سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

إنه ربيع خاص بالشعراء نستعد للاحتفال معا.

تحتفل هذه السنة بالذكرى العشرين لتأسيسها، في حين تحتفل وزارة الثقافة بالذكرى الستين لتأسيسها.

أريد أن أحيي إيمانويل هوغ وأندريه فيلتر، اللذين أراهما بيننا. شكرا لك ولجاك لانج، الذي لم يكن ليكن هنا اليوم، ولكن من فعل الكثير، كما أعرف، على هذا الحدث الرائع؛ هذه الفكرة الرائعة، جلب الشعر إلى حياتنا مع اقتراب الربيع.

وفي هذه الذكرى السنوية، اختار المواضيع الأكثر ملاءمة.

هذا العام، سوف يكون ربيع الشعراء ربيع الجمال.

ولأتكلم عنها للحديث عن الشعر والجمال أجد نفسي مضطرا إلى أن أناشد من دون شك أفضل منظرين للفعل الشعري.

أنا أتحدث عن رينر ماريا راليك.

في رسائله إلى قصيدة شابة، يروي اكتشافه لروما، "تعدد ماضيه" , "إن رفاته تنتمي إلى زمن آخر، إلى حياة ليست حياتنا، ولا ينبغي لنا أن تكون حياتنا". .

عندما يأتي رالكه إلى حواسه ، دعته «أوجد طريقة نفسه، لا يزال قليلا من» , التأمل في هذه الآثار يلهم تأمل العالم.

ثم يكتب:

لا، لا يوجد جمال هنا أكثر من أي مكان آخر.

وإذا كان هناك الكثير من الجمال هنا، فهذا لأن الجمال في كل مكان كبير".

في كل مكان هناك الكثير من الجمال...

وينبغي أن تكون هذه الكلمات بوصلة. وينبغي أن ترشدنا.

إنها دعوة للمنتبهة إلى العالم، للنظر إليها، والتألق فيها؛ للكشف عن الجمال في حياتنا اليومية والكشف عنه.

ويخاطب ربيع الشعراء هذه الدعوة إلى الجميع.

دعوة للقراءة، لخطابا، للاحتفال بجمال لغتنا.

دعوة إلى كوميون معها، مع رسائلها وكلماتها.

دعوة للاجتماع، للاقتراب، للتجمع.

إنها فضيلة الثقافة.

وقد شهدنا ذلك مرة أخرى في الايام الاخيرة بتدخل رئيس الجمهورية على التلفزيون الايطالي.

وقد استذكر ادواردو دي فيليبو، الذي عقد فن الكوميديا، وعبقرية دافنشي، كم تشكل خيالنا وآداءنا ودور السينما لدينا الصداقة التي تربط فرنسا وإيطاليا.

وأشار إلى أن الثقافة تتوافق.

ولهذا السبب كانت مكانتها في الحوار الوطني العظيم.

وإنني أدعو أماكن الثقافة إلى اغتنام هذه الفرصة. وهي مشروعة في القيام بذلك: فهي بحكم طبيعتها أماكن لتبادل الآراء والاجتماع والمناقشة.

وقد تمكنت من رؤيته مرة أخرى الليلة الماضية في اجتماع محلي في مدرسة الفنون الجميلة

هذه الأماكن من الثقافة، ربيع الشعراء سيستثمرها من السبت وحتى مارس 25.

ومن المخطط بالفعل أن تكون هناك قراءات واجتماعات ومعارض وورش عمل للكتابة في جميع أنحاء فرنسا.

وأنا أدعو الجهات الفاعلة المحلية إلى تقديم المزيد ـ الجهات الثقافية الفاعلة، ولكن ليس فقط.

ولا يقتصر الأمر على المكتبات والمكتبات والمسارح.

فالمحطات ووسائل النقل العام والمدارس والمستشفيات والسجون أيضا ستهتز بإيقاع الشعر.

من كل الشعر، في تنوع أشكاله وجمهورها.

شعر الأمس واليوم، في مكان آخر وهنا، مكتوب أو يتلو، في الآية أو النثر...

ذلك أن كل أشكال الشعر المختلفة هي التي تـدعى إلى التعبير عن نفسها.

فنانون أو قراء أو مهنيون أو هواة أو شعراء من أجل الحياة لبضع دقائق أو ساعات…

لأن كل ذلك هو تنوع الجماهير المدعوة.

وعلى نفس النحو الذي أصبحت به الجمال في كل مكان، سوف يكون ربيع الشعراء في كل مكان.

ولكل شيء.

 

وأود أن أشكر بحرارة جميع الذين يساهمون في جعل هذه اللحظة لحظة ثقافية عظيمة؛ لحظة رائعة من الاحتفال والمشاركة.

صوفي ناولاو وفريقها، لالتزامهما.

جميع الشركاء - بائعو الكتب، أمناء المكتبات، الناشرين، الرعاة، المعلمون، الطلاب... - وجميع الفنانين الذين استجابوا للموجود، والذين يبقون وقتهم ليصدوا هذا الحدث.

بفضل إنكي بلال، الذي رسوماته هي أيضا شعر: ملصقك الرائع هو برهان جديد.

وشكرا لك لراتشيدا براكني، الذي يتشرف جدا بأن تكون راعيا لهذه الطبعة.

أنت تعد لنا، من ما قيل لي، عرضا افتتاحيا رائعا بعد ظهر السبت في Théâtre du Rond-Point…

شكرا لتفانيكم لجعل الجميع يريدون شعرا.

 

أيها الأصدقاء الأعزاء،

مع عودة الربيع، الشعر يدعوكم.

إنها تدعونا جميعا.

فلنعمل على تحقيق هذه الغاية.

دعونا نجتمع حول حبنا للفن

ذوقنا للكلمات والجمال.

متعة القراءة والقول والاستماع.

ولنظهر أن فرنسا قادرة من خلال الثقافة على الاجتماع معا.

لتجربة العواطف المشتركة.

أن نكون متحدون.