السيد مدير آيسن،
حضرة جاك كرابال، حضرة مارك ديلات،
السيد مايور،
أيها السيدات والسادة المنتخبون،
السيد رئيس المركز الوطني للآثار،
السيد مدير عام التراث والعمارة،
السيد رئيس جامعة بيكاردي،
السيد المدير الإقليمي للشؤون الثقافية في جمهورية فرنسا العليا،
عزيزي مدير إقليم مجموعة لا بوست،
سيداتي وسادتي،
إنه لمن دواعي السرور العظيم أن تكون معكم اليوم، أمام قلعة Villers-Cotterêts هذه التي لها تاريخ طويل، والتي ولدت من جديد أمام أعيننا.
Château de Villers-Cotterêts، وهو مقر شعبي للملوك، يحده غابة Retz الخصبة، شهدت فترات صعبة، تميزت بتغيرات متعاقبة في الاستخدام، فضلا عن دمار كبير خلال الصراعين العالميين.
ولا ينبغي لنا أن نخشى الاعتراف بذلك: فالتخلي عنه هو موضوع، من جانب الدولة، يشكل فضيحة زوجية حقيقية. وهذا ما أراد رئيس الجمهورية أن يضع حدا له، باتخاذ قرار بشأن الترميم الكامل لهذه الجوهرة. لقد أتى إحياء قلعة Villers-Cotterêts الذي طال انتظاره.
الاهتمام: ليس فقط مسألة إعادة بناء، وإعادة روعتها إلى الأحجار القديمة. وأعرب رئيس الجمهورية عن رغبته في إعطاء مضمون في هذا المكان الاستثنائي لواحد من أعظم الطموحات الثقافية في فترة السنوات الخمس التي قبلا فيها: إنشاء المدينة الدولية لانغ فرانس. فلأول مرة، ربما في التاريخ الطويل من "الأعمال العظيمة" الرئاسية، كان الخيار بين تفضيل مكان خارج العاصمة، وبعيدا عن المدن الكبرى، في المناطق الريفية. ويبدو لي أن هذه لفتة قوية وبليغة بوجه خاص. ولا يمكن أن يكون هناك "مركز" أو "محيط" في الثقافة. ولكل مدن وإقليم بلدنا الحق في ذلك على قدم المساواة.
وصحيح أنه عندما يتعلق الأمر بتعزيز اللغة الفرنسية ولغات فرنسا والفرانكوفونية، كان Château de Villers-Cotterêts ضرورة لا بد منها.
وفي كنيسة هذه القلعة، في عام 1539، وقع فرانسوا الأول على مرسوم فيليه - Cotterêts الشهير، الذي أسس اللغة الفرنسية كلغة إدارية للمملكة. وفي القيام بهذا، وكما أشار رئيس الجمهورية، "فتح فرانسيس الأول الباب بلغة وطنية حقيقية مشتركة مفهومة من الجميع". فهي "جسدت طموح اللغة الفرنسية إلى بناء جسر بين الطبقات والشروط".
وكنقطة بداية للتجانس اللغوي في فرنسا بأكملها، سيستمر Château de Villers-Cotterêts في الترويج للغة الفرنسية، ليس فقط في بلدنا، ولكن أيضا في جميع أنحاء العالم.
وبعد بضعة أشهر من إقامة "سيتي دويل دي لا لانغ فرانس"، تمثل زيارتي فرصة للاحتفال بحدث هام في تقدم هذا المشروع الرائع، الذي عبأ موارد مالية وبشرية فريدة في تاريخ بلدنا.
أود، عزيزي فيليب بيلافال، أن أحيي، تحت قيادتكم، التعبئة الاستثنائية لمركز الآثار الوطني، الذي يسمح لنا بإعادة اكتشاف بعض أجمل كنوز هذه القلعة. وأود أن أبرز بصفة خاصة التزام فاليري سنغور، نائب المدير العام للمركز الوطني للم ن وقائد المشروع في المدينة الدولية لانغ فرانس. وفيما يتصل بالعمل ذاته، فأنا لا أعتقد أن أي شيء كان ليصبح ممكنا لولا ديلفين كريستوف، مدير حفظ الآثار والمجموعات، الذي يشرف على إدارة المشاريع في كل مشاريع CMN الكبرى. إنها في كل مكان (أتذكر زيارتي معها من فندق لا مارين!) وكل ما لمسته يتحول إلى ذهب. ولا أنسى الدور الأساسي الذي يقوم به بصفة يومية كزافييه بايلي، مدير القلعة.
وأخيرا، يجب أن أشكر المديرية العامة للتراث والعمارة، عزيزة جان فرانسوا هيبرت، التي رافقت هذه المسألة المعقدة على المدى الطويل وتمكنت في الوقت المناسب من إعطاء الزخم الحاسم.
إن العمل الذي أنجز منذ تشرين الاول/أكتوبر 2020، عندما بدأ العمل، عمل هائل للغاية. ومن الصعب أن نتخيل حالة من عدم الإصلاح حيث وقف النصب التذكاري قبل عامين فقط.
في ذلك الوقت، كان المنزل الملكي مغطى جزئيا بالمعدن المموج كسقف... وكان من الضروري تنظيف واجهات المباني وأسقفها وإعادة تشويبها، وإجراء العديد من عمليات الانتعاش الهيكلي. في بعض الأحيان، كما في كل المشاريع بهذا الحجم، مفاجآت غير سارة...
وفي مايو/أيار 2023، بعد ما يزيد قليلا على عام واحد من الآن، سوف تكتمل هذه العملية الهائلة، التي كانت تمثل استثمارا بقيمة 185 مليون يورو:
- وسيتم الانتهاء من ترميم وإعداد فندق رويال Logis في نهاية عام 2022؛
- ستبنى أيضا المظلة الموجودة في فناء Jeu de Paume قبل عام 2023.
وستنظم الجماعة الفرنكوفونية في هذه المساحات معرض دائم تبلغ مساحته 1200 مترا مربعا باللغة الفرنسية والفرانكوفونية، و400 مترا مربعا من المعارض المؤقتة. كما سيضم قاعة اجتماعات تتسع لـ 250 مقعدا، بالإضافة إلى 12 ورشة عمل إقامة للفنانين والباحثين ورجال الأعمال.
فى النهاية، فى الربع الأول من 2023، تجديد أجنحة فناء أوفيزى بالإضافة إلى مجفف ومطابخ سيتبع ذلك.
ويتألف حزب التجديد المعتمد من الحفاظ على أثر مختلف فترات الاحتلال، مع تفضيل عناصر النهضة الأصلية، في الجناح الجنوبي من فندق رويال Logis، فضلا عن مساهمات القرن السابع عشر وخاصة في القرن الثامن عشر. وفي الداخل، تم إبراز الكنيسة الرائعة وسلم الملك وسلم الملكة بشكل خاص، والتي تحتوي على مجوهرات من النحت والزخارف. تم تجديد الجزء الخارجي من فندق Logis Royal إلى حالته التي كانت في أواخر القرن 18. والواقع أن أوليفييه ويتس، كبير مهندسي الآثار التاريخية، يدين لنا بأحزاب التجديد هذه، وهو مقنع ومتوازن إلى هذا الحد. هل يمكن أن يهنىء بحرارة هنا!
كما أحيي مئات الأشخاص الذين عملوا بجد لأكثر من ثلاث سنوات. وقد رحبت الساحة بأقواها أكثر من 600 من مرافقيه واشتركوا في 80 شركة. وقد استفادت من 120 2 توظيف محلي، ويرجع الفضل في ذلك أساسا إلى فقرات الإدراج.
ولا أنسى فرق برنامج العمل الوطني في عمليات الحفر، التي كانت، كما كانت دائما، حسنة الإدارة.
وأخيرا، أود أن أشيد إشادة خاصة بالنائب جاك كرابال على التزامه الذي لا يكل. لقد بذل الكثير من الجهد لتشجيع Villers-Cotterêts، وبشكل أكثر عموما، لتعزيز الفرانكوفونية!
وهي موطن لمؤسسة تلعب دورا عالميا رائدا في تعزيز اللغة الفرنسية وتعزيزها، وستصبح القلعة مغناطيس لمدينة Villers-Cotterêts ومنطقة Hauts-de-France.
وستسهم القلعة المفتوحة للمدينة وسكانها في دينامية الحياة الثقافية المحلية، فضلا عن السياسات الإقليمية لتعزيز اللغة الفرنسية وتعزيز التراث اللغوي.
ومن شأنه أن يجعل من الممكن إحياء إقليم فالوا هذا، وهو المجال الأول لملوك فرنسا، الذي لا يعرف تراثه الغني اليوم بالقدر الكافي.
إنه إقليم كامل يجب إعادة اكتشافه حيث يمتزج التاريخ العظيم والأدب العظيم فى المناظر الطبيعية للغابات وسهول من الشعر اللامتناهي.
واليوم، يسرني، بالنيابة عن جوليان دينورماندي، وزير الزراعة، الذي تحدثت معه، أن أعلن عن قرار مجلس إدارة الأعمال الوطنية بمنح غابة ريتز، أول غابة في القسم، والتي يطلق عليها مسمى "الغابة الاستثنائية". ريتز هو الغابة الفرنسية الخامسة عشرة للحصول على هذا الاعتراف المرموق للغاية: وهو أصل لتعزيز المنطقة وجعلها وجهة ثقافية وسياحية حقيقية!
المبادرة الرئيسية في خطة رئيس الجمهورية «طموح اللغة الفرنسية واللغة الفرنسية»، بدأت في عام 2018، مشروع Villers-Cotterêts هو حجر الزاوية في تجديد اللغة الفرنسية وسياسة الفرانكوفونية، التي يسرتها وتنسقها وزارة الثقافة، بالتعاون الوثيق مع جميع الوزارات المعنية الأخرى.
بل إن الأمر يدور حول جعل المكانة التي تحتلها اللغة الفرنسية في بناء رابطة اجتماعية واضحة لزملائنا من المواطنين. وهي مؤسسة دولية مكرسة لتاريخ لغتنا ونشرها وتطورها، ستوفر المدينة المقبلة مركزا للموارد والمراجع للجماعة الفرانكوفونية بأسرها، بما في ذلك الابتكار.
لم يحن الوقت بعد لتقديم الطريق الذي سيقدم للزوار داخل رويال Logis. ولكني أود أن أعرب عن تقديري وإعجابي بزافييه نورث وبربارا كاسين وحسان كاسي كوياتي وزئيف غورارييه، المسؤولين الأربعة عن تصميم المعرض الدائم. وقد أدارت انعكاسا للذكاء العميق والحساسية الكبيرة، حيث تجمع بين الدقة العلمية ومشاركتها مع أكبر عدد. لم يكن من السهل جعل اللغة الفرنسية موضوعا للمعرض لعامة الناس، لجميع الجماهير. لقد نهبوا إلى التحدي ببراعة. كما أشكر بول دي سينيتي على قدرته على تسهيل عمل مثل هذا areopagus المرموق.
ولا أنسى الدور الحاسم الذي تقوم به الوكالة في تحقيق الفحش. وأنا أعلم أن العمل مع فرقها كان مثمرا بشكل خاص. برافو إليها.
إن المدينة، وهي مؤسسة دولية، سوف تستجيب أيضا لاحتياجات وتوقعات سكان المنطقة، من حيث اللغة الفرنسية، والفرانكوفونية والتنوع اللغوي، كما هو محدد في لغة هوت ألب Pact.de الفرنسية، الذي وقعت عليه في كانون الاول/ديسمبر 2020، مع ممثلي منطقة هاوتس - دو - فرنسا، ومع الحزب من أجل أيسن، ومع كوميونات ريتز - إن - فالوا.
وسوف نحتفل بيوم السمين دى لا لانغ فرانيس والفرانكوفونية الذى بدأ يوم السبت الماضى عبر فرنسا وحول العالم .
وفي "عطلة نهاية الأسبوع" هذه، ولاستخدام تعبير كيبيك، سوف يهتز فندق Château de Villers-Cotterêts في انسجام تام، حتى ولو لم يكن العمل قد انتهى تماما، وذلك بفضل برنامج غني يركز على الفرانكوفونية واللغة الفرنسية.
وسوف تسنح لنا الفرصة قريبا لاكتشاف مشروع ملموس ناتج عن تنفيذ ميثاق اللغة هذا: مختبر اللغة المتنقل، المعنون «الاستماع - الكلام». هذا الجهاز التجريبي والمثير بشكل خاص سيعبر أراضي "هوت دو فرانس" لتسجيل طرق التحدث باللغات الفرنسية والإقليمية (بيكار وغرب الفلمنكية).
شكرا للوفد العام للغة الفرنسية ولغات فرنسا وكذلك أوليفييه باود، مدير قسم الشؤون الإنسانية في المجلس الوطني للمرأة، فضلا عن غي كايزر ورودي باور، لتصميم هذه السيارة الفريدة وإنشائها، حيث يتم تقديم الفن والتصميم في خدمة مشروع علمي رئيسي.
وسيكون المختبر المتنقل، سواء كان مرحا أو علميا، حاسما لمعرفة لغتنا. ومن المزمع توسيع نطاق هذه القاعدة لتشمل جميع المناطق الاخرى في بلدنا، بحيث تشكل أكبر قاعدة بيانات باللغات التي تتكلم بها في فرنسا. ويسعدني أن نشهد من خلال هذا التراث الفرنسي السليم التنوع اللغوي المذهل لبلدنا.
واسمحوا لي (لنفسي الذي نشر كتابا مكتوبا جزئيا في بريتون) أن أشير إلى هذا: فبلدنا، لتشييده وتوحيده حول اللغة الفرنسية، هو مع ذلك موطن العديد من اللغات الإقليمية. ولا يمكننا أن نعارض الدفاع عن أحد من أجل تعزيز الآخرين. يجب أن نقوم بالأمرين! الدفاع عن لغة الجمهورية وتشجيع كل من يريد أن يغرس لغة المكان الذي تربطه به روابطه.
والاعتراف بالتنوع اللغوي هو إحدى أولوياتي، وكذلك تعزيز الجماعة الفرنكوفونية وقضايا التماسك الاجتماعي التي تثيرها اللغة الفرنسية.
إذا كانت اللغة الفرنسية هي اللغة المشتركة لبلدنا، منذ عام 1539، ووفقا لمرسوم فيليه - Cotterêts، فإن أحد أهم ما في السياسة الفرنسية هو إعادة تأكيد الحق في اللغة الفرنسية، من خلال السعي إلى الحد من أوجه عدم المساواة في الوصول إلى اللغة الفرنسية، ولا سيما من خلال مكافحة الأمية وتعلم اللغة الفرنسية للأجانب غير الناطقين بالفرنسية. إن معرفة كيفية التحدث والقراءة والكتابة باللغة الفرنسية هي قوة غير عادية. القدرة على قول ما تريد. قوة الأناقة. الوضوح والتمييز. وقال موباسانت: "إن اللغة الفرنسية هي في واقع الأمر عبارة عن ماء نقي لا يستطيع الكتاب المشوهون أبدا أن يزعجهم ولن يتمكنوا من إزعاجهم أبدا".
فضلا عن ذلك فإن اللغة الفرنسية، كما تطورت على مر القرون، في كل القارات، ليست ملكا لواحدة أو أخرى. فهو لم يعد وديعا أو شعارا لهوية معينة. وهي أداة للحرية والتحرر. إنه جواز سفر للعالميين.
إن آليات الهبوط الاجتماعي - الاقتصادي والإقليمي، فضلا عن عدم المشاركة في الحياة الاجتماعية، هي نتيجة طبيعية لانعدام الأمن اللغوي. وتشكل هذه الظاهرة عائقا للتنمية الشخصية، وكبح التكامل الاجتماعي والمهني، وكبح ممارسة المواطنة.
واليوم تشكل ظاهرة الأمية بطبيعة الحال علامة على التفاوت بين الناس: حيث يواجه 49% من الشباب الذين لم يمرروا المدرسة المتوسطة هذه المشكلة، في مقابل 4.9% من هؤلاء الذين تابعوا دورة عامة أو تكنولوجية في المدارس الثانوية.
وأرحب بالتزام السلطات العامة، ولا سيما في آسن، التي وضعت خطة طموحة لمكافحة الأمية والفجوة الرقمية. وأعلم أنني أستطيع الاعتماد على مشاركة الموقعين على ميثاق اللغات التابع للواء الفرنسية العليا في هذه المسألة، وكذلك على عمل مجلس المدينة في المستقبل، وهو البيت المشترك للغة الفرنسية، وللجماعة الفرنكوفونية، ولغات فرنسا.
سيداتي وسادتي،
وفي هذا المكان الذي وقعت فيه شهادة الميلاد الرسمية للغتنا الوطنية، أصبح لدينا الآن في هذا البلد من الكتاب فرصة الحصول على منزل مشترك. والآن بات لزاما علينا أن نجعل هذه العملية حية.
وقال أندريه مالرو: "إن الفرانكوفونية ليست لغة بل حضارة قادرة على تأمين مستقبل العالم". ولا ينبغي لنا أن نطمح إلى أقل من هذا.
عاشت المدينة العالمية المستقبلية لانجو فرانسيز! ولتحيا اللغة الفرنسية، وكل من يتحدث اللغة الفرنسية!
شكرا لك.