سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
عزيزي روجر هودجسون،
يا له من مشاعر، وما هو الشرف الذي سيتلقاه لك.
أن نظهر لك من خلال هذا التزيين إعجاب فرنسا والاعتراف بها: لعملك، لفنيتك، لصوتك.
فى هذه الوزارة، نحن على بعد خطوات معدودة من اللوفر، نحن لسنا بعيدين عن أوبرا جارنيير، ليس بعيدا جدا عن حديقة تويليرى أيضا، إذا مشيت قليلا، ستأتي عبر الكونكورد وأورانجيرى.
ولكن اليوم، الأثر الحقيقي، هو هنا.
نصب صخري: هذا ما أنت يا عزيزي روجر.
مع تحديد الموقع البسيط للاسم «Supertramp»، يعيد الجميع التفكير في هذه اللحظة الدقيقة عندما سمع للمرة الأولى هذا الصوت الفريد: صوت موسيقاك.
"حين كنت شابا بدا الأمر وكأن الحياة كانت رائعة للغاية".
وأتذكر الأمسيات التي أمضيتها في الاستماع إلى أغانيك عندما كنت مراهقا، مثل العديد من الشباب، في فرنسا وفي جميع أنحاء العالم.
واليوم نحتفل بهذا الصوت الذي يختلف عن أي صوت آخر.
ونحن نحتفل بمخترعه: رجل لا يحب غيره.
منشئ محتوى شغوف ومخصص لفنه
في وقت مبكر جدا، الموسيقى تدعك، يا عزيزي روجر.
منذ الطفولة، هناك حدثان يقودك إلى هناك.
الأول هو اكتشاف فرقة صخرية إنجليزية صغيرة من الستينات.
أعتقد أنهم أسموا أنفسهم البيتلز.
أنت تنمو وتتغمر في أغنياتها.
فهي تعرض لك كل ما تستطيع الموسيقى أن تعبر عنه، وكل المشاعر التي يمكنها إثارة المشاعر.
فهي تجعلكم تريدون كسر الرموز. لإنشاء محفوظات.
فهي تجعلكم ترغبون في إنشاء.
للبدء بالفعل، عليك الانتظار لحدث ثان.
أنت الآن 12 عندما يعطيك أبا أول قيثار لك.
أنت تأخذ هو مع أنت إلى [ستو] مدرسة ، المدرسة حيث أنت كنت تدرس ، قرب [إكسفورد].
أنت لا تتناول دروس الموسيقى؛ بل تتعلم بنفسك.
تصبح الأداة أفضل صديق لك.
بين سلسله الستة، يتشكل مستقبلك.
أنت تشعر، أنت تعرفه.
خجولة، انطوائية، لديك حاجة إلى أن تعبر عن نفسك.
مع الموسيقى، تجد طريقة للتحدث.
يصبح الملجأ الذي تحتمي به.
بسرعة، تكتب أغانيك الخاصة، وتعطي حفلا موسيقيا في المدرسة، مع اثنتي عشرة منها.
بطبيعة الحال، هذا هو المسار الذي تختاره، بعد المدرسة.
واحدة من العناوين أنت تطلق فرقة يدعى [أرجوسي] ، حيث أنت تقابل [ريجنلد] [دوايت]…. قبل أن يصبح إلتون جون. نحن في عام 1969.
في نفس العام، أجبت على إعلان في مجلة Melody Maker. قابلت ريك ديفيز. وقد أنشأت معا سوبرترامب.
أول أربعة أو خمسة سنوات صعبة : للذهاب من حفل موسيقي إلى آخر ، حتى أعتقد أن البنزين كان من الصعب الدفع...
ولكنك تؤمن بذلك. أنت مصرون. ثابر في الحل.
وفي عام 1974، بدأ كل شيء.
مع "Dreamer"، وهذه هي بداية النجاح.
النجاح الذي لا ينبغي أن ينكر أبدا من أعط قليلا إلى "لا تركوني الآن" , بالمناسبة - كيف لا تذكر ذلك - من قبل الإفطار في أمريكا .
كان من الممكن أن تستمر لفترة طويلة.
ولكن في عام 1982، عندما تكون سوبرترامب في القمة، تشعر بأنك أعطت المجموعة ما كان عليك أن تعطيه.
أنت تستمع إلى غريزتك، وتقرر الرجوع إلى الوراء، وتغيير حياتك.
أنت تتحرك إلى الريف، شمال كاليفورنيا.
تعلم أن تكون أبا وليس سلسلة من الحفلات الموسيقية.
إنه لرصيدك، عزيزي روجر.
لحسن الحظ بالنسبة إلينا، الموسيقى التي تم اصطيادها معك:
لثلاثة ألبومات فردية – بما في ذلك افتح الباب التي سجلتها هنا، في فرنسا، بالقرب من نانت.
للأوبرا الصخرية "إكسكاليبور" من ألان سيمون.
وبالطبع، للحفلات الموسيقية.
وكان هناك حفل لا ينسى، تكريما لسيدة دي، أمام 65,000 شخص في ويمبلي، وملايين آخرين أمام شاشات التلفزيون.
وهناك أيضا تلك التي لا تنسى والتي سبق لك أن منحتها لأولمبيا لمدة أربع ليال.
في كل من الحفلات الموسيقية، تعود إلى الحياة مع صوت سوبرترامب.
صوت Supertramp هو أولا صوت صوتك الذي يمكن التعرف عليه بين الآلاف.
إنه صوت بيانو ورليتزر الذى يظهر، مثل التوقيع، من النغمات الأولى لأغانيك.
وهو أيضا صوت الإيقاعات "المدرسة" أو خذ الطريق الطويل إلى المنزل ؛ أن من قيثار فوق أعط قليلا أو من ساكسفون سوروس فوق إنه ممطر مرة أخرى و الأغنية المنطقية.
الصوت يا عزيزي روجر هو صوت نصك.
هذه النصوص تختلط بمباحثاتك، أحزامك، عدم اليقين؛ الوحدة، ولكن أيضا أمل أن يعيدهم الحب.
تشارك معنا الأسئلة التي تطاردك.
أنت تتوسل للحصول على إجابات عن الألغاز التي تعذبك.
أنت فقط تريد أن يكون قلت الذي أنت يكون.
الصوت الخاص بك هو صوت الأنغام الخاصة بك: Joyful, atchy, hosy.
خلقها بالغريزة.
بنسيانك، بالتخلي عنك.
فقدان نفسك في صوت الأداة.
فهي تأتي من قلبك وتخاطب قلوبنا.
الصوت الخاص بك هو الصوت الذي لا يقهر الإفطار في أمريكا على الرغم من أنني أعتقد أنك تفضله أزمة؟ أي أزمة؟".
شكرا لك على ثمانية أشهر من العمل الشاق الذي قمت بتسجيله، شكرا لك على الليالي التي لا تحصى التي لا تحصى في الاستوديو.
شكرا لهذا الألبوم وللفرح الذي يجلبه لكل من يستمع إليه.
ألبوم كاليفورنيا، مشمس، مضحك وحيوي، انطوائي لكن خفيف.
ألبوم من بين الأكبر، الأكثر جمالا، أكثر ما لا ينسى الذي أعطانا به التاريخ.
ألبوم، مثل ألبوم البيتلز، روجر العزيز، يكشف عن المزيد من إمكانيات الموسيقى.
إن الاستماع إليها يجعلك تشعر بمزيد من الحياة.
ونحن نفهم بشكل أفضل قليلا قوة هذه الفن
إن صوت Supertramp ليس صوت جيل كامل فحسب؛ بل هو صوت كل الأجيال.
بعد أربعين عاما الإفطار في أمريكا ، يتم بيع الحفلات الموسيقية الخاصة بك، والحماس أقوى، والجمهور أكثر تنوعا من ذلك.
أغانيك لم تعتق: لا كلمات، ولا أنغام.
ولا يوجد وقت في انتظار هذه الدول.
هذا هو كل شيء عن الروائع: إنها تألق كل يوم أكثر قليلا من اليوم السابق.
وأغانيك يا روجر البريق
هكذا ل أن صوت أن فقط ينتمى إلى أنت…
بالنسبة إلى تلك الألحان التي لا تنسى والتي نشأت معها؛ تلك الألحان التي تستمر في مصاحبة حياتنا، والتي ستستمر في مرافقتها لفترة طويلة قادمة...
لكل ما أنجزته وكل ما تركته لنا...
عزيزي روجر هودجسون،
نحن نقدم لك شارة فارس من وسام الفنون والآداب.