عزيزي سيلين كالفيز،

حضرة السيدة آن هيدالغو، عمدة باريس،

عمدة الحي التاسع، ديلفاين غالي Bürkli،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

عزيزنا روش أوليفييه ميستر،

حضرة ميشيل ليريدون، عزيزة ناتالي سوناك، حضرة جان فرانسوا ماري،

الرئيس والمدير التنفيذي، عزيزنا ريد هاستينجز،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

أنا يضطر قلت أنت أن أنا [ا ليتل] يخيب… وكنت أعتقد أن خطابكم بدأت أيضا بـ"يوم الاتحاد".

شكرا لكلماتك يا عزيزتي آن، عزيزي ريد.

بعد أن تعطيني انطباعا بأنك نقاط النهاية.

لذا، فإنني أتمنى ولو لمرة واحدة ألا يكون خيار "تخطي الأرصدة" هو الخيار الذي قد يبدأ بعد ست ثوان.

لأن لدي أشياء لأخبرك بها!

أول شيء أريد أن أقوله هو الترحيب.

أهلا بك في باريس عاصمة السينما

مرحبا بكم في فرنسا، موطن الأخوة لوميير وأولياس، Cahiers du Cinima وNouvelle الغامضة.

فرنسا، التي شهدت ميلاد الفن السابع، ولكنها أيضا السلسلة ــ وبالتالي السلسلة!

فرنسا التي تجعل الكثير من المشاهدين يحلمون.

فرنسا، التي ألهمت أكبر المديرين.

لينكلاحقا، سكورسيزي، مليك، جارموش، فرهادي، بيرتولوتشي، نولان، تارانتينو، ستانلي دونين، وودي ألين، هانيك، وآخرها كور-يدا وويس أندرسون…

هناك العديد من الذين يأتون لاطلاق النار هنا.

وهناك العديد من صناع الأفلام من أماكن أخرى اختاروا فرنسا، التي أحببت فرنسا إلى حد القدوم إلى هناك.

إن هذه الرسالة العالمية التي نحن عليها، وهذا الطموح المفرط للترحيب، على أرضنا، بمواهب العالم بأسره، وهذا الاقتناع بأن الثقافة لا تعرف حدودا، وهذا الانفتاح على الاخر، هذا الانفتاح على العالم، هو فخرنا.

أجل، في هذا البلد، كان هناك دوما ــ وسوف يظل دائما ــ مكان خاص للفنانين، والمبدعين، والسلائف. بالنسبة إلى الجريء، الرواد، الحالمين. فأينما جاءوا من فرنسا ستكون لهم دائما وطن.

ولن تكون هذه السوق مجرد سوق، بل إنها تشكل أيضا حليفا.

واليوم، إذا كانت هناك بالفعل شركة تجسد الجرأة والإبداع والأصالة، فهي أنت.

هذا هو Netflix.

ولم يكن الرأي العام مخطئا.

لقد أسرتم أنفسكم بسرعة في حياة الفرنسيين.

مع هوية قوية: هناك N الأحمر، الذي يمكن التعرف عليه إلى هذا الحد. هناك النقاط الافتتاحية الشهيرة - لن أقوم بذلك مرة أخرى... وفي المقام الأول، هناك منتجاتك. إنها الآن جزء من ثقافتنا الشعبية.

كل شخص ينتظر الجزء 4 من لا كاسا دو بابيل. «Plata o plomo» هي اللغة الشائعة.

إحياء المناقشة الأبدية حول "ما هي أفضل حلقة من "المرآة السوداء"؟ طريقة جيدة دائما لكسر الجليد.

ثم للأسف بالنسبة لي ولزملائي، يعتقد الكثير من الناس أن حياتنا مثل أندروود.

وأتمكن من الاستمرار. لأن الكثير من عروقك أصبحت عبادة.

وإذا أصبح لا مفر من تشغيل Netflix، فإن هذا لن يكون بالصدفة.

وذلك لأنك تخوضها. كنت قادرا على التنويع.

لقد انتقلت من خدمة تأجير أقراص DVD عبر البريد إلى منصة عرض عبر الإنترنت. ثم من البث إلى الإنتاج. ثم البرامج التلفزيونية للأفلام.

لقد ذهبت إلى حد غزو الكرة الذهبية وجوائز الأوسكار.

عادة ما تكون المخاطر التي تواجهها هي الفائزون.

وهي علامة الجرأة والطموح والإبداع.

وهذه القيم هي في صميم الحمض النووي لشبكة نيتفليكس.

وسوف يكون الترحيب بهم دائما في فرنسا.

لذلك، نرحب بكم هنا بكل سرور ومنطق عظماء.

ومع ذلك، أعتقد أنكم تعلمون أن فرنسا ليست بلدا مثل أي بلد آخر.

هنا، الغرفة تحتوى على مكان لا بديل عنه. لأنه يوفر تجربة لا مثيل لها.

إن ذكريات السينما لدينا ليست مجرد ذكريات عن الأفلام. إنها أيضا ذكريات المسارح.  في باريس، ربما أكثر من أي مكان آخر، في هذه المدينة التي تحتوي على شاشات سينما أكثر من أي مدينة أخرى في العالم.

وعلاوة على ذلك، فإن الثقافة هنا هي موضوع نظام استثنائي: يجب على جميع المستفيدين من نشر الاعمال أن يساهموا في تمويلها.

وحقوق الطبع والنشر والتأليف والنشر، سواء على المستوى الأخلاقي أو التراثي، تشكل أهمية قصوى.

وفي عالم منغلقة على الذات حيث تشعل الإيديولوجيات المجتمعات وتعمل، حيث يكتسب الإبداع النمطي النمطية الشاشات تدريجيا، وحيث تعمل الصيغ الجاهزة على إفقار تمثيلات العالم، فإن فرنسا سوف تستمر في تقديم أفضل الشروط لمنشئي المحتوى ــ الكتاب والمديرين ــ لتجسيد رؤيتهم الخاصة. وستواصل دعم المؤلفين. وسيظل البلد الذي يتسم بالتنوع الابداعي.

أنا مسرور لأنكم تتنقلون إلى باريس. وأعتقد أن لدينا الكثير لتقديمه لبعضنا البعض.

إن تأثيرك العالمي يشكل فرصة لخلق فرنسا.

عشرة نسبة مئوية ، الأغنية من الذئب أو أنا خسرت جسدي ، أي يتلقى فقط يكون عينت ل [أوسكار] ، يستطيع كنت رأيت ب ك 158 مليون مشترك حول العالم. يعود سبب ذلك إليك.

في إنتاجاتك، تسعى إلى تمثيل المجتمع بأكمله. أنت تعلم أنه لكي تتحدث البرامج إلى الجميع، يجب عليهم التحدث عن الجميع. وقد أظهرت أنك تعرف كيف تمثل فرنسا بكل تنوعها، مع "بانليوساردز"، مع "موتيل"، مع "فاميلي بيزنس"...

وأنا على يقين من أن التعاون المثمر سوف يولد بيننا، في حين يحترم القواعد التي تحكم السياسة الثقافية والمالية في بلادنا.

والواقع أن هذه العملية بدأت بالفعل.

منذ عام 2018، ساهمت في تمويل NCC.

منذ عام 2015، استثمرت ما يقرب من 200 مليون يورو في فرنسا.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أقول إننا نتطلع جميعا إلى الإديدي وأرسين لوبين اللذين ألهما ديميان شازيل مع عمر سي.

وقد أعلنت بالفعل عن استعدادك لزيادة استثماراتك. هذه أخبار عظيمة. أنت شريك مهم للصناعة السمعية البصرية الفرنسية ولمواهبنا.

وسوف نقترب أكثر من ذلك.

وسيكون قانون الاتصالات السمعية البصرية والسيادة الثقافية في العصر الرقمي، الذي سأدافع عنه في البرلمان في آذار/مارس، فرصة لإدماج لاعبين جدد تماما في نموذجنا.

وهي، للمرة الاولى، تعيد في القانون تأكيد ثلاثة ركائز رئيسية في نموذجنا:

  • أهمية التمويل المسبق،
  • استخدام الإنتاج المستقل والفوض به؛
  • وحقوق النشر الفرنسية – الأوروبية الآن؛


ولأن الدولة ذات السيادة أمة لابد أن تعرف كيف تحمي حرية إنشائها، وتحافظ على سيطرتها على تراثها، وتضمن ظروف عمل كريمة للمؤلفين والشركات التي أنشأتها.

قدمت إلى المهنيين إطار المرسوم الذي يقضي بتنفيذ هذا القانون هذا الأسبوع.

وسيوضح الأمر ذلك الإطار الوقائي.

ويهدف هذا الإطار في المقام الأول إلى تمهيد أرض الملعب لكافة الجهات الفاعلة ـ سواء التاريخية أو الجديدة.

وسوف تستند الاختلافات الوحيدة إلى مكان العمل في الخدمة.

ولكن من الممكن الخروج عليها من خلال اتفاق بين المهنيين، والذي سوف أقره بعد ذلك.

ومن بين النقاط القوية في هذا التشريع الثقة في المفاوضات بين المهنيين. ولهذا السبب عهدت بمهمة المرافقة والتيسير إلى السفير بيير سيلال، الذي سيرافقه فلورانس فيلبرت، المدير العام لمعهد تمويل السينما والصناعات الثقافية.

وأخيرا، كلمة على المخطط الزمني لوسائل الإعلام.

وأنا أدرك أن هذا التوازن يبلور توازنا دقيقا إلى حد غير عادي.

وأعلم أيضا أنها مسؤولة أساسا عن المفاوضات بين المهنيين.

ولكن الحكومة، بتوحيد نظام التمويل الإبداعي المعمول به، تهيئ الظروف اللازمة لتطور القواعد.

أعتقد أنه من المنطقي أن يتمكن المذيعون الجدد مثل Netflix من التفاوض، في هذا التسلسل الزمني، على نافذة تعكس بالفعل مساهمتهم في أعمال ما قبل التمويل.

لذا فإن التحول الإجمالي لنموذج التمويل الإبداعي هو الذي نتحدث عنه اليوم.

وهذا التحول لن نقوم به ضد Netflix.

سنقوم بذلك معك.

مع المنصات بطبيعة الحال، ولكن بشكل خاص مع Netflix.

معك، أول من قدم في السوق الفرنسية. وهي السوق التي يطمع بها آخرون الآن.

أيها الأصدقاء الأعزاء،

وبين نيتفليكس وفرنسا، لم يكن الأمر سهلا دائما.

في البداية، كانت الخجل ـ قليلا.

عدم الثقة – الكثير.

لقد وقعت أخطاء على الجانبين.

ربما بعض سوء الفهم.

ولكن في نهاية المطاف أدركنا أننا لا نستطيع حقا أن نعيش من دون بعضنا البعض. اليوم مرحلة جديدة في علاقتنا.

أنا مسرور بأننا نمضي قدما. معا.       

وأقول هذا بإخلاص: أعتقد أن "خطة قلب" ممكنة بيننا.