سيدتي المحافظ الفرعي،
أيها السادة البرلمانيون،
عزيزي باسكال بوا،
حضرة فرانسواز برونيكو، نائب الرئيس الإقليمي،
عزيزي ديفيد ليسنارد، عمدة كان،
رئيس فريق ريد ميسيم العزيز بول زيلك
عزيزي ألكساندر دينيوت، مدير MIDEM،
سيداتي وسادتي المحترفون في مجال الموسيقى،
السيدات والسادة الفنانون،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
إنه لمن دواعي سروري أن أشرك إلى جانبك في هذا الحدث الرائع الرائع MIDEM.
إنه لمن دواعي سروري العظيم أن نرى عالم الموسيقى يتجمع، كما هو الحال في كل عام.
ومع ذلك، لم يكن هذا الطموح واضحا في عام 1966، عندما تم إنشاء MIDEM.
أريد أن أشيد برنار شفري الذي توفي منذ أسابيع قليلة.
وهو السبب في عقد هذه الاجتماعات. هو سبب جرأته مبادرته واختار أن يضعهم في خدمة الموسيقى. في خدمة الثقافة. شكرا لك على ذلك.
نعم، تكمن قوة تطبيقات MIDEM في الجمع بين القطاع بكل تنوعه: تنوع الجهات الفاعلة فيه وتنوع مهناته.
هنا، ليس لديك كل الجيرسي نفسه، ولكن لديك نفس الشغف.
ويشارك بعضهم في إنتاج الأعمال والفنانين؛ بينما يعززه آخرون؛ ويركز آخرون على نشرهم.
ولكن كل واحد منكم يساهم في شيء بالغ الأهمية؛ إلى شيء أبعد منا.
أنت تهتدي بنفس الاقتناع: الاقتناع بأننا نحتاج إلى الموسيقى.
فهي تسمح بكل ما تسمح به من بث وكلمات لا يمكن التعبير عنها؛ فهي تجلب للعالم الجمال؛ وقدرتها على التوحد.
رأيتها الليلة الماضية.
كنت في أولمبيا لحضور حفل موسيقي روجر هودجسون، مغني سوبرترامب، الذي قدمت له شارة فارس دي لوريل دي أرتس دي ليتريس.
في جمهور الحاضرين، اختلطت الأجيال كافة: فقد جاء الآباء، الذين اشتروا فينيل الإفطار من «في أميركا» عندما أطلق سراحه في عام 79، مع أطفالهم، الذين لم يولدوا بعد. ابتسم الجميع بينما كانوا يفكرون في ما تعنيه هذه الموسيقى الخالدة لهم. وقد اهتزت كلها مع صوت الأغاني نفسها.
هذه هي قوة الموسيقى. أمام ذلك، ليس هناك سوى عواطفنا المشتركة. إن الدفاع عن لحظات المشاركة والحياة هذه هو الذي يتعين علينا أن نكاتبه.
وفي وقت حيث لا يزال القطاع يخضع لتغيرات عميقة، فإن القتال لا ينقصنا.
وسوف نقودهم معا.
وأنا أرى اثنين من هذين البلدين يعبئنا.
فمن ناحية، يتعين علينا أن نحمي ونطور النظام البيئي الفرنسي: فنانه، ومنظمو أعماله، ومبداته. وهم مسؤولون عن حيوية ودينامية صناعة الموسيقى الاقتصادية. واليوم يجري اختبار هذا النظام البيئي. وفي مواجهة المنافسة الدولية المتزايدة الشراسة، مع الشركات الرقمية العملاقة التي تتمتع بقدرات استثمارية كبيرة، يتعين علينا أن نحافظ على التنوع الثقافي.
ومن ناحية أخرى، يجب أن نستفيد بشكل جماعي من العودة إلى النمو في قطاع الموسيقى. وهذه فرصة كبيرة لا ينبغي تفويتها. فالامر متروك لنا لوضع استراتيجية غزو الصادرات.
ولتحقيق هذه الغاية، يتعين علينا أن نيسر ظهور الأبطال الوطنيين القادرين على تعزيز إبداعنا والوصول إلى العالم والاستمرار في تكييف الصناعة مع الأساليب الرقمية والجديدة في استهلاك الموسيقى.
ولا يساورني شك في قدرتنا على النجاح.
لقد برهنتم بالفعل على أن صناعة الموسيقى في فرنسا تعرف كيف تتكيف وتجدد نفسها وتتساءل عن نفسها.
لقد كنت أول من شهد تأثيرات الثورة الرقمية؛ ولكنك أيضا كنت أول من استجاب من خلال طرح نموذج النمو المستدام.
وسوف ننجح بثلاث كلمات رئيسية وثلاث أولويات وثلاث قيم سوف تكون تجميعاتنا: الإبداع والابتكار والاتحاد.
الإبداع أولا.
لا يوجد موسيقى بدون منشئي محتوى: بدون مؤلفين؛ بدون مؤلفين؛ بدون مؤديين.
وفي وقت حيث تجري إعادة هيكلة النماذج الاقتصادية حول المبدعين، فيتعين علينا أيضا أن نضعها في قلب سياساتنا الثقافية.
وعلينا أن نتساءل عن مكانهم في مجتمعنا. إنهم ينبهوننا إلى عدم الاستقرار.
وأنا أسمع ما لديهم من قلق وما لديهم من قلق وعدم الاعتراف بهم.
وردا على ذلك، أردت أن أبدأ تفكيرا بشأن المؤلف وفعل الخلق.
وقد عهدت بمهمة محتملة في هذا الشأن إلى برونو راسين.
ويجب أن تمكننا من إيجاد أفضل إطار لتنمية الإبداع والتنوع الثقافي في السنوات المقبلة.
وللاضطرابات في سلسلة القيمة آثار هامة على أجورهم، ويجب أن تأخذ نظمها الاجتماعية والقانونية هذه التطورات في الاعتبار.
وأراد أن يكون هذا التفكير طموحا وواقعيا ومتضافرا ومنفتحا ومتعدد التخصصات ومتطلبا، في خدمة جميع المبدعين.
وبهذه الصفة، أنشأ برونو راسين فريقا من الخبراء لتقديم مجموعة من وجهات النظر بشأن اقتصاد مبدع ينطوي تنوعه على تقاسم التحليلات من مختلف التخصصات.
كما طلبت إجراء دراسة عن الانتاج الذاتي للفنانين والموسيقيين، وهي ظاهرة تحدث تطورا كاملا.
سيتم تقديم نتائج هذه الدراسة لك خلال أيام إرما في يونيو.
وهذا اتجاه قديم، ولكن في عملية إعادة تشكيل كاملة وليس لدينا سوى عناصر قليلة.
ومن المهم محاولة تحديد نطاقه وآثاره وطابعه الدائم أو الدوري.
وإذا كان الإنتاج الذاتي مفتاحا لإطلاق العنان للانتشار، فأنا على اقتناع بأن دور النشر والمنتجين لا غنى عنهما للفنانين لاصطحابهما في تطورهما في سوق للبروفيع.
إن العلاقة بين الفنان ورجال الأعمال عبارة عن قوة وثراء وفرصة.
ولهذا السبب أردت أن أبدأ زيارتي إلى MIDEM باستخدام "مركز الفنانين" باللغة الفرنسية الجيدة، والتي أطلقت عليها اسم "مركز الفنانين".
ومن خلال تقديم كل الأدوات وكل النصائح وكل الاتصالات التي تسمح للفنانين بنشر موهبتهم، يجسد الفنان Artist Hub بشكل مثالي هذه الرغبة في وضع الفنان في المركز.
وأود أن أهنئ MIDEM على هذه المبادرة والمنظمة الدولية للفنانين على مساهمتهم.
إنه ابتكار رائع.
إن الإبداع هو الكلمة الرئيسية الثانية في معاركنا في المستقبل.
وهذا هو المفتاح إلى النجاح في اقتصاد أكثر عالمية وتنافسية من أي وقت مضى.
ولقد سررت بلقاء الشركات البادئة التي تثبت أن فرنسا أصبحت لاعبا رئيسيا في سوق التكنولوجيا.
يجب أن أقول، إنني معجب بالعمل الذي تقوم به.
المستقبل الذي تستعد له. كل ما تخترعه.
لا تشارك في الابتكار فحسب، بل غالبا ما تقوم بتبلور هذا الابتكار.
وأنا أفكر على وجه الخصوص في نهائيات الشركات المبتدئة الفرنسية لمعمل ميريم لاب: موزيك، لونوفيي، كلابياتس، جوي وأوديهو.
كما أرحب بالشراكة بين Irma و CapDigital و French Tech التي تهدف إلى تعزيز قيمة الموسيقى و الشركات البادئة في مجال التكنولوجيا.
لكل من يلتزم بالابتكار أريد أن أقول لك أن وزارة الثقافة ستكون في جانبك
سيكون بجانبك من خلال أجهزة الدعم الخاصة به.
وأنا أفكر بشكل خاص في دعم الإبداع والتحول الرقمي في قطاع الموسيقى.
سيكون في جانبك من خلال تحسين معرفة القطاع. وهذا أمر ضروري ليس فقط لتصميم السياسات العامة، بل وأيضا للسماح للجهات الاقتصادية الفاعلة بالتتوقع والإبداع.
وسوف يوفر إنشاء المركز الموسيقي الوطني، الذي سوف أعود إليه، الفرصة أخيرا لإنشاء مرصد اقتصاد الموسيقى. أخيرا! لأن تنفيذه كان متأخرا جدا، وهو أمر مرغوب فيه في كثير من الأحيان.
سيكون القسم معك لمشاركة أفضل الممارسات.
ويعد تنظيم المشاريع في منتدى الثقافة ــ الذي انعقد قبل أسبوعين والذي أسعدني زيارته ــ مثالا جيدا.
وسوف يكون في جانبك، أخيرا، لدراسة آثار الاستخدامات الجديدة على التنوع الثقافي.
وفي هذا الصدد، بدأت فرقتي تأمل مع Deezer في البداية، ثم مع كل الخدمات الرقمية التي تم جمعها داخل اتحاد ناشري خدمة الموسيقى على الإنترنت، حول كيفية قياس التنوع الثقافي في عصر قوائم التشغيل والخوارزميات والتوصية الشخصية.
وبدلا من أن نتصور إلحاح الآليات التنظيمية الافتراضية، دعونا أولا نأخذ الوقت الكافي لتحديد هذه الظاهرة معا وإبراز المشاكل المحتملة التي قد تثيرها.
إن الثورة الرقمية تتطلب قدرا أعظم من الرشاقة من الجميع، سواء من الجهات الاقتصادية الفاعلة أو السلطات العامة.
هذه هي الرسالة التي يحملها رئيس الجمهورية.
هذه هي الرسالة التي وجهها إلى الإليزيه في 13 مايو/أيار ــ بعضكم كان بجانبي.
وبشكل خاص، أعلن عن جهد غير مسبوق لصالح القدرة على الوصول إلى التمويل للصناعات الثقافية والإبداعية، من خلال إنشاء صندوق استثماري بقيمة 225 مليون يورو يديره مكتب الاستثمار في القطاع المصرفي، وتعزيز تدخلات الاتحاد في الإقراض القائم على المشاركة.
أتمنى أن تستفيد شركاتكم استفادة كاملة.
وأنا أعلم الصعوبات التي قد يواجهونها في جمع الأموال والوصول إلى التمويل المصرفي.
وأنا أؤمن إيمانا راسخا بفائدة هذه الأجهزة.
وهي مصممة لتلبية احتياجاتك الخاصة.
ومن المؤكد أن التعزيز الكبير للوسائل المكرسة لها سيساعد العديد من المشاريع الموسيقية في تنميتها.
وفي نفس هذا الطموح إلى تعزيز الابتكار، أعلن رئيس الجمهورية عن تنظيم دول عامة تؤدي إلى إنشاء لجنة للصناعات الثقافية والابداعية.
والهدف من ذلك هو تشجيع المهنيين في مجال الموسيقى والصناعات الثقافية بوجه عام على اتخاذ إجراءات سريعة وملموسة ومنسقة للابتكار.
ولأن الإبداع الصناعي سوف يكون بوسعنا أن نتصدى للتحديات التكنولوجية الجديدة: فكروا في التحدي المتمثل في العراقيل من حيث تأمين الحقوق وزيادة العائدات، أو إسهام الذكاء الاصطناعي.
لطالما كانت صناعة الموسيقى رائدة في مجال التكيف الرقمي.
وأنا أنتظر منها أن تشارك بالكامل في هذه الممارسة التي لم يسبق لها مثيل.
ودعا رئيس الجمهورية أيضا الصناعات الثقافية إلى التغلب على الانقسامات والتوحد.
والكلمة الرئيسية الثالثة التي سترشدنا هي: الاتحاد.
لأن الاتحاد يجعلنا أقوى.
واعتماد توجيه حقوق الطبع والنشر في السوق الرقمية الموحدة في 17 نيسان/أبريل دليل آخر على ذلك. وهذا يشكل خطوة كبرى إلى الأمام فيما يتصل بالاعتراف بحقوق النشر والتجميع في أوروبا.
وعلينا الآن أن نتحرك بسرعة لكي ننقل ذلك.
وسوف نعمل مع حلفائنا الأوروبيين، وتعتزم فرنسا أن تقود الطريق بنص طموح.
وأود أن أشكر كل من كانوا معي، وكل من شارك في المهنة مثقلا في المناقشات التي دارت في الهيئات الأوروبية.
لقد كانت تعبئتكم حاسمة: فقد أسهمت إسهاما كبيرا في نجاح نهجنا.
الاتحاد هو الذي يشرف على مشروع المركز الوطني للموسيقى.
وسادت في الجمعية الوطنية، أثناء النظر في مشروع القانون لإقراره، حيث اعتمد بالإجماع تقريبا.
وهذه علامة على التأييد الواسع النطاق، الذي يتجاوز الانقسامات السياسية.
أنا مسرور بقيامك بذلك.
وأشكر باسكال بوا، الموجود معنا اليوم والذي حمل هذا النص بالتزام رائع.
كما يسود الاتحاد أيضا من أجل الإعداد الأفضل لإنشاء المجلس الوطني اليهودي.
وفي موازاة استعراض النص التشريعي، دعت إلى إنشاء لجنة توجيهية برئاسة كاثرين روغجي، التي أرحب بوجودها اليوم.
إن دور هذه اللجنة بالغ الأهمية: فهي تهدف إلى معالجة كل القضايا التي تشترط الإنشاء الفعال الناجح للجنة المؤتمر الوطني.
وإذا أردنا أن تكون فعالة وناجحة، فإن هذا الإنشاء يجب أن يتحقق من خلال العضوية والتشاور.
وهذا هو السبب في إنشاء هيئة للحوار والتشاور بغية إقرارك الوثيق بهذا العمل.
ومن الواضح أن الغلبة سوف تكون للاتحاد في إطار المؤتمر الوطني اليهودي المقبل.
وهي تهدف إلى الجمع بين أدوات الدعم والمرافقة ومراقبة القطاع الموسيقي داخل منزل مشترك. وأنا أعول عليكم لكي يجعلوا هذا المكان مكانا لتبادل الآراء بين جميع الجهات الفاعلة.
وأنا أعلم أن بعضكم يتطلع إلى الاستماع إلي اليوم بشأن إدارة وتمويل المؤتمر الوطني.
وأنا أدرك الطبيعة المهيكلة لهذين القضيتين: فلن نتمكن من بناء المجلس الوطني للمرأة من دون جهد مالي يتناسب مع التحديات وبدون إدارة تسمح بالتوفيق بين الكفاءة، والسرعة، وتكوين الجمعيات في صناعة الموسيقى بكل تنوعها.
ولكن هناك وقت لكل شيء: سوف يتم تحديد تمويل المؤتمر الوطني اليهودي عندما يتم تقديم مشروع قانون التمويل لعام 2020، وسوف يتم تعريف الحكم في المرسوم التشريعي الذي يجري إعداده.
وأعتقد أنه من الضروري معالجة الموضوع من منظور الميزانية المتعدد السنوات، مع زيادة تدريجية في عبء التدابير والدعم.
وقد سمعت أيضا عن مخاوف من بعضكم بشأن الاستمرارية في نظام التمويل الحالي.
ورغم أنه من غير المرغوب فيه أن يكون الهيكل محكما بسياسة الإشارة، فمن الواضح أن المساهمين الحاليين في NVC ــ المركز الوطني للأغنية والتنوع والجاز لا ينبغي لهم أن يروا دعمهم يتضاءل.
وعلى نحو أكثر تحديدا فيما يتصل بقضية الاحتياطيات من NVC، فمن الأهمية بمكان أن تستخدم هذه الاحتياطيات في النطاق الحالي للمؤسسة العامة.
ولذلك أدعوكم إلى مواصلة تغذية الانعكاسات التي تجري تحت رعاية كاثرين روغيري.
وبالتأكيد، من خلال عملنا المشترك، على وجود دينامية حميدة سبق إبرازها أثناء دراسة مشروع القانون في الجمعية الوطنية، سننجح.
وسوف تتلخص مهمة المجلس الوطني للمرأة في دعم تنمية قطاع التصدير.
ولا ينبغي لنا أن نخطئ في هذا: فنحن نمر بلحظة تاريخية مع ظهور طبقة متوسطة في العديد من البلدان النامية، وبالتالي نشوء أسواق جديدة.
وفي قطاع الموسيقى، تمثل حصة العائدات المتولدة على المستوى الدولي الآن أكثر من 20%.
وتواصل وزارة الثقافة، من خلال مكتب التصدير، تشجيع وجود فنانين فرنسيين في جميع أنحاء العالم.
ويعمل جان - Noël Tronc، إلى جانب آخرين، في هذا المشروع كجزء من مهمته في دعم الصناعات الثقافية وفدرتها في تنمية صادراتها.
وقد أتيحت لنا الفرصة لإعادة تأكيد طموحنا في هذا المجال قبل بضعة أسابيع مع وزير أوروبا والشؤون الخارجية، جان إيف لو دريان، بعقد اللجنة الاستراتيجية المعنية بالصناعات الثقافية والإبداعية للتصدير.
وللاتحاد الأوروبي أيضا دور يؤديه في دعم هذا القطاع.
وفي الأسابيع والأشهر المقبلة، سوف يتم إنشاء مفوضية أوروبية جديدة في أعقاب الانتخابات الأوروبية.
وسوف تكون فرنسا حذرة لضمان أن تتضمن اللجنة عنصرا ثقافيا طموحا في جدول أعمالها للولاية المقبلة.
وأنا مسرور بالفعل بالتقدم المحرز في العمل بشأن أوروبا الإبداعية، التي ينبغي أن توفر قريبا دعما محددا لقطاع الموسيقى.
وأنا أرحب برغبة المفوضية، التي بدأت في إطار الحوار الذي جرى منذ عام 2015، في تقديم الدعم المحدد لقطاع الموسيقى.
وفي أيلول/سبتمبر 2017، أعقب التصويت الذي أجري في البرلمان الأوروبي في حزيران/يونيه 2018، نشر نداءات للمشاريع في إجراء تحضيري «الموسيقى تحرك أوروبا».
وأود أن أهنئ مكتب التصدير، إلى جانب شبكة مكاتب التصدير الأوروبية، التي اختيرت للمكالمة الأولى لتقديم العطاءات.
وهناك مبادرة أوروبية أخرى قريبة من قلبي، وهي اعتماد منهاج العمل لتنظيم الأعمال.
وتهدف هذه المبادرة، التي شجعتها فرنسا منذ البداية، إلى إنشاء إطار ثقة للشركات - بما في ذلك الشركات التي تقدم خدمات الموسيقى على الإنترنت - التي تستخدم خدمات الوساطة في المنصات الرقمية (أفكر بصفة خاصة في متاجر التطبيقات على الأجهزة المحمولة).
ومن الأهمية بمكان أن نعيد التأكيد على المنافسة العادلة في العالم الرقمي وأن نشجع إنشاء إطار تنظيمي أوروبي فعال.
يعد اعتماد هذه الأنظمة خطوة أولى مهمة، كما أنه يضفي الشفافية على الشركات المستخدمة.
وغدا، سوف يكون لزاما علينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك من خلال وضع التزامات أكثر إلزاما على المنصات الكبرى ــ وسوف نعمل على تحقيق هذه المهمة.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
هذه هي أولوياتي وأولوياتنا وأراد أن أشاطرها معك.
الإبداع والابتكار والاتحاد.
وهذه الكلمات الثلاث يجب أن تكون مرشدنا للمستقبل.
وفي ظل هذه الظروف الثلاثة سوف نتمكن من الدفاع عن صناعة الموسيقى وتنوعها ونمودها ــ التنوع الذي عزيزنا للغاية بالنسبة لنا والذي يدين لكم بالكثير.
شكرا لك.