أيها السادة البرلمانيون،
عزيزي آلان روسيه، رئيس المجلس الإقليمي،
عزيزي فرانسوا بونيو،
عزيزي جان فرانسوا داوري، رئيس Grand-Angoulême،
رئيس البلدية، العزيز كزافييه بونينالخط،
سيدتي رئيسة مهرجان المذنبات الدولي، حضرة ديلفن غروكس،
السيد رئيس مجلس الدولة الدولي في بانديديسي وصورته، العزيز صامويل كازينافي،
عزيزي بيير لونغريتي،
عزيزنا برونو راسين، رئيس الجمعية من أجل التنمية في باندي ديسينيه à Angoulême،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وقبل أن أبدأ، يجب أن أقول لكم إنني سعيد كل السعادة لأن أكون معكم.
أولا كوزير للثقافة ـ من الواضح جدا من الفن التاسع ـ ثم كقارئ كتاب هزلي.
لقد نشأت مع ثورغال ورهان وأليكس؛ كما أحببت المذنبات.
وحتى لو كنت دائما، من بين المذنبات، أفضل ثور والرجل الحديدي، فإنه من دواعي سروري العظيم أن أعد اكتشاف باتمان، الذي سلط عليه الضوء هذا العام من قبل المهرجان.
ولكن هذه ليست بالضبط مدينة جوثام التي جئت للتحدث إليك عنها.
اليوم أنا هنا أتحدث عن المستقبل.
- مستقبل هذا المهرجان.
- مستقبل المذنبات.
- مستقبل مؤلفيه المبدعين.
هذه هي المواضيع الثلاثة التي تسترعي انتباهي. طموحي. تصميمي.
مستقبل هذا المهرجان أولا
مثل Avignon للمسرح، وArles للصورة، وCannes للسينما، فقد أسس Angoulême نفسه كعاصمة الكوميديا. وهو المكان الذي يتردد فيه صدى حسن التوقيت والتنوع.
والواقع أن ثراء برنامج هذا العام والجائزة الكبرى التي حصل عليها روميكو تاكاهاشي دليل آخر على هذا.
نعم، Angoulême هي العاصمة الهزلية. ولسوف يظل الأمر كذلك.
وهذا هو المعنى الكامل لالتزامنا المشترك بعقد متعدد السنوات لمهرجان المهرجانات الدولية للالمهزلية.
وهو ضمان للاستقرار والرؤية للمهرجان.
وهو أيضا ضمان للوسائل، حيث أنني قررت مواصلة المعونة التي خصصتها الدولة هذا العام.
هذا العقد هو علامة، أخيرا، على ارتباطنا لرؤية هذا العيد العظيم ما زال في Angoulême.
وأنا على ثقة من أن جميع المجتمعات الشريكة تتقاسم هذا الهدف.
لذا أدعوهم إلى التعهد بالتزام ملموس هذا العام بتعزيز إنشاء هياكل مستدامة للمهرجان. الملف ليس جديدا. وهو أمر حيوي لـ Angoulême.
ومن الضروري أن يكون لدى الشركاء العامين بسرعة كبيرة دراسة برمجة دقيقة - تقنية ومعمارية ومالية - تساعدنا جميعا على اتخاذ القرارات الصحيحة.
وهذا يعني الجمع بين جميع شركاء المهرجان. التحدث معا. وبناء حلول مستدامة. يمكن إجراء هذه المناقشة داخل جمعية تطوير الكوميديا في Angoulême.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لاثني على الالتزام الثابت لرئيسها، برونو راسين، على مدى العامين الماضيين.
وعلى أية حال، يتعين على إحدى السلطات المحلية الشريكة أن تقوم بتوجيه هذا المشروع الهام. وهذا هو ضمان نجاحه.
وبعيدا عن المهرجان، يتطلب نظام الصورة البيئي في Angoulême الحوكمة المتكيفة.
وهذه هي الكيفية التي سوف نجعل بها هذا القطب الحقيقي من المنافسة، بل وحتى أكثر من ذلك.
يوجد الكثير للقيام به مع عدد وجودة مؤسسات أنجوموسينس!
ـ أفكر في قطب ماجيليس،
في المدينة الدولية في باندي ديessinee et de l'image،
- في المهرجان بالطبع،
في المدرسة الأوروبية للصورة،
ولكن أيضا إلى ألفا، التي أتطلع إلى زيارتها في لحظات قليلة، لأنك تعرف التزامي بجعل المكتبات والمكتبات الإعلامية لبيوت الخدمة الثقافية العامة المحلية.
ويجب أن نضمن أن يشارك الجميع في المشروع بروح من التعاون. الدولة ستكون هناك لمرافقتك.
وأنا على يقين من أننا سنتمكن من بلوغ نفس الأفق: أفق Angoulême لصالح الفن التاسع
القضية الثانية التي أريد أن أثيرها معك هي مستقبل القصص الهزلية.
وعلى وجه الخصوص، مستقبل سياستنا الوطنية بشأن إدارة الأعمال الجديدة.
وهذا هو الغرض من المهمة الموكلة إلى بيير لونغريتي هنا قبل عام.
المدير العام، عزيزي بيير: شكرا لك على العمل الرائع الذي أنجزته.
شكرا لك على هذه الصورة البانورامية الكاملة للفن الفرنسي التاسع؛ على اجتماعاتك ومقابلاتك التي لا تحصى؛ على مجهودتك المتضافرة، موهبتك في الاستماع والتحليل.
وهذا إسهام هام سيتيح لنا إعطاء زخم جديد لدعم المذنبات، كما أعطتم قوة دفع جديدة للسيتي الدولي.
وبناء على اقتراحاتكم، سنبدأ العمل هذا العام.
"أريد أن أتحرك بسرعة.
- وسوف نجعل من عام 2020 "عام الرسوم الكاريكاتورية".
إنها فكرة عظيمة، وشكرا لك يا بيير.
وستكون فرصة لزيادة المعارض والندوات واللجان العامة في جميع أنحاء البلد وخارجه، ومنح الاعتراف بالشريط الهزلي ووضوحه خلال سنة كاملة.
وسيعهد بتنظيم هذا الحدث إلى المركز الوطني للكتاب، بالتعاون مع مجلس المدينة الدولي.
وأنا أرى أن هذه الشراكة مثيرة للاهتمام، وهي المؤسسات التي لها رسالة للتعاون أكثر من ذلك، والعمل والتفاعل معا.
إنه نهاية يناير 2019، إذن 2020 غدا.
لذا، يتعين علينا القيام بذلك بسرعة وعلى نحو جيد. أثق بك !
- وسوف ندشن مسابقة لفترة سنتين لصغار المؤلفين.
ونظرا لأن العمل كمؤلف كتاب هزلي ضمن المهن الإبداعية له خصوصيات خاصة به، فسوف أعود إلى هذا الأمر. والأمر يزداد صعوبة بالنسبة لهؤلاء الذين يبدءون.
في الكتاب الهزلي الأسرة، أعرف أن القادمين الجدد يمكنهم الاعتماد على مساعدة ودعم كبار السن. وأود أن أقدم هذا الدعم.
وأود أن أسهل الاندماج المهني للمؤلفين الشباب؛ وأن أشجع على نشر أعمالهم؛ وأن أظهرها.
وهذا هو هدف هذه المنافسة. وهي موجودة بالفعل للمهندسين المعماريين الشباب ولمهندسين زراعي، وقد أثبتت نجاحها.
- وسنسمح بدخول مجموعات المؤلفين المرجعية وإعرضها في المجموعات الوطنية.
واليوم نفتقر بشدة إلى سياسة وطنية للتراث الهزلي. وأعتزم تناول ذلك.
أريد أن تكون هذه اللوحات، التي تطلبت الكثير من ساعات العمل لكاتبها، ووفرت ساعات من المتعة لقرائها، أريد أن يتم عد هذه اللوحات، والحفاظ عليها، وإعجاب بها، عرضها.
أريد تنظيم تعداد منتظم لممتلكات التراث BD في مجموعات متاحفنا ومكتباتنا.
وسوف يكون مصحوبا بدراسة استقصائية محتملة لممتلكات المؤلفين الذين يتم الاحتفاظ بهم في مجموعات خاصة، ومن المرجح أن ينضموا إلى المجموعات العامة ــ وهي دراسة أود أن أتعهد بها إلى سيتي الدولية.
وفي الإعلان عن هذا المشروع، يتم تنقلي من قبل دينيس شاير، القائم التاريخي لميتال هيرلان، وهو مؤلف كتاب هزلي كبير، والذي غادرنا قبل بضعة أيام.
وهي جزء من المجموعات التي يمكن أن تنضم إلى المجموعات الوطنية، أو مجموعات المدينة. وسوف نكرم كثيرا.
- سنتخيل «المشهد الثاني» لـ Cite de la bd.
أما اليوم، فإن الترويج للمذنبات يتم أساسا في الاراضي: عن طريق برمجة المهرجانات، عن طريق معارض المؤسسات الثقافية.
أسمع أنك تريد مكانا مخصصا لباريس.
يجب أن نكون قادرين على تقديم فنك، أيضا في باريس، مساحات للمعارض، النقاش، استضافة المناسبات. ويتعين علينا أن نعمم البرامج من مؤسسات أخرى.
لن يتنافس هذا المكان مع Angoulême؛ سيكون له صدى. سيكون مرحلا.
- سندمج أوسع عرض كتاب هزلي ممكن في تصريح "الثقافة".
ولكي نفعل ذلك، نحتاج إلى الأشخاص الذين يحلون الكتاب الهزلي إلى الحياة. نحن في حاجة إليك.
الأمر يعود إليك للتسجيل في بطاقة المرور! يعود إليك اقتراح عروفك من الكتب المادية والكتب الإلكترونية والمهرجانات والمعارض والاجتماعات مع المؤلفين، المصممون والناشرون!
وفي نهاية المطاف، نود أن ننشئ طرقا موضوعية حول الشريط الهزلي، ضمن ممر الثقافة.
على سبيل المثال، تقديم تاريخ القصص الهزلية؛ وتقديم الكتاب العظماء.
لذا فإن هذا يشكل مخططا لخططنا المستقبلية.
وأنا أقول "رسم تخطيطي"، لأن تقرير بيير لونغريتي موجود بالفعل على شبكة الإنترنت على موقع وزارة الثقافة على شبكة الإنترنت.
فبوسع الجميع أن يجعلوا هذه الأمور من تلقاء أنفسهم، وبوسعنا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.
وأنا هنا أيضا أتحدث عن قضية لا أستطيع أن أتجاهلها. لا يمكن لأي منا أن يتجاهله. مستقبل كتاب القصص الهزلية.
ويرتبط هذا القطاع ارتباطا مباشرا بتطور القطاع.
قطاع تغيرت فيه التوقعات، من خلال دينامية الانتاج الحالي وتنوعه وإبداعه.
ثم تحولت إلى خير.
لم يعد الهزوميكس يعد "فن ثانوي" للأطفال.
وفي فرنسا تشهد السوق نموا غير مسبوق بلغ 9% سنويا.
- يمثل BD ما يقرب من 11% من حجم مبيعات النشر،
- نشر أكثر من 5,000 عنوانا في عام 2017،
- وهناك المزيد والمزيد من المؤلفين.
ومع ذلك، دعونا لا نخطئ: فخلف هذه الأرقام، هناك أيضا العديد من المسائل المتعلقة بالمؤلفين، ومهنتهم، وحياتهم اليومية، وعدم استقرار حياتهم.
وأنا على علم تام بذلك.
وقد استمعت إلى شواغلهم أثناء مناقشاتنا، ومن خلال الإيتاس دي لا بباندي ديسينيه.
وأنا أعلم أن خصائص عمل منشئي الكتب الهزلية تضعهم في موقف أشد خطورة من موقف الكتاب الآخرين ـ تماما كما وضعها مؤلفو كتب الأطفال ورسامهم.
ولكن قبل أن نتصرف فيتعين علينا أن نعمل على تحليل أكثر دقة.
وقد أطلقت وزارة الثقافة، جنبا إلى جنب مع اللجنة الوطنية للانتخابات وكل أصحاب المصلحة في هذا القطاع، دراسة حول خلق القيمة في أدبيات الأطفال.
ومن المتوقع أن تصل النتائج بنهاية النصف الأول من العام.
كما أنها ستعمل على تسليط الضوء على حالة المذنبات، التي يمكن مقارنتها بطرق عديدة.
وسنستخلص الاستنتاجات اللازمة.
تقع مسؤولية الحلول في المقام الأول على عاتق سلسلة الكتب.
ومع ذلك، إذا كان للدولة أن تضطلع بدورها كوسيط، فإنها ستفعل ذلك - كما فعلت في الماضي.
وبالتوازي مع ذلك، نواصل تأملاتنا في إصلاح النظام الاجتماعي للفنانين - المؤلفين.
وقد انتهت للتو مهمة عهدت بها إلى المفتشية العامة للشؤون الثقافية والمفتشية العامة للشؤون الاجتماعية. وهو يقترح سبلا لتعزيز وتطوير النظام الاجتماعي للفنانين والمؤلفين.
وستأخذ الحكومة وقتا لدراسة هذه المقترحات.
وأود أن أقول لكم إنها ستكون موضوع مشاورات فعالة.
وبحث مقررو هذه البعثة تطوير نظام الاجور "المتصلة" بالدخل الناتج عن الاستغلال المباشر للاشغال.
وأنا أفكر، على سبيل المثال، في أنشطة الوساطة أو النقل في المدارس أو المؤسسات الثقافية.
أعرف أن هذه مشكلة مهمة بالنسبة إلى الكثير من منشئي المحتوى الذين يرون أن عائداتهم تنخفض.
وآمل أن تعمل الخدمات الحكومية معكم بشأن هذه المسألة.
وسيشكل قريبا فريق عامل لهذا الغرض.
كما قررت أن أتأمل على نطاق أوسع في وضع الخالق، من أجل إعادة تحديد مكانه الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.
أعرف أن كتاب القصص الهزلية حساسون لذلك.
في الستينات والسبعينات، أرادت السلطات العامة دعم الإبداع من خلال منح الفنانين - المؤلفين أفضل حماية اجتماعية، أي حماية الموظفين.
غير أن مركز منشئي المحتوى ليس مركز الموظفين ولا يمكن اختزاله إلى مركز العاملين لحسابهم الخاص.
وسيجرى هذا العام تفكير أساسي في هذا الموضوع.
وسوف يقدم بانوراما اقتصادية حيث يعمل المبدعون والمؤلفون.
وسيحدد التحديات التي يواجهونها، ولكنه سيحدد أيضا الفرص المتاحة لهم.
وسيشارك في ذلك الفنانون - المؤلفون وجميع الجهات الثقافية الفاعلة مشاركة كاملة.
سيداتي وسادتي،
منذ الخطة التي أطلقها جاك لانج منذ ثلاثين عاما، والتي أكملها فيليب دوست بلازي، لم تتخذ أي حكومة مبادرة عالمية لصالح المذنبات.
لا شيء – حتى الآن.
الآن هو الوقت.
لأن المذنبات في عصر ذهبي.
وهذا الإبداع الوفير والمزدهر متروك لنا لمواصطحبته.
وسنكفل نشر الأعمال ومؤلفها والاعتراف بها وحمايتها على نطاق أوسع.
واليوم، معا، نرسي الأسس لدافع جديد للفن التاسع
سياسة عامة متجددة لصالح المذنبات.
وسنقدم لهذا الفن الذي نحبه، إلى المؤلفين الذين يغذيه، إلى الجهات الفاعلة التي تحملها، كل الاعتراف الذي تستحقه، وإلى ظروف تنمية مستقرة ومنصفة.
وهو ليس بالخيار الوارد.
هذه هي مسؤوليتي.
سوف أتقاتل، حتى يصبح المذنب أكثر لمعانا.
وعلى هذا فإن جيل الغد، والجيل بعد الغد، ما زال لديه فقاعات يتعين عليه أن يقرأها.
