السيدة الرئيسة الفخرية، حضرة كلود ليفي - سوسان،

عزيزي برنارد مويسي، رئيس أغورا للتصميم،

عزيزنا رويدي بور،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

ويسرني غاية السرور أن أرحب بكم هذا المساء في وزارة الثقافة.

وهو سعيد للغاية لأنه بين الوزارة أجورا للتصميم، فإن القصة طويلة [1] .

والمنزلان يتقاسمان نفس الطموح.

طموح تصميم فرنسي مشع معترف به في جميع أنحاء العالم.

طموح الدعم القوي للبحث والإبداع.

الطموح إلى مصاحبة الابتكار والجرأة والتقدم؛ ومساعدة منشئي المحتوى الشباب على الظهور.

وقد ساهمت Agora في ذلك منذ أكثر من 30 سنة.

وأود أن أحيي رئيسها، برنارد مويسي، وسلفه آلان لارديت، ومؤسسه، العزيز كلود ليفي - سوسان، على العمل الهائل الذي أنجز.

كما نحيي مؤسسة الهرميس على التزامها وإخلاصها.

هذه القصة التي توحدنا، إنها فرحة لي أن نمدها معا.

وتفخر وزارة الثقافة بتعزيز دعمها لأغورا للتصميم ودعم مشروعها الجديد.

مشروع جديد يترجم إلى دعم المزيد من منشئي المحتوى الشباب.

لأن هذا المساء ، وللمرة الأولى ، نحن لا يكافئ واحدة حائز ، غير أن أربعة.

ويشكل هذا الدعم المقدم إلى أجورا جزءا من سياسة التصميم الأوسع التي تتبناها وزارتي.

يجب إضافة كليات الفنون والتصميم الخاصة بنا والأماكن والأحداث التي نحضرها إلى ذلك:

- سانت إتيان بينالي،

فيلا نويليه في هييريس،

- المركز الدولي للرسم البياني دو شومون،

مركز الفنون الجميلة في ليموج،

المركز الدولي للبحوث المتعلقة بالفنون الزجاجية والبلاستيكية في مرسيليا

المركز الدولي للفن الزجاجي في ميسينثال، ضمن مركز آخر.

والامر متروك لنا لتطوير هذه السياسة لصالح التصميم.

لتضخيمها.

لتجديده.

توجيه هذا القطاع نحو مجالات التطبيق الجديدة للقطاع.

لأن تصميم اليوم لم يعد في الماضي. ولأن التغيرات الاجتماعية والبيئية والسياسية والرقمية تخلق مهن جديدة ــ المهن التي وضع عليها التصميم نفسه، ولابد أن نكون سعداء بهذا. ومنذ الآن فصاعدا، لا يقوم المصمم برسم الأشياء أو الأثاث فحسب، بل أيضا الأنظمة والخدمات والتطبيقات. هو يجلب إبداعه إلى كل مجالات التنظيم.

وعلاوة على ذلك، فإن فرنسا لديها ثروة من الجهات الفاعلة والأحداث والشركات التي تسهم في تطوير ثقافة التصميم في بلدنا. ويتبنى المزيد والمزيد من الشركات التصميم كأداة للتحول والابتكار والإبداع. ومع ذلك، لا تزال هذه الشبكة وهذه المبادرات غير معروفة.  

لذا، يتعين علينا أن نعيد النظر في سياسة دعم التصميم. قم بتحديثه، للسماح له بمواجهة هذه التحديات الجديدة، بقدر ما يعمل المصممون على التصدي لها.

لأن المصممين -- لكم جميعا هنا الليلة -- هم بناة الغد. والواقع أن الفائزين هذا العام يظهرون هذه الحقيقة بطريقتهم الخاصة.

لأننا نحتاج إليكم، وظائفك، إبداعك، مهاراتك، لمواجهة التحديات الكبرى لهذا القرن.

أن نحول، بتعمق، نموذجنا للمجتمع.

وبهذه الروح، ننظم، بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والمالية، مؤتمر التصميم الذي سيعقد في 11 كانون الأول/ديسمبر في بيرسي.

نحن ننظمهم مع الاقتناع بأنه يجب علينا إعادة المصممين إلى قلب سياسة التصميم لدينا.

مع الاعتقاد بأن الإجابات ستأتي من الأرض.

هم سيتأتون من الذي يحضر تصميم إلى حياة, الذي يعيش هو كل يوم.

ومن ثم، وضعت خمسة مواضيع وتعالجها حاليا منظمات منتشرة في جميع أنحاء الإقليم.

وسوف تكون الأساسات تتويجا لعملهم، ولمناسبة الرد.

الموضوع الأول: كيفية تعزيز إدماج ممارسات التصميم في النظم العامة.

وتجري الحكومة حاليا إصلاحا كبيرا لمنظمتها، ويطلق رئيس الوزراء دعوة لتقديم طلبات لتعيين مصممي «ذوي المصلحة العامة» لنشر أساليب تجربة المستخدم في الخدمات العامة على الإنترنت، لتطوير هذه المهارات الجديدة داخل الإدارات.

وفي هذا السياق المواتي، يتعين علينا أن نبنى عملية دمج التصميم في السياسات العامة.

هذا ما هو تصميم سيتيه دو سانت اتيان و 27 [ث] المنطقة.

- الموضوع الثاني: كيفية دمج التصميم في الشركات.

وفي حين أن القطاع الخاص يثق على نحو متزايد في المصممين، فإنه لا يزال يتعين بذل الكثير من الجهود.

ليل متروبول، العاصمة العالمية للتصميم 2020، وليل ديزاين يعاملان مع هذا الموضوع، وأشكرها.

الموضوع الثالث هو سياسة التصميم الدولية.

وفي خريف عام 2018، بدأت الوزارة أول فريق عامل معني بهذا الموضوع، إلى جانب وزارة الاقتصاد والمالية، ووزارة أوروبا والشؤون الخارجية، وقطاع الأعمال في فرنسا، والمعهد الفرنسي.

ولقد عملنا معا على وضع إجراءات رائدة ـ تعزيز التواجد الفرنسي في معرض الأثاث في ميلانو ـ ولقد أعددنا خارطة طريق أولى.

وتتيح لنا عملية أعمال الأساسات نقل اليد إلى المهنيين.

شكرا لكلية نانت أتلانتيك للتصميم ومصنع «Creative Factory» مجموعة شركات نانت على التزامها بهذا الموضوع.

ـ الموضوع الرابع من "عسير" ـ وليس أقلها ـ هو التدريب على التصميم.

فنحن نتمتع بتعليم عالي ثري إلى حد غير عادي في التصميم في فرنسا. وأرى الكثير منهم هنا الليلة.

ولابد أن يكون عرضنا التدريبي مهتما بشكل مستمر بأن يكون متماشيا مع التحديات الجديدة للتصميم ــ من حيث البحث والتكامل المهني والتعليم المستمر.

وقد وافقت مدرسة كاموندو، وهي دائرة تصميم الأنديز الممثلة في المدرسة العليا للفنون والتصميم، وكريستيان غيليرين، على العمل في هذا الصدد: شكرا كبيرا لكم.

الموضوع الخامس هو التعزيز الذي لا غنى عنه للتصميم.

وقد وافقت ثلاث منظمات على قيادة هذا الموضوع وتشكيل تحالف جميل: وكالة تعزيز الإبداع الصناعي، والمعهد الفرنسي للتصميم، وقطب تصميم وكالة التنمية والابتكار في نيو أكيتاين. وأشكرهم على ذلك.

وأخيرا، سيتم تناول موضوع شامل في موازاة ذلك: تنظيم النظام الإيكولوجي للتصميم.

وأعتقد أن العمل المضطلع به من أجل الأساسات يوفر أملا كبيرا في هذا الصدد.

بسبب ظهور مقترحات جديدة.

وقد بدأ حوار.

ويجب أن يستمر هذا الحوار، حتى عام 2020، لكي يطبق خارطة الطريق التي ستعرض في 11 ديسمبر/كانون الأول في بيرسي.

 

هذا هو ما ينتظرنا في الأشهر المقبلة، سيداتي وسادتي.

والآن، بدون مزيد من اللغط، أريد تقديم جوائز Agora Design للعام 2019.

ويسرني أن أقدم الزمتين البحثيتين إلى: بابلو برا لمشروعه «ريسيوكس بدنبلوز»، ومارتن دي بي لمشروعه «savoir-faranal eglectronique، صوت من أجل الحرية؟».

وكان مشروع المعرض الذي أثار إعجاب هيئة المحلفين أكثر من غيرها وحصل على جائزة كوري (Curator) هو مشروع كريستوفر ديسوس (Christopher Dessus)، «Re-see Design».

وأخيرا، تمنح جائزة الكتابة الرائعة إلى لور جارو لنصها معرضا نسييا: جان بروفي انديانشن دو bâtiment، من 21 يناير إلى 31 مارس 1964. النجاح أو الفشل؟"

تهانينا لك، ولفترة طويلة، تصميم فرنسي مباشر!

 

[1] ومنذ عام 1991، قدمت وزارة الثقافة الدعم إلى جمعية أغورا للتصميم (التي تأسست في عام 1983 كمنحة أغورا)