عزيزي جان لوي كوهين، مفوض الجناح الفرنسي،

عزيزي بيير كوليوت، الأمين العام للمعهد الفرنسي،

عزيزي فنسنت برجوت، المدير العام للتراث،

السيد رئيس مجلس الدولة للمعمار والوطنيين، الغالي غاي أمسللم،

سيداتي وسادتي،

 

يسرني جدا أن أقدم لكم الجناح الفرنسي للعمارة الدولية لفترة السنتين في البندقية والذي يسعدني افتتاحه في 5 حزيران/يونيه، في الرابع عشر من حزيران/يونيه [ث] النشر.

وسوف يكون تدشين الجناح الفرنسي ولكن أيضا الجدول الزمني الجديد لبينالي الذي يقوم الآن على أساس تاريخ بينالي الفن المعاصر، وهكذا من 3 شهرا من الحضور إلى 6 شهرا تقريبا، من يونيو/حزيران إلى نوفمبر/تشرين الثاني. وأود أن أعتقد أن هذا التنسيق ليس ثمرة تماسك التقويم فحسب، بل أيضا ثمرة النجاح المتزايد للبينالي المعماري في البندقية.

كما أنه من أجلنا افتتاح أسلوب جديد في اختيار مفوض الجناح الفرنسي، الذي يمارس الآن بطريقة جماعية مناسبة لضمان مزيد من الشفافية، كما كنت أتمنى أنا ولورينت فابيو.

وكان جان لوي كوهين أول مفوض لهذه الحقبة الجديدة. مؤرخ ومهندس، خاصة متخصص في الهندسة المعمارية في القرن العشرين والتخطيط الحضري، هو يجلب نقطة مضادة إلى «الأساسيات»، موضوع بينالي الذي طور هذا العام من قبل المفوض العام ريم كولاهاس. مقابل أو تحليل نقدي لخمسين سنة من الإنتاج الفكري والمعماري الفرنسي، من خلال سؤال: «الحداثة، الوعد أم التهديد؟».

سأترك لك يا جان لوي كوهين العزيز تفصيل نفسك، قلب هذا السؤال والطريقة التي كنت ترغب في توضيحه بها في الجناح الفرنسي، ولكن أقول كلمتين فقط بطريقتي الخاصة، وأود أن أقول إن مشروعك هو رحلة لا تتوقف أبدا عن التشكيك في التناقضات المناسبة للحركة الحديثة، حاملة الأمل والسخاء، مطالبة وأخلاقية، ترغب في الاستجابة بأكثر الطرق ملاءمة لظروف الحياة الجديدة للقرن الصناعي، السعي بطريقة ما إلى توفير أفضل مشهد ممكن لهذا العصر الجديد، ما يسمى بالأسلوب العالمي، الذي كان في نفس الوقت، أو على نحو تدريجي، مشوه بمنطق التوحيد التقني الذي ستكون نتيجته سلسلة من الانتاج الاسكاني بصفة خاصة، الذي لم يعد للفقر المعماري والحضري والمجتمعي أي صلة بالمثل العليا.

لإنشاء قصتك، تخيلتك ثلاث لحظات:

ـ عرض المعرض في الجناح الفرنسي. لقد عهدت بتصوير الفحش إلى ورشة هندسة المقذوفات (رضا أزار، هيرفي بوتيت، ودانيال ميزاروس)، التي فازت بألبوماتها الجديدة "البومات الجديدة" (Nouveaux albums des jeunes Architectes) في عام 2006. وأنا مسرور بصفة خاصة لأنني أعلنت منذ أسبوعين عن الدورة الجديدة لألبومات المهندسين المعماريين الشباب وعمال البساتين، وأن هذا المخطط من أجل النهوض بالمهنيين الشباب الذي تنظمه وزارتي عنصر أساسي في الدعم والاهتمام اللذين يجب إيلاجهما إلى بناة الغد.

- الفيلم، من إخراج تيري ون داميش، وعرض في آن واحد في المعارض الأربعة.

- والكتاب الذي شارك المعهد الفرنسي ودومينيك كاريه في نشره، والذي يضم 101 مبنى رمزى، مبنى واحد سنويا خلال القرن الذي بدأته في عام 1914 وينتهي في عام 2014. هذا الكتاب هو نتيجة، تحت توجيهكم، وبمساعدة فانيسا غروسمان، للمساهمات المتعددة التي سمحت باختيار وتحليل هذه المباني ممثلة لوقتها.

أنا مسرور بشكل خاص بالمكان الذي صنع في السينما لإظهار المعمار في الجناح الفرنسي. غالبا ما يكون من الصعب إظهار الهندسة المعمارية، خاصة للجمهور غير المحترف. مع فيلم تيرى ون داميش الذى يقدم صور أرشيفية ومقتطفات من الأفلام الخيالية من قبل جاك تاتى وجان لوك جودارد بالإضافة إلى لمحات من العاصمة الباريسية اليوم، العاطفة على موعد.

وأود أن أشير إلى أن إنشاء هذا الجناح هو أيضا موضوع ابتكار لأنه يستند للمرة الأولى إلى اتفاق ثلاثي بين وزارة الثقافة والاتصال، المعهد الفرنسي - أذكر أنه يعمل في وزارة الثقافة ووزارة الخارجية للتبادلات الثقافية الدولية ومدينة العمارة والتراث، وهي مؤسسة عامة تشرف عليها وزارة الثقافة والاتصال، ومن هو المنتج المفوض للحدث.

وأود أيضا أن أشير إلى أن الوجود الفرنسي في البندقية لا يقتصر على الجناح الفرنسي.

ـ هذا العام سيتم في الجناح المركزي لفترة السنتين، بدعوة من ريم كولاس، بمشاركة كلود الوالد، والد المائلة، من هيئة الهندسة المعمارية والتخطيط الحضري AUC (دجاميل كلوش، كورين بوولين و فرانسوا ديكوستر) يرتبط مع سيدريتش ليبرت وتوماس رايو لمشروعهم المسمى ميديتيرانيا.

- يأتي مع أفكس، الذي يسعدني أن أقدم إلى بالازو زورازي، الجائزة الكبرى للعمارة الفرنسية في العالم، التي تأسست في عام 2010، والتي سوف تكون هذه السنة تاج كريستيان دي بورتسامبارك لما فيه من مدينة الفنون الرائعة في ريو دي جانيرو.

تم تطويره بالتعاون مع مؤسسة Wilmotte Corporate Foundation، التي تنظم مسابقة معمارية كل عام بهدف تعزيز اجتماع التراث والإبداع المعماري. وفي عام 2014، اقترحت المنافسة على

صمم مركزا ثقافيا وحدثا في قلب برج لندن. وسيعرض الفائزون بهذه الدورة خلال فترة السنتين.

وأخيرا، قام المعرض المعماريون الشباب في أفريقيا، الذي نظمه استوديو الهندسة المعمارية، والذي أسس رابطة CA'ASI لتعزيز الحوار بين العمارة، والفن المعاصر والجمهور في بينالي في فينيسيا.

وكما ترون، فإن التواجد الفرنسي الثري المتنوع يعكس حيوية المهندسين المعماريين لدينا ونفوذهم في الخارج، على الرغم من السياق الاقتصادي الصعب.

والواقع أن موضوع الجناح الفرنسي في هذا العام يشكك في أي عصر. وفي كثير من النواحي، فإن عصرنا قابل للمقارنة، وإن كان ليس مسألة إعادة البناء وإنما مسألة البناء. بناء المساكن بشكل خاص، مع أهداف كمية بالغة الارتفاع وقيود مالية.

وباعتباري وزيرا للثقافة والاتصال، أود أن أؤكد من جديد ضرورة مراعاة مسألة النوعية المعمارية أيضا. وخلافا لما يقترح البعض، فإن استخدام مهندس معماري ليس ترفا. إن استخدام مهندس معماري ليس معيارا آخر قد يعتقده الآخرون. إن استخدام مهندس معماري يعني الاعتماد على ذكاء محترف مدرب لتصميم مساحات حياتنا اليومية. إن الهندسة المعمارية هي عمل من أعمال الحضارة، وليس البناء. وقانون عام 1977، الذي يكرس المصلحة العامة في البناء، واضح جدا في هذا الصدد. تغطي الجودة المعمارية جميع الجوانب الأساسية لبيئة معيشتنا: الإنشاء المعماري، تقنيات البناء، دمج المناظر الطبيعية والحضرية المتناغمة، وبالطبع جودة الاستخدام.

مع الوقت، نعم، يمكن أن توفر الهندسة المعمارية التي تم التفكير فيها بشكل جيد الكثير! وهي أيضا ضمان التحسين الدائم لبيئتنا المعيشية. لا يتوقف الجزء من الحلم الذي ينقله التصميم المعماري عند الاختراع أو الإيماءة. ويصبح واقعا حقيقيا إذا شارك المهندسون المعماريون في تصميمنا الجماعي طوال عملية يكون فيها الإنسان الموضوع الرئيسي. وهذا هو التحدي الذي يدعونا الجناح الفرنسي في هذا العام إلى إلقاء نظرة نقدية على التاريخ الحديث. وآمل أن يكون هذا المعرض فرصة للتشكيك في الجهات الفاعلة السياسية والاقتصادية بشأن هذه القضية الأساسية، التي يجب أن نقدم لها، جنبا إلى جنب مع المهندسين المعماريين، إجابات مناسبة.

وأود أن أختتم هذا الخطاب بتوجيه الشكر الحار إلى جان لوي كوهين، مفوض الجناح الفرنسي؛ والشركاء المرافقين لنا، ولا سيما رئيس المعهد الفرنسي، كزافييه داركوس وأفرقته. أنا ممتن جدا لـ "سيتي دو ليتشري" و"الوطنية"، التي كانت مسؤولة عن الإنتاج؛ مجموعة القدوم، التي ستقوم بجولة افتراضية خاصة في الجناح الفرنسي، والتي يمكنك رؤيتها على موقع بينالي، وهذا من شأنه أن يجعل من الممكن توسيع نطاق الجناح الفرنسي، من خلال تقديم كل أولئك الذين لن يتمكنوا من السفر، وأنا أفكر بشكل خاص في طلاب الهندسة المعمارية، الفرصة للسير هناك. كما أود أن أشكر المبدعين الأفاضيين إيجوزيني، وسانت جوبين، وأخيرا المعهد الوطني للإلورانية على مشاركتهم في إنتاج فيلم السرادق.

شكرا لك.