تحديث وإثراء اللغة الفرنسية
ولكي تبقى اللغة حية، يجب أن تكون قادرة على التعبير عن العالم الحديث بكل تنوعه وتعقيده. إن اللغة الفرنسية، التي تعيش، بعيدة كل البعد عن التجمد في الممارسة اليومية، تتطور مع تغيرات المجتمع الفرنسي. بل إنها وفيرة في المجالات العلمية والتقنية حيث، في مواجهة إغراء استعارة لغات أجنبية، من الضروري توخي الحذر لمرافقة إنشاء المصطلحات الفرنسية.
1972 - 2022: 50 عاما من سياسة إثراء المفردات العلمية والتقنية الفرنسية
وفي عام 2022، احتفلنا بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الآلية المشتركة بين الإدارات التي تتمثل مهمتها في "تعزيز إثراء اللغة الفرنسية، وتطوير استخدامها، لا سيما في الحياة الاقتصادية والعمل العلمي والأنشطة التقنية والقانونية"، وبالستين عاما من الإرادة السياسية: في عام 1962، طالب الجنرال ديغول بالفعل باستبدال جميع المصطلحات المستعارة من الإنجليزية بالمصطلحات الفرنسية في المفردات العسكرية.
وقد أتاح هذا العمل الجماعي، الذي يستند إلى حد كبير إلى تطوع عدة مئات من المتخصصين المتعاقبين من قطاعات الأعمال والبحوث والجامعات، إمكانية منح اللغة الفرنسية عدة آلاف من المصطلحات، ينتمي عدد منها الآن إلى اللغة المشتركة قاعدة البيانات ، تجميع السيارات أو إنفوكس ج.
10 مصطلحات رئيسية لعام 2023
- ذا فطيرة ستيلر، بدلا من فطيرة ستيلر، وهي ليست كريب كانديماس في محنة في الفضاء.
- ذا خداع النص، بدلا من التصيد: لم تعد رسائل البريد الإلكتروني تحتكر الرسائل الاحتيالية.
- ذا السكن التشاركي، بدلا من السكن المشترك، لأن العيش معا بشكل جيد يمكن أن يبدأ من مفهوم الموئل الجماعي.
- ذا التمويل الأخضر، بدلا من التمويل الأخضر، حماية البيئة لا تذهب دون وضع يدك في جيبك.
- ذا المهنية الملل، بدلا من مرتجلة، لأن الإرهاق ليس السبب الوحيد لسوء الحظ في العمل.
- ذا المعلومات، بدلا من المعلومات، لأنه في عصر الشبكات الاجتماعية، تنتشر المعلومات الحقيقية والخاطئة بسرعة مثل الفيروس.
- ذا البحر، بدلا من أوشن غراب (بنج) ، التي تعاقب الصيد الحرفي والأشخاص الذين يعيشون عليه.
- ذا علم الأحياء الكيميائي، بدلا من علم الأحياء الكيميائي أو التولد الكيميائي: منحت جائزة نوبل في الكيمياء عام 2022 للعمل في هذا المجال.
- ذا صانع الحوار التربوي، استخدام الذكاء الاصطناعي بحكمة.
- ذا مظلات، لأن الألعاب البارالمبية تعدنا أيضا بأداء رائع.
10 مصطلحات رئيسية من 2022
- ذا الوصول المفتوح، بدلا من الوصول المفتوح، وهذا يسمح لأكبر عدد ممكن من الناس للتشاور البحوث.
- ذا تنبيه خبيث، بدلا من السقاطة، لأنه حتى خدمات الطوارئ والإنقاذ يمكن أن تستهدف من قبل أشخاص ذوي نوايا سيئة.
- ذا تطبيق الرائد، بدلا من تطبيق Killer: الابتكار الذي له تأثير فوري.
- ذا محطة عربة, بدلا من استراحة أو كسر، الرقص الذي سيحصل على أول ألقابه الأولمبية في باريس في عام 2024.
- ذا العزل الكمي، لأن هذا المجال من البحث يفتح أبوابا غير متوقعة.
- ذا لعبة فيديو تنافسية، بدلا من إي سبور تي: اليوم، تنتقل لعبة الفيديو من الغرفة إلى البطولات الدولية.
- ذا يونيكورن، بدلا من يونيكورن، لأن القيمة المالية للشركة يمكن أن تجعلك تحلم في بعض الأحيان.
- ذا مشاركة السيارات أو مشاركة السيارات المنفردة، أن تكون قادرا على تفضيل استخدام السيارات كلما كان ذلك ممكنا.
- النهج U الصحة فقط أو الصحة الشاملة بدلا من صحة واحدة، لأنه يصبح من الصعب تجاهل الروابط الوثيقة بين صحة البشر والحيوانات والنباتات.
- ذا نقطة التحول، بدلا من لعبة Changer, مصطلح عصر ليس بخيل من التغييرات الجذرية في جميع المجالات.
10 مصطلحات رئيسية لعام 2021
- ذا المكتبة، بدلا من حقيبة ظهر مما يجعل من الممكن الاحتفاظ بشهادات رقمية لمعرفتنا ودرايتنا.
- ذا الكيمياء الحيوية، بدلا من الكيمياء الحيوية، لتمييزها مرة واحدة وإلى الأبد من المحاكاة الحيوية ( المحاكاة الحيوية ).
- ذا الضغط الساحلي، بدلا من الساحلية، لأن التآكل البحري يهدد السواحل بشكل متزايد.
- ذا محو أو ثقافة محو الأمية، بدلا من إلغاء الثقافة لفهم أفضل لهذه الممارسة من أمريكا الشمالية.
- ذا التنقل الكهربائي، بدلا من التنقل الإلكتروني، لأنه يجري التحضير لثورة كهربائية للنقل الفردي والجماعي.
- ذا خطأ غير مصحوب، بدلا من نقطة الضعف zero-day: البرمجيات وأنظمة الكمبيوتر لدينا هي أبعد ما تكون عن معصوم ...
- ذا الكراهية و ال الكراهية، بدلا من الكراهية، الذين هم دائما على استعداد لتفجير الجمر في الشبكات الاجتماعية.
- ذا الهيدروجين من مصادر متجددة، بدلا من الهيدروجين الأخضر: واحدة من 33 مصطلحات أساسية للهيدروجين، ضرورية لنجاح انتقال الطاقة.
- ذا التلاعب النفسي الاجتماعي، بدلا من الهندسة الاجتماعية، لأننا قد نكون يوما ما ضحية للتلاعب لابتزاز البيانات أو المال.
- ذا - دخول القطاع العام وذهابه، بدلا من الباب الدوار، للحديث عن المديرين التنفيذيين الذين يتنقلون بين الإدارة العليا والأعمال التجارية الكبيرة دون الشعور بالدوار من أي وقت مضى ...
Partager la page