي، خلال Assises الأولى
مراكز القراءة الوطنية، منظمة مع مدينة نانسي
المركز الوطني للخدمة العامة الإقليمية، الذي أحيي فيه
الممثلون.
هذه هي النقاط الرئيسية في مقترحاتي
الرغبة في قراءتها في بلدنا وبالتالي المساهمة، من خلال القراءة، في
امنح كل شخص المفاتيح للدخول إلى العالم الذي يصعب الوصول إليه في بعض الأحيان
من الثقافة.
وأخيرا، أود أن أشكر المديرية العامة لوسائط الإعلام
الصناعات Culturelles (DGMIC) ومديرها العام، لورانس
FRANCESCHINI، وعلى وجه الخصوص الكتاب و
قراءة ومديرة، نيكولاس جورج، التي أحيي إدارتها
فالجودة، وهي، خلافا لما نسمعه في بعض الأحيان، ليست كذلك
تم حله أو تم تفكيكه... ولكن على العكس من ذلك، استقرت قوة العمل لديها
وشكلها التنظيمي، بكامل تعبئته.
شكرا لاهتمامك، وأنا تحت تصرفك
أجب عن أسئلتك.