الوزير سيباستيان العزيز

أيها السادة البرلمانيون،

سيداتي وسادتي عمدة،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

السيدة رئيسة مجلس المدينة المعمارى والوطنيين، حضرة ماري كريستين لابورديت،

عزيزنا رولان موشيل بلايسوت، مدير العمل Cœur de Ville،

سيداتي وسادتي،                                                                                                  

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

شكرا، حضرة ماري كريستين، على ترحيبك.

وشكرا لكم جميعا على كونك هنا.

أعتقد أنه من المهم أن يكون هذا العام 2 هـ يعقد الاجتماع الوطني لبرنامج «Action Coeur de Ville» هنا في حي سيتي دو ليست (Cite de l'architecture et du patrimoine).

لأن هناك طموح نبيل داخل هذه الجدران.

طموح أشارك فيه.

الحوار بين الماضي والمستقبل; الجمع بين التراث والابداع المعمارى على نحو متناغم.

تعزيز قيم كل من الطرفين، في خدمة نوعية حياة إخواننا المواطنين.

كما تهدف إلى تعزيز عمل المسؤولين المنتخبين، وقادة المشاريع، والمهنيين في مجال الهندسة المعمارية والتراث والمناظر الطبيعية.

وكل هذا يحمل الجدران التي تحيط بنا، والتي قادتنا، مع وزارة التماسك الإقليمي، إلى اختيار CAPA كمرجع وطني لمرافقة Action Coeur de Ville، لتكون لوحة الصوت.

سيداتي وسادتي،

أنا هنا اليوم لأنني أعتقد أنه يمكننا أن نجعل كل مدينة مكانا للثقافة.

نستطيع، ويجب علينا، أن.

لأن استراتيجية الأرض أكثر من مجرد مشروع إنمائي.

ولأن جاذبية الأرض تعتمد أيضا ــ بل وأقول إنها تعتمد أولا ــ على ثرائها الثقافي.

لأن الثروة الثقافية هي الثروة ببساطة.

وبالنسبة لأي بلدية، تشكل الثقافة أداة للتنمية الاقتصادية والجذب السياحي.

ذراع لإعادة التنشيط والتماسك.

كيف نعطي ــ أو نعطي ــ هوية أي إقليم.

ولتوحيد السكان ومساعدتهم على استعادة بيئتهم.

ولجمعهم معا، لتعزيز شعورهم بالانتماء.

لجعلها فخورة.

وهذا هو السبب في أن وزارة الثقافة تشارك على هذا النحو في إعادة تنشيط المراكز الحضرية.

وهي شريك في جميع البرامج المشتركة بين الادارات بشأن هذا الموضوع:

من الدعوة لتعبيرات من فائدة مراكز - [بورغس] ، يطلق في 2014….

تجربة ورش عمل في أراضي "المدن التراثية"، أطلقت في عام 2017. .

لغاية خطة «Action Coeur de Ville»، التي بدأت العام الماضي.

 

ودعم هذه الخطة يعني دعم المشاريع الإقليمية؛ والمشاريع التي تخدم مدننا المتوسطة الحجم.

وهو يعني دعم المشاريع الثقافية.

أريد أن أعتقد أن الاثنين لا ينفصلان.

هذه المشاريع، مشاريعك، أريدها فعلا.

أريد أن أفعل ذلك لأن طموحي بوزيرة الثقافة هو إعادة صياغة خيط سياسة عظيمة للثقافة والإبداع.

هذا الموضوع في المناطق التي سنعيد فيها

فلان هناك في أراضينا المعرفة والفنون والتقاليد تنتشر.

هذا هو المكان الذي يمكننا فيه أن نرى المدى الكامل لجمال تراثنا، آثار تاريخنا، المناظر الطبيعية الاستثنائية.

وفي كل يوم، يحتشد الآلاف من الجمعيات ورجال الأعمال والمسؤولين المنتخبين من أجل الثقافة.

أعرف: رأيتها، عشتها، في كولومميرز، حيث كنت عمدة لأكثر من 10 عاما.

وأنا أعرف مدى أهمية الحوار بين الممثلين المنتخبين المحليين والجهات الثقافية الفاعلة.

وأود أن أشكر الممثلين المنتخبين الذين يشاركون: أنتم هنا، كثيرون منا هنا اليوم. شكرا على التزامكم.

وهذا الحوار، الذي أطلق عليه "كاتدرائية القلب الأقدس"، من شأنه أن يمكننا من ترسيخ وتعزيز هذا الحوار في خدمة المشاريع الإبداعية ـ كتلك التي تأتي في سياق الدعوة إلى تنفيذ المشاريع "دعونا نعيد اختراع مراكز المدن".

وهذا الحوار موجود بالفعل في أماكن كثيرة: أريد أن أرى المشاريع التي ستعرض، كجزء من حلقات العمل المواضيعية التي عقدت في اليوم في عام 8.

وستكون فرصة لك لتبادل خبراتك وأفضل ممارساتك ومشاركتها.

الفرصة أيضا لعرض جميع أنواع المشاريع الثقافية الممكنة.

ولا توجد طريقة واحدة لإنعاش مدننا؛ فهناك ألف.

من خلال تراثنا أولا.

إنه حولنا جميعا!

من بين 222 مدينة تم اختيارها للعمل Cœur de Ville:

- يملك ما يقرب من 60% مواقع تراثية متميزة،

- و 30% تقريبا لديهم قلب المدينة يقع بالقرب من الأثار التاريخية.

- في المجموع، تغطي منطقة محمية 90% من المدن البالغ عددها 222 مدينة.

ويمكن أن يكون هذا التراث محط الحيوية: من خلال ترميمه، وتهيله؛ ومن خلال إعادة تأهيله، وتكييفه مع الاستخدامات الجديدة، والتوقعات الجديدة، وأساليب الحياة الجديدة.

ويتعين علينا أن نعيد استثمار هذه الثروة.

اجعل الفندق تراثا حيا.

قم بإعادة إنشائه، وحوله.

لا تدع ذلك يتجمد إلى الأبد، بل يجدده.

لا تحافظ على هذا فحسب، بل وتبدع أيضا.

على سبيل المثال، يشجع على إنشاء معمارية معاصرة في قلب مجموعات التراث المحمية.

وهي تعمل على تحديث المباني القائمة، بدلا من تطوير انقسامات فرعية جديدة، من أجل الحد من سطحية التربة.

ومن المقرر تجديد المبنى، ورفع المستوى إلى المستويات الحرارية، ومواجهة تحديات انتقال الطاقة.

بل إن الأمر يتلخص في إعادة تنشيط التجارة، وخلق ديناميكيات حميدة ــ مثل هذه القرى، حيث شجع تاجر، عندما قرر تجديد محل التجاري، آخرين على القيام بنفس الشيء.

وهو يعني استعادة الأماكن العامة، مما يسهل الوصول إليه ويوفر صورة إيجابية للمدينة.

وهذا يعني أيضا إعادة التحويل، وإعادة اختراع الأماكن غير المستعملة التي تكثر في كل مكان من فرنسا

وهو يعني تقديم استخدام جديد لهم، وتركيب خدمات جديدة، وعروض ثقافية وفنية جديدة.

تجديد العرض الثقافي لأراضينا: هذه طريقة أخرى لإنعاشها!

ولهذا السبب، أود بمناسبة برنامج "العمل Cœur de Ville" أن أعزز بعض مبادرات وزارة الثقافة:

وأنا أفكر في نشر المتاحف الرقمية الحقيقية، والأماكن الشعبية للممارسات الثقافية في جميع أنحاء فرنسا، في مجال الصناديق الصغيرة،

يتم نشر 200 بالفعل على الأراضي الوطنية... وإذا أردت سترافقك الدولة لنشرهم في قلوب مدينتك.

كما سنعرض عليك تجربة إنشاء مناطق «» الثقافية الإبداعية في قلب المدينة.

نحن نفكر في هذا الجهاز مع بعضكم.

والهدف من ذلك هو مساعدة الشركات والمساحات الثقافية على الاجتماع معا في مجال تراثي، يستضيف حاضنات، وحاضنات، ومساحات لتقاسم العمل لصالح أصحاب المشاريع الثقافية.

كما يمكن أن توفر هذه المساحات مساحة للعرض أو مكتبة أو مسرح أو سينما لجذب الجمهور.

ويمكن إنشاء هذه الأحياء الثقافية والإبداعية عن طريق توفير أماكن تراثية شاغرة، وهو ما أشرت إليه سابقا.

ونحن بصدد إعداد نداء من أجل التعبير عن الاهتمام الذي يمكن أن يطلق في المستقبل القريب للمجتمعات المحلية.

 

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

لإعادة استثمار تراثنا وتجديد مرافقنا الثقافية...

لكل هذا، يحتاج إليك المسؤولون المنتخبون ورؤساء البلديات والمجتمعات:

أنت والمهندسون المعماريون؛

أنت، مصممو المناظر الطبيعية؛

أنت، مصممو المشاريع الحضرية؛

أنت جميعا، محترفو الهندسة المعمارية والتراث.

وزارة الثقافة وجميع خدماتها ستكون إلى جانبك.

ونحن جميعا ملتزمون بما Cœur يلي:

الخدمات اللامركزية التي تقدمها وزارة الثقافة، ولا سيما مهندسو مباني فرنسا في إدارات الشؤون الثقافية الإقليمية.

بالنسبة إلى النداءات المحلية للمشاريع «إعادة اختراع مراكز المدينة»، نشجع على المشاركة المبكرة في بناء المشاريع: من خلال ربط صناديق ABF بصياغة المواصفات، ولكن أيضا جميع خدمات DRAC، مع الدعوات المحلية للمشاريع.

وأتطلع إلى تعبئة الشبكات عبر الإقليم لدعم المجتمعات المحلية:

- المجالس المعمارية والحضرية والبيئية، لتقديم الدعم والمشورة إلى السلطات المحلية؛

شبكة المنازل المعمارية للوساطة حول المشاريع؛

- المدارس الوطنية العليا للهندسة المعمارية.

أنا أفكر أولا من ال [سنسا] في [كليرمونت] - فيران ، أي قد تطوع سابقا أن يساهم في البرنامج.

لكن سيتسنى لـ ENSA آخر الانضمام إلينا ودعم البرنامج، في أشكال مختلفة من التدريس «خارج الجدران»، خصوصا للمساعدة في ظهور مشاريع مبتكرة.

- يمكن ربط مدرسة تشايلوت بالتشخيص الأولي والدراسات السابقة للتشغيل؛

وأخيرا، أعرف أيضا أنه يمكنني الاعتماد على رابطات الممثلين المنتخبين للتراث لدعم المجتمعات المحلية في تنفيذ المشاريع المحلية.

 

سيداتي وسادتي، إنه عدد كبير من الأشخاص الذين يتعين عليك حشده!

ولكن الأمر ضروري.

ولأن ذكائنا الجماعي، ورابطة الأفكار وحسن النوايا، والمشاركة في بناء المشاريع، هو الذي من شأنه أن يحدد مدى نجاح "كنيسة القلب الأقدس".