نص الكلمة
إن القدرة على تسجيل الكلام البشري قد أزعبت معرفتنا باللغات المنطوقة. ويهدف برنامج "كوربوس دو لا بارول"، الذي أنشئ بالشراكة مع المجلس الوطني للبحث العلمي، إلى إتاحة الوصول إلى الوثائق الصوتية التي تبين ثراء وحيوية تراثنا اللغوي.
فالفم، وهو قلب اللغة، لا يزال قارة لم تستكشف إلا القليل. إن استغلال التسجيلات الشفوية يقدم وصفا للغات في جميع صفافها (مجموعة متنوعة من التمايل، وثراء القواعد اللغوية المعروفة، والإبداع الكنسي، وتفوق المحادثات العادية ...). ولكن أيضا يمثل تحديا للهندسة اللغوية (توليف الكلام، التعرف على الصوت، النسخ التلقائي، الحوار بين الإنسان والآلة، وما إلى ذلك)، بالنسبة للديدكس (أساليب اللغة، إلخ) وللبحث في الحصول على اللغة أو حتى علم الأمراض.
كما أن تحسين المعرفة الشفوية هو أيضا فرصة للاعتراف بالتراث اللغوي بجميع تنوعه.
ويوفر موقع وزارة الثقافة والاتصال، الذي أنشئ بالاشتراك مع المجلس الوطني للمرأة، استعراضا للغات تعزز التراث اللغوي. وهو يوفر إمكانية الوصول عبر الإنترنت إلى فهرس جماعي لمجموعات الصوت من عالم البحث، ويتألف من عدة مئات من الساعات المسجلة والمحولة رقميا من الفرنسية المنطوقة بجميع صنفها وتنويعها، ولغات مختلفة في فرنسا (أوكيتان، جوديو - إسبانية، كريول، باسك، نيمي، دريهو، بريتون...) يتحدث في الإقليم الوطني.
وهذه المجموعة المقدمة للجميع ستسمح للجميع بفهم ثراء هذه الموارد اللغوية فهما أفضل. وسيتمكن الباحثون من دراسة هذه اللغات وتحديد العلاقات المتبادلة بين البيانات وظروف إنتاجها. سيكتشف الفضوليون هذه اللغات من خلال مسار صوتي.
Partager la page