The Metamorphoses of Ovid: الكتاب 5
من خلال الأساطير اليونانية والرومانية التقليدية، يحكي أوفيدي في خمسة عشر أغنية أو كتابا (تمثل أكثر من اثنا عشر ألف آية)، مجموعة من القصص الموجزة عن تحول الآلهة أو الإلهة أو الأبطال أو مجرد البشر الفانين. وفيما يلي حسابات الكتاب الخامس: بيرسوس (تابع). هيبورينيه. بييرايد. سيريز وبروسرباين. سياني. أسكالوس. صفارات الإنذار. أريثوس.
وقد ألهمت أربعة طوابق الفنانين.
- ميوز وبيريوز، بييركس يتحدى ميوز (حوالي 294-314 و 662-678).
- بروسربين، اختطاف الإله من قبل بلوتو (حوالي 332-408).
- سيريس ، رحلات [رينت] [سريس] أن يجد ابنته [بروسربين] (حوالي 409-437).
- أرثوس، يفر النمر ألفي ديان (حوالي 570-640).
الموز وبيريديس
"... لقد سمعنا صوت أجنحة في الهواء وصوت يحيي الإله القادم من الأشجار ... كان الطائر. وكان تسعة منهم، وهم يتحسرون مصيرهم، يرتبون على فروع طائر السحرية، التي تقلد كل شيء. وكما أظهرت الآلهة استغرابها، أجابت ميوز: "قبل وقت ليس بالبعيد، زادت هذه النساء البائسة، بعد صراع استسلموا فيه، من عدد الطيور. فالثري بيروس يتوسلهم في حقول بيلا: كانت ابييه البلونية والدتهم ... ".
وقد تم تفهمهم بأعداد كبيرة, فرقة هذه الأخوات الغبية ... تعال إلى هنا وتحدي بنا بهذه الكلمات: "توقف، إذن، بحلاوة لهجاتك العقيمة، لخداع الجمهور الجاهل. إذا كنت تثق في نفسك، آلهة الثعبيات، قس نفسك معنا. لا الصوت ولا الفن، سيكون لدينا القعر، ونحن كثيرون كما أنت. اما بعد الهزيمة فاترك مصدر ابن ميدوسا ... أو سيكون الأمر علينا أن نترك حقول هيميونيا ونعود إلى الأرض الثلجية في بيتونيين. فليكن النمور بيننا قضاة المعركة".
[تغني واحدة من بييردز حرب العمالقة ضد الآلهة، وكاليوب، واحدة من الأيونات تغني قصة بروسربين وسيريز]
ثم أعلن النمور بصوت إجماعي انتصارهم للآلهة التي تقطن هيليكون".
[البيرويد غير راض عن الحكم، تحول إلى فطائر]
مسحبات وبيريدات على الموناليزا
بروسرباين
[ترى فينوس بلوتو وتطلب من ابنها كيوبيد أن يرمي سهمين]
"... ألا ترون أن بالاس وديانا الممثلة الحمقى قد أفسدتني؟ وبدورها، فإن ابنة سيريس، إذا أيدناها، ستظل عذراء، لأنها تغذي نفس الآمال ... إذا كان لدي بعض الفضل معك، فاتحد الإله مع عمتها". ثم تكلمت الزهرة. الحب انفصلت عن كفيرتها وإرضاء أمها، بين ألف سهم وضعت واحدا جانبا، ... لقد ضرب بلوتو ...
بينما في هذا خشب يلعب هي [بروسربين] ... في لحظة واحدة تقريبا رأيتها وأحببت وأخذتها بلوتو؛ مثل سرعة الحب. إن الإله، الخوف، الدعوات بتبكي يائسة أمها ورفاقها ... وقد قام المختطف بدفع رشيته، مما يثير خياله ...
[مصدر Cyane يعارض بلوتو]
من وسط المياه العميقة، ظهر ساين، ارتفع الصدر إلى الخصر واعترف الإله: "لن تذهب أبعد من ذلك، كما تقول. لا يمكنك، من دون موافقته، أن تكون صهر سيريس. كان عليك أن تطلب من بروسربين ولا تنزعه ... ومنعته من المرور. لم يعد ابن زحل يستطيع احتواء غضبه أكثر من ذلك؛ إثارة رسله الرهيب، لوح، بذراعه القوية، صخوخه الملكي، وأغرق في قاع المياه ...
ولكن سياني، التي تعاني من الألم في نشوة الآلهة واحتقار حقوق مصدرها، تحمل نفسها في صمت جرحا غير قابل للشفاء؛ انها تستهلك في الدموع وفي المياه التي كانت ذات يوم الخديعة العظيمة، انها تذوب قليلا".
سيريس
"مهما ، يملأ مع خوف ، الأم [من [بروسربين] [فتشت بشكل عانق في كل الأرض ، في كل بحر - فتحة بئر ، لابنتها.
[سيريس] القدح ضد الأرض كلها، وتعاملها على أنها غير ممتنة وغير جديرة بالحصاد الحالي ... وهكذا، بيد لا رحمة فيها، كسرت الجرافات ... وفي غضبها حيرت في نفس الموت البذلين والبرذمين، الأكسين.
[nymph يخبر Ceres]
"... لذا، بينما غرقت تحت الأرض خلال ستيكس سينكهولبس بعيني الخاصة، رأيت ابنتك بروسربين هناك: حزينة للحقيقة، وجوها لا يزال مشرب ببقايا الإرهاب، ومع ذلك ملكة وحاكم عالم الظلام، ولكن ماترون قوي بجانب ملك الجحيم". ...
ولكن جوبيتر، المنقسم بين شقيقه المصاب وأخته، يقسم مسار العام إلى جزأين متساويين. من الآن فصاعدا، تقضي الإله، الألوهية المشتركة بين الممالك، عدة أشهر مع أمها كما هي الحال مع زوجها..."
أريثوس
"سيرز دور الحضانة التي وجدت السلام منذ عودة ابنتها تريد أن تعرف لماذا هربت أريثوس ولماذا أنت مصدر مقدس. ... " كنت واحدة من النمور الذي عاش في [أشيا] ، هي قالت…. على الرغم من شجاعتي، كان من الجميل أن تكون لي السمعة... كان ساخنا وقد ضاعف التعب الحرارة. أنا أجد في طولي نهر يتدفق دون [دديس] ، دون [مورمغر] ، ... أنا أرقد حجاب نعومة على الفرع المنحني من شجرة الصفصاف، وعاريا، أغطس في الماء... يبدو أنني لا أعرف ما جاء من سمور من وسط الهاوية. مرتعا، وضعت قدميه على حافة أقرب شاطئ: "أين أنت تسير بهذه السرعة، أريثوسس؟ قال لي ألهيوس من أعماق مياهه؟ أين أنت تسير بهذه السرعة"... كما كنت، أنا هربت من دون ملابس... هو يلاحقني فقط مع أكثر حقد ، يحرق مع رغبات ... وكنت أقل مقاومة غير قادر على الحفاظ على هذا السباق لفترة طويلة؛ وكان لديه القوة اللازمة لبذل جهد طويل. ... وقد ذعر صوت خطى ألفيوس لي ...
[يناشد أريثوسز ديان، التي تسمع وتخفيها في سحابة سميكة]
أرى نفسي وقد تحولت إلى نافورة. ولكن النهر - لأنه يعترف بهذه المياه كموضوع لحبها - تاركا المظهر الإنساني الذي اتخذته، يتخذ شكله الخاص، يغير نفسه، لياختلط معي، ليتحول إلى موجات. ثم انقسم إلهة ديلوس إلى الأرض، وانزلقت إلى كهوف غامضة، ثم تنجر إلى أورتيجي (جزيرة ديلوس)".