عزيزي جاي أمسيلم، رئيس مجلس المدينة المعمارى والوطنيين

عزيزي ميشيل دالوني، رئيس هيئة المحلفين ومدير قسم تحرير مونتور،

سيداتي وسادتي هيئة المحلفين،

السيدات والسادة، البنائون المحترفون،

سيداتي وسادتي الفائزون

أيها الأصدقاء المهندسون المعماريون،

 

إنه لمن دواعي سروري أن أقدم للمرة الأولى هذه الجائزة المرموقة التي هي منذ عام 1960، إلى التميز والحيوية من الإنشاء المعماري في فرنسا.

وأود أن أحيي ميشيل دلوني وأفرقته، ومن خلالهم مجموعة مونتور، على التزامه المستمر بتعزيز وتعزيز الهندسة المعمارية. وهو يجمع بيننا هذا العام حول صيغة جديدة، تجمع بشكل أكبر وتعرض لأول مرة على مستخدمي الإنترنت إمكانية التصويت على الإنترنت لكوسير من اختيارهم.

مرة أخرى هذا العام، المجموعة أخاذة. لا يمكن للمرء إلا أن يتحمس من خلال الكثير من الثروة، الكثير من الجرأة؛ بهذه القدرة من المهندس على ابتكار الموطن والمدينة والمناظر الطبيعية للغد. مؤخرا سألني أحد الصحافيين: "ماذا سيكون العالم بدون مهندس معماري؟" حسنا، أستطيع أن أقول ذلك هنا بدون تردد: إنه عالم بلا خيال وبدون نية وبدون طموح! في وقت حيث البعض يغريهم sinistrosis والانحدار، لا يسمحون إلا أن أرى هنا العديد من الأسماء العظيمة من العمارة والمواهب الواعدة، التي تشارك في إيماءة معمارية روح الغزو أن بلدنا في حاجة ماسة إلى ذلك.

وقبل أن أحيي الفائزين، أود أن أذكر بمشاريع الهندسة المعمارية التي تنفذها الحكومة.

المعمار هو عند مفترق الطرق بين الأولويات الرئيسية الثلاث وأود أن أقدم لعملي على رأس وزارة الثقافة والاتصال:

 

ـ لأن إخواننا المواطنين على اتصال مباشر ويومي بالخلق، يمكنهم أن يلعبوا دورا في الكيفية التي يتعين علينا بها أن نضطلعنا به إعادة التفكير في الوصول إلى الثقافة – هذه هي أولويتي الأولى – وأنا أفكر بشكل خاص في أصغر الناس سنا؛

 

لأنه يجسد تميز وحيوية الإبداع في فرنسا، مثل الإنجازات الرائعة التي تميز هذا المساء، فهو أداة لنفوذ بلدنا ـ وهذه هي أولويتي الثانية؛

 

- لأن أخيرا ، بما أن نحن نرى مع المشاريع الرائعة من «عمل أولى» صنف ، يساهم هو بقوة إلى ال تجديد إبداعي ــ وهي أولويتي الثالثة ــ من خلال جودة التدريب وموهبة المهندسين المعماريين الشباب

 

وتظهر المشاريع المختارة هذه الحقيقة: فالهندسة المعمارية الفرنسية، بمتطلبها وابتكارها، أصبحت على موعد مع كل هذه الطموحات. لكنني أدرك أنه وراء النجاحات العظيمة والمباني الرمزية، وهناك واقع من العمارة أقل إرضاء  : الكثير من المشاريع الحضرية والعقارات تنفذ دون استخدام مهندس ، على حساب الجودة ، ليس فقط الجماليات ، ولكن أيضا استدامة المباني ؛ ومهنة المهندس المعماري هو في كثير من الأحيان مرادف للخطورة.

 

وردا على هذا التناقض قررت أن أطرح استراتيجية التصميم الوطنية . وقد أعلنت ذلك في جامعات الصيف التابعة للمجلس الوطني للمهندسين المعماريين: تقرير باتريك بلوش , التي تعد أداة قيمة للغاية للتشخيص والتشاور واقتراح, أريد تنفيذ خطة عمل طموحة وشاملة للهندسة المعمارية والمهندسين المعماريين في فرنسا.

 

سيكون لهذه الاستراتيجية خيط توجيه: القيمة المضافة للبنية .

وفي حين أن المهندس المعماري كثيرا ما يعتبر قيدا أو تكلفة إضافية أو حتى ترفا، وهو ما نستطيع أو ينبغي لنا أن نفعله بدونه؛ وأود أن أبين، على النقيض من ذلك، أهمية المهندس المعماري وفائدته.

فالبعض يريد أن يصبح استخدام المهندس المعماري إلزاميا في أغلب الأحيان؛ دون شك، ولكن ما أريد قبل كل شيء هو أن يصبح المهندس المعماري أمرا لا غنى عنه . إن الهندسة المعمارية لا يمكنها أن تظل كما عبر رودي ريكيوتي عن ذلك "رياضة قتالية"؛ بل لابد وأن تستمر كن واضحا .

 

من الأول ر وفي كانون الاول/ديسمبر وطوال الربع الاول من عام 2015، ستجتمع ثلاثة أفرقة عاملة، ستكون من المهنيين، والمطورين، ورجال الصناعة، والمسؤولين المنتخبين، وممثلي المجتمع المدني، لاقتراح تدابير ملموسة جدا لخدمة ثلاثة أهداف هي:

 

-               زيادة الوعي ، أولا لأن علينا أن نخلق رغبة في الهندسة المعمارية بين مواطنينا وأن نطور ثقافة حقيقية من العمارة. ويشمل ذلك زيادة الوعي بين عامة الجمهور والعمل على أرض الواقع، لا سيما مع المسؤولين المنتخبين المحليين.

 

ونحن نعرف أهمية المسؤولين المنتخبين المحليين في إدارة البناء، وأود أن أذكركم بأن الفضية الاستوائية هي جائزة لا تكافئ، بحق، مهندسا معماريا فحسب بل أيضا راعيا لها. لأننا نعلم أن أحدهما لا يذهب دون الآخر.

 

-               تطوير ثانيا، لأن استخدام المهندس المعماري غالبا ما يبقى الاستثناء عندما يحتاج مجتمعنا بشكل أساسي إلى المهندسين المعماريين. وهو، كما قلت، حول القيمة هذه المعرفة، مع مالكي المشروع، مع المطورين، لتوسيع نطاق تدخل المهندسين المعماريين وتشجيع تأثير وتصديرها.

 

-               ارتحا أرضا جديدة وأخيرا، لأنه من خلال هذا، فإن قدرة الهندسة المعمارية على الاستجابة لتحديات العالم المعاصر تمر. ومن ثم، من الضروري تشجيع الإبداع المعماري ودعم التجديد الإبداعي لهذا القطاع. وعلى هذا فإن دعم مدارس الهندسة المعمارية والتدريب المستمر للمهندسين المعماريين لابد وأن يكون في قلب اهتماماتنا.

هذه النقطة الأخيرة بالنسبة لي فرصة ألق التحية على مدينة العمارة والتراث ، الذي يرحب بنا اليوم. تحت قيادة جاى أمسللم، أعطت المدينة مكانا مركزيا للمهندسين المعماريين الشباب والطلاب المعماريين. لا سيتي هو رابط أساسي في برنامج الالبومات دي جيونس للمهندسين المعماريين وpaysagistres، الذي يهدف إلى تسهيل السيطرة على الفرق الشابة. وألاحظ أيضا أن من بين المرشحين الـ 20 الذين تم ترشيحهم هذه الليلة، كان 5 منهم قد تم ترشيحهم لهذا الغرض، وهو ما يبين ما إذا كانت دينامية هذا الجهاز مطلوبة.

وتعد المدينة أيضا شريكا نشطا لمدارس الهندسة المعمارية: ويرحب بطلابهم الجدد كل عام، ويحفز إبداعهم من خلال المنافسات التي ينظمها، ويهتم بتقاليدهم، من خلال مشاريع فريدة ومبتكرة، مثل الموسوعة التعاونية الرقمية للهندسة المعمارية أو التدريس الجديد للوساطة في الهندسة المعمارية «Architecture»، التي أنشئت هذا العام بالشراكة مع ENSA في باريس لافيليت.

أريد الآن أن أنتقل إلى الفائزين وكل من تم اختياره.

أولا، يسرني أن أرى أن العديد من المشاريع المختارة هي مخصص للثقافة  المتاحف والمؤسسات والمكتبات ومراكز الإعلام ومساكن الفنانين والبيت الزجاجي والمساحة المخصصة للتراث وعلم الآثار. إنه مصدر فخر كبير لرؤية طموح البنائين والمجتمعات والممثلين المنتخبين الذين راهنوا على الثقافة. رهان، بفضل الإنجازات الرائعة للمهندسين المعماريين، هو أكثر من ناجح!

وأود أيضا أن أثني على جميع المشاريع المختارة في فئة العمل الأولى. ومن أجلكم، نحن النشأة، أن نبني هذه الاستراتيجية الوطنية للعمارة.

تهانينا لجميع الفائزين: في رأيي، أنت واضح!

شكرا لك.