ما هي اللغات المستخدمة في فرنسا؟
وتعتبر فرنسا قانونا بلدا أحادي اللغة وفقا للمادة 2 من الدستور، «لغة الجمهورية هي الفرنسية». ومع ذلك، فإن فرنسا بحكم الواقع منطقة متعددة اللغات: الاستماع إلى الموسيقى المسجلة باللغة الإنجليزية ، ومشاهدة الأفلام أو المسلسلات باللغة الإسبانية ، واستشارة جمهور Shimaore للمعلومات والتلفزيون باللغة الكريولية ، والاستهلاك الثقافي بلغات أخرى غير الفرنسية شائع كما هو متنوع وفقا للتأثيرات الثقافية والجغرافية.
ويفسر هذا التعدد اللغوي وتعبئته بالتراث اللغوي للموجات المتعاقبة من الهجرة، والخصائص الاجتماعية والديموغرافية، وتعميم تدريس اللغة في نظام التعليم، ولكن أيضا بآثار العولمة المتسارعة في السنوات الأخيرة مع تزايد رقمنة المحتويات الثقافية. وبالتالي، تميل اللغة الواحدة في اللغة الفرنسية إلى الانخفاض على مر الأجيال.
54% من سكان فرنسا يتحدثون الفرنسية فقط. اللغة الواحدة في اللغة الفرنسية هي أقلية في المناطق البحرية الفائقة.
طبعة عام 2018 من المسح الممارسات الثقافية تمتد في عامي 2019 و 2020 إلى الأراضي البحرية الفائقة (غوادلوب، مارتينيك، لا ريونيون، غيانا ومايوت) يسمح لمقارنة استخدامات هذه اللغات من فرنسا في الاستهلاك الثقافي حيث يتم تعبئة المهارات اللغوية وتطويرها على حد سواء. وتوفر هذه الطبعة السادسة من الدراسة الاستقصائية معلومات جديدة عن ديناميات التنشئة الاجتماعية اللغوية، التي توضح عمليات نقل البيانات الأسرية والتعلم المدرسي. سواء كانت اللغات الأجنبية المكتسبة كما هو الحال في اللغة الإنجليزية أو اللغات الإقليمية ، ولغات الأقاليم الفرنسية فيما وراء البحار واللغات غير الإقليمية المنقولة ، فإن السجلات اللغوية للسكان المقيمين في فرنسا الحضرية وفي أقاليم ما وراء البحار الفرنسية تتناقض بشكل كبير.
ناتالي بيرثومير، أمانتين لوغيت، جوليان مباركي وسيلفي تشرين الأول/أكتوبر
مجموعة الدراسات الثقافية، 52 صفحة، آذار/مارس 2023
تذكر:
- الفرنسية ولغات فرنسا: إن مركزية اللغة الفرنسية هي ثمرة تاريخ البناء الوطني الفرنسي، حول هوية جماعية مكتسبة ومعززة بلغة موحدة. وقد حظي تنوع اللغات الفرنسية (اللغات الإقليمية، واللغات الأجنبية، واللغات غير الإقليمية المفصلة في الصفحة 10) باعتراف مؤسسي متزايد. وقد لعبت بعض القطاعات الثقافية دورا هاما، بما في ذلك الموسيقى المسجلة والأفلام والمسلسلات التلفزيونية والقراءة والتشاور مع وسائط الإعلام.
- إقليم وطني متعدد اللغات: اللغة الواحدة في اللغة الفرنسية تهم أكثر من نصف السكان في فرنسا الحضرية (54٪) ولكنها أقلية في الأراضي البحرية الفائقة (بين 3 و 26٪ اعتمادا على الأراضي). يميل إتقان اللغة الفرنسية فقط إلى الانخفاض على مر الأجيال (70٪ من أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 65 وما فوق يبلغون عن إتقان اللغة الفرنسية فقط مقارنة بـ 36٪ من أولئك الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما) وغالبا ما يكون هذا هو الحال بالنسبة للفئات الأقل تأهيلا وشعبية.
- الاستهلاك الثقافي بلغات أخرى غير الفرنسية في جميع الأقاليم: في فرنسا الحضرية، إتقان لغة أخرى غير الفرنسية يعني أساسا إتقان لغة أجنبية (44٪ من الحالات)، وخاصة الإنجليزية (31٪ من سكان فرنسا الحضرية تقرير إتقان تلك اللغة)، والتي تحل إلى حد كبير محل اللغات الأوروبية الأخرى. الأشخاص الذين يعيشون في أقاليم ما وراء البحار أقل عرضة للتحدث بلغة أجنبية (بين 11٪ و 22٪ من السكان). لغات ما وراء البحار الفرنسية (الكريول، شيماوري، كيبوشي أو بوشينينغي) يتقنها جزء كبير من السكان، بما في ذلك الشباب.
- استخدام لغات أخرى غير الفرنسية حسب القطاع الثقافي: يستخدم على نطاق واسع للاستماع إلى الموسيقى مع 83٪ من سكان فرنسا الحضرية و 64٪ و 88٪ في أقاليم ما وراء البحار. هناك أقل في فرنسا الحضرية في تلك المناطق التي تتطلب مهارات لغوية أكثر تطلبا: قراءة الكتب أو مشاهدة التلفزيون أو استشارة المعلومات بلغة أخرى غير الفرنسية تهم فقط 13٪ و 16٪ و 21٪ على التوالي من سكان فرنسا الحضرية.
- ومن ناحية أخرى، فإن من المرجح نسبيا أن يستخدم البحريون الخارقون لغة أخرى غير الفرنسية للتلفزيون (بين 58٪ في غوادلوب و 22٪ في غيانا) فيما يتعلق بمراقبة الأخبار (في مايوت وغيانا)، ولكن أقل لقراءة الكتب، باستثناء مايوت (44٪). تحتل مشاهدة الأفلام أو المسلسلات مكانا متوسطا في فرنسا الحضرية (على التوالي 32٪ و 24٪) ، واستخدام الترجمة لدعم الاستهلاك باللغة الأصلية ، خاصة بين أولئك الذين يشعرون بالراحة مع الكتابة (مهما كانت اللغة). ومن ناحية أخرى، فإن أقاليم ما وراء البحار أقل اهتماما.
