عزيزي جان بيير رافاران،

الوزراء، السيدات والسادة،

أيها السادة البرلمانيون،

نائب المدير العام للثقافة،

السيد الرئيس المشارك للمنتدى ونائب رئيس اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الصيني،

عزيزي كريستيان إستروسي،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكر بحرارة الرئيس المشارك للمنتدى، الممثل الخاص للحكومة الصينية وعمدة نيس على دعوتهم وترحيبهم.

شكرا لكم على جهودكم في جمع وجمع اتحادية وطاقات وإرادة جيدة، في خدمة التعاون الثقافي الفرنسي الصيني.

وأود أن أثني على جهودكم الدؤوبة من أجل تحقيق آفاق الشراكة الثقافية بين بلدينا وتعزيز تحقيقها الملموس.

قبل خمسة وخمسين عاما قرر قادة فرنسا والصين إقامة علاقات دبلوماسية بين بلدينا

ونحن نحتفل هذه السنة بهذه الذكرى.

وأنا سعيد للغاية بأن أكون معك هنا للقيام بذلك.

ولكن حضراتنا لم تنتظر نقطة التحول هذه إلى الحوار فيما بينها.

لقد ظلت قصصهم متداخلة لفترة طويلة، وتقف الثقافة في مكان خاص في هذه الصداقة المحتدمة.

ولعل هذا هو ما نحتاج إلى الاحتفال به، بل وربما ما هو أكثر من ذلك.

ولأن هذا الاهتمام المشترك، هذا الفضول المتبادل، فإن هذا الافتتان الذي لا ينضب والذي يربطنا ولد قبل ذلك بوقت طويل.

ومنذ العصور القديمة، تجري تبادلات لا تتوقف بين بلداننا، وبين شعوبنا، وبين ثقافاتنا.

ولنتذكر أن لويس الرابع عشر هو الذي افتتح قبل الخطاب سياسة ثقافية جريئة تجاه الصين. والواقع أن هذه السياسة، التي تغذت على فضول حقيقي، جعلت من الممكن تطوير معرفة حقيقية بالصين، ولكنها عملت أيضا على الحفاظ على علاقات دبلوماسية حديثة وغير مسبوقة مع المملكة الوسطى.

وفي الصين وجدت الكتابات الفرنسية منذ نهاية القرن التاسع عشر هـ قاد لين شو الطريق ، مع «La Dame aux Camylias» من دوماس. ثم كان دور روسو وهوجو دوديت.

فبعيدا عن الحدود التي تفصل بيننا، لم يتوقف فنانا قط عن التحدث والتعلم وإثراء أنفسهم بالغربة.

وقد فعلوا ذلك دون كلل، وحدتهم قوة الخلق.

من بيير لوتي إلى بول فاليري، ومن سيجالن إلى مالرو، كم عدد الكتاب الذين جئوا إلى الصين لإلهافتهم؟ من زاو وو-كي إلى يان بي-مينغ، كم من الرسامين الشهيرين الذين جئوا إلى باريس للتدريب والإنشاء؟

وهذا الجسر الذي أقمنا بين بلدينا، هذا الحوار الذي دام قرونا من الزمان، وهذه التبادلات التي توحدنا وتربط بيننا؛ ولدينا التزام بتوسيعها اليوم وغدا.

وهذا هو طموح رئيس الجمهورية وحكومته بأسرها. لدينا الكثير لنتعلمه، الكثير الذي يجب معرفته، الكثير لنبني معا!

لقد حققت زيارة الرئيس شي جين بينج لفرنسا تقدما مهما. وأنا على يقين من أن زيارة الرئيس ماكرون للصين في الشهر المقبل سوف تجلب المزيد.

ويجري حاليا بناء العديد من المشاريع الثقافية بين فرنسا والصين.

التراث، الهندسة المعمارية، الموسيقى، الفنون المسرحية، الفنون البصرية، الكتب والسينما كلها أمثلة على تنوع وإبداع شراكتنا.

ولكن ما يجعل من علاقاتنا القوة في هذا الصدد يتلخص في المثبت الطويل الأمد، وتجديدها الدائم، ووفرة أبدية لها.

 

فى ميدان المتحف، أولا. وسيفتتح رئيس الجمهورية في تشرين الثاني/نوفمبر متحف مركز بومبيدو ويست بند في شنغهاي على ضفاف نهر هوانغبو.

وهي علامة على تحالف مبني حول التنوع الثقافي ومع مرور الوقت.

ومنذ عام 2013، طور متحف رودين صلات دائمة مع الصين ويشارك في عدة مشاريع.

وفي يوم الأربعاء، وكجزء من هذا المنتدى، سوف يوقع على اتفاقية رعاية مهمة مع تشانغ تشنغ تشنغ، فاعل الخير الذي يدعم الشراكات الثقافية الفرنسية الصينية، فيما يتصل بمركز ييشو-8 للفنون في بكين، والذي أنشأته كريستين كايول، على بعد مرمى حجر من المدينة المحرمة.

وأود أن أثني على هذه المبادرة العظيمة. بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون، نعمل مع شركائنا الصينيين لتصميم وبناء مركز مخصص لرودين في مدينة شينزين.

ومن المقرر إقامة معارض طموحة:

وكاستمرار للمعرض الذي أقيم في فرساي في عام 2014، نعمل على تنظيم معرض عن الصين في فرساي بمناسبة مرور 600 عاما على إقامة المدينة المحرمة في عام 2020. وسوف يركز هذا المعرض على تراث فرنسى وصينى استثنائى وهو ما حظيت به الصين منذ فترة طويلة .

معرض آخر مخصص لطرق الحرير في معهد العالم العربي في باريس.

وسيمكن من تتبع الفصول التاريخية العظيمة التي تميز التبادلات الثقافية على طول طريق الحرير والبري والبحري حتى السادس عشر هـ القرن.

 

في مجال التراث، ثم. لقد قمنا بتطوير تعاون رائع في مقاطعة شانسي وخاصة في موقع جيش تيراكوتا في شيان.

ويعمل الخبراء الفرنسيون والصينيون معا على حفظ التراث وترميمه وتطوير السياحة وعلم الآثار.

ونجاح هذا المشروع ينبغي أن يسمح لنا بزيادة تطوير تعاوننا من أجل التراث. وفي هذا الصدد، أود أن أثني على التزام الصين بالحفاظ على التراث المعرض للخطر حول جمعية ألIPH.

إن مبادرة حماية حقوق الملكية الفكرية مبادرة طموحة فريدة من نوعها في العالم: حماية تراثنا من الصراعات التي تحتدم أو تهددنا.

وبفضل الصين، والشركاء العديدين الذين اجتمعوا حول ALIPH، أصبحت الرابطة في وقت قصير جدا طرفا فاعلا رئيسيا في حماية التراث في مناطق الصراع. وأشكرهم على ذلك.

كيف لا يمكننا أن نذكر أيضا التعاون الرائع بين المكتبة الوطنية الفرنسية والمكتبة الوطنية الصينية؟

وهم يسعون إلى إنشاء بوابة رقمية فرنسية صينية، والتي من شأنها أن تتيح لأكبر عدد ممكن من المجموعات الأثرية والأثرية القديمة من مكتبتنا الوطنية.

 

وفي المجال الموسيقي، سيسلط لا فيلهارموني دي باريس الضوء على الصين في موسم 2020-2021، وتكثف برامج التبادل بين المهنيين الفرنسيين والصينيين مع Orchestre National de France.

 

في ما يتعلق بصناعة الكتب. منذ عام 2013، أصبحت الصين 1 ر الشريك الدولي للناشرين الفرنسيين، والمندرين أول لغة من لغات التنازل عن حقوق الأعمال الفرنسية.

وأرى أننا نستطيع أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك، لأن الاهتمام هناك: فالصينيون شغفون بالأدب الفرنسي.  

 

في التصوير الفوتوغرافي، 4 هـ سيقام مهرجان جيمي إكس أرلز الدولي للصور الفوتوغرافية في شيامن من 22 نوفمبر إلى 2 يناير 2020.

وافتتح أول متحف صيني مخصص للتصوير هذا العام في تشنغدو.

ويسعدني أن إدارته الفنية قد عهد بها إلى جان لوك مونتيروسو، المدير السابق لدار التصوير الأوروبي في باريس، ووانغ تشينغ سونغ، المصور المشهور والمصور.

وهذا الاتجاه المشترك دليل مرة أخرى على الحوار المثمر بين بلدينا.

وأخيرا، أود أن أختتم كلمتي ببضع كلمات لتذكيرك بأهمية شراكتنا الفرنسية الصينية في قطاع السينما.

 

ويجب أن تكون هذه الشراكة طموحة وأن تستند إلى ثلاث ركائز:

  • الإنتاج المشترك.

وتم التوقيع على اتفاق في عام 2010، أسفر عن 12 منتجا مشتركا. وهي ذات جودة عظيمة ـ وأنا أفكر في فيلم "طائر ووكر" الذي أنتقله فيليب مويل ، والذي مثل الصين في حفل توزيع جوائز الأوسكار في العام 2015، وفي آخر فيلمين قام باختيارهم في مهرجان كان .

ولكن هذه الإنتاجات المشتركة ليست عديدة بما فيه الكفاية، ويتعين علينا أن نضع أنفسنا هدفا للمزيد من العمل.

  • والعمود الثاني في علاقتنا يجب أن يكون الوصول إلى تنوع الأفلام.

إنه يمر عبر ثقافة Art et Essai. ويسرني جدا أن أرى شبكة من دور السينما Art et Essai تتطور في الصين: يوجد حاليا 3,800 دار سينما في تحالف "أرتهاوس سينمات" الوطني في 250 مدينة تقريبا في الصين.

وفي الوقت الحالي، لم يتم عرض سوى حوالي 15 فيلما أجنبيا في هذه الشبكة، بما في ذلك عدد قليل جدا من الأفلام الفرنسية.

ولكنني مقتنع بأن هذه الحركة ستزدهر.

لأن التنوع الثقافي هو فرصتنا.

  • المحور الثالث: إطلاق النار.

جئت إلى نيس منذ أشهر قليلة للاحتفال بالذكرى المئوية لاستوديوهات فيكتورين. لقد رأيت إمكانيات تنميتها الكاملة. وبفضل الإعفاء الضريبي، تمكنا من جذب منتجات دولية كبيرة جدا، بما في ذلك منتجات صينية، إلى بلدنا.

ومع وجود 7 مشروعا في عام 2018، تعد الصين واحدة من الدول الرئيسية التي تقوم بتصوير الأفلام في فرنسا، خلف الولايات المتحدة.

وأريد لنا أن نواصل السير على هذا الطريق.

 

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

ظلت الثقافة لقرون من الزمان في قلب علاقاتنا.

ولسوف يظل الأمر كذلك.

ولا يوجد نقص في مشاريع التعاون.

ولنجعل هذه الأمور تحدث معا.

ولنبدأ بالآخرين.

لأن الثقافة هي حلقة لا تتزعزع بين فنانا وشعوبنا، التي يجب أن تواصل توحيدنا وتقريب بيننا.