السيد محافظ المنطقة،
أيها السادة البرلمانيون،
عزيزي برونو ليون، رئيس SASCEM،
سيدتي رئيسة حزب نويتس دي فورفيير، عزيزي ميريام بيكو،
عزيزي جان-Noël TRONC،
السيد دومينيك ديلورم، مدير شركة نويتس دي فورفيير،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
شكرا لك على ترحيبك. شكرا على دعوتك.
وشكرا على الموضوع المختار لأيام الإنشاء، على 3 هـ النشر [1] . والحقيقة أنني أعتقد أننا لا نستطيع أن نتحدث عن أوروبا من دون أن نتحدث عن الثقافة. لأن كل شيء بدأ من خلال الثقافة. ومن خلال ثقافتها تحولت أوروبا إلى أوروبا.
إنه من خلال مبدعيها، وفنانيها، ومؤلفيها، الذين، من ليوناردو دافنشي إلى كونديرا، ومن موزارت إلى بيكاسو، ومن ستاندال إلى زويج، قد جربوها بالفعل ما كان عليه أن يكون أوروبيا؛ وهم الذين رأوا في الحدود جدران لا يمكن عبورها، بل دعوات لعبورها، والحوار، والتبادل. ومن خلال مقاهيها، والشعراء وعربات الأطفال الذين جعلوا منها بيتا، أن تكتب وتتأمل وتناقش. ومن خلال كل هذا كانت أوروبا، قبل أن تصبح كما نعرفها، مجتمعا من المصير قبل أن يصبح لها مؤسسات. مجتمع من القيم واللغات والعادات والذكريات. مجتمع يضع الآباء المؤسسين على طريق الاتحاد. هذا الاتحاد، لوران غاودي يتتبع في نص قصير نشره للتو، وهو بيان تقريبا، بعنوان نحن، أوروبا فهو يرسم تاريخا لقارة بلدنا. بشعر بشغف وطموح. وطبقا لتعبيره فقد تخلينا عن الرغبة في اليوتوبيا التي كانت ذات يوم توجه أولئك الذين بدوا أوروبا. وهو يدعونا إلى إعادة اكتشاف هذه الأفكار المجنونة، وهي أفكار مجنونة لن تكون أوروبا بدونها أوروبا. ' مع وضع المعايير ، يكتب ونحن نستحق أحلاما أكبر. [… ] حتى أننا لا نتحدث، [… ] إننا نتعرق بالألوان واللمسات والقصص: [… ] إننا شعوبا مختلفة إلى الحد الذي يجعل اختيارنا للوحدة [… ] حدث غير مسبوق في ضوء التاريخ. » لا أعتقد أنه من قبيل الفخر أن نقول إن أوروبا ليس لديها ما يعادل هذا الحد.
إن أوروبا هي هذه الرغبة الشرسة العنيدة المستحيلة على الورق لتوحيد الصفوف على الرغم من تنوعنا. أن نتحد، على وجه التحديد، من أجل تنوعنا. لجعله ثروتنا. فرصتنا. نعم: التنوع الثقافي فرصة. هذه هي الفرصة التي تسمح للمهرجانات الصيفية بالترحيب بالفنانين من فلورنسا، Mainz وفالنسيا، كولونيا وبولونيا، براتيسلافا وأوسترافا، برمنجهام وروتردام، ثيسالونيكى ودوبروفنيك إلى فرنسا كل عام.
التنوع الثقافي هي هذه الفرصة التي تسمح للفنانين الفرنسيين، مثل M أو Vanessa Paradis أو Eddy de PRETTO، بمشاركة مرحلة Nuits de Fourviyير مع فنانين كنديين، مثل Mac DMARCO؛ السنغاليين مثل يوسو نداور؛ الإنجليزية، مثل الدموع الممزقة للمخاوف، روجر هودجسون أو الملك كريمسون؛ الأمريكيون، مثل بون إيفر أو مافبيس؛ تونسيون مثل ظافر يوسف؛ أو نيوزيلنديون مثل ألدوس هاردينغ.
التنوع الثقافي هو هذه الفرصة التي تسمح لمهرجان مثل Nuits de Fourviyer لتقديم برنامج غني ومتنوع لجميع الجماهير : من مسرح الفروسية BARTAS إلى رقصة ناتاليا OSIPOSIVA ؛ من Blze Electro إلى صخر Iidles punk.
ويتعين علينا أن نحمي ونشجع هذا التنوع الثقافي". أولا، من خلال تغيير تنظيماتنا.
وهذا هو معنى توجيه حقوق النشر. وقد اعتمد قبل ثلاثة أشهر تقريبا اليوم. [2] . وبهذا النص تؤكد أوروبا من جديد أن الإبداع يشكل أحد ركائز هذا النص. وأنه لا يمكن أن يكون هناك خلق دون الاعتراف بمنشئي المحتوى والمكافأة العادلة لهم.
وهو نصر هائل ـ ولا يمكننا أبدا أن نكرر هذا الانتصار بالقدر الكافي. وهذا دليل على أن أوروبا هي المستوى الصحيح في مواجهة شركات التكنولوجيا الرقمية العملاقة. ال وحيدا لأنه عندما يتعلق الأمر بالمنصات، لن نتمكن من المنافسة إلا إذا نقف معا. وربما كان بوسعهم أن يحاولوا التحايل على القاعدة إذا ما مررنا بالقانون على المستوى الوطني في عزلة عن القانون. وربما كان بوسعهم أن يفعلوا ذلك من دون تقديم خدماتهم في بلد أو بلدين. وقد يتتخلى عن بضع عشرات من ملايين المستخدمين. ولكنهم لا يستطيعون أن يديروا ظهورهم لأوروبا. ولا يمكنهم بيع 700 مليون مستخدم محتمل.
ولهذا السبب كان من الضروري أن تصوت أوروبا على هذا النص، وليس فقط بواسطة دولة. وبهذا التصويت أرسلنا استجابة قوية لكل هؤلاء الذين لم يعد بوسعهم أن يؤمنوا بأوروبا.
ولكل الذين لم يعودوا يؤمنون بقدرتهم على حمايتهم، والدفاع عن نموذجنا الثقافي، وهذا التنوع الذي يعتز بنا والذي هو أسمنت أوروبا. وبالنسبة لكل هؤلاء الذين فقدوا بصيرتهم بحقيقة مفادها أن الاتحاد يجعلنا أكثر قوة.
إن الاتحاد الأوروبي هو أفضل حماية لنا: وهذا التصويت يذكرنا بذلك. فعلى الرغم من الضغوط المكثفة غير المسبوقة التي مارستها شركات التكنولوجيا الرقمية العملاقة، ورغم الحملات الإعلامية المكثفة الرامية إلى نشر المعلومات المضللة في وسائل الإعلام الاجتماعية، فقد عقدت أوروبا حملاتها الخاصة.
ولم تستسلم أوروبا. ولقد قاومت أوروبا ذلك. وقد تمكنا، مع جميع الدول الأعضاء والشعوب الأوروبية، من اغتنام الفرصة التاريخية التي أمامنا وهي: إدخال حقوق النشر في العصر الرقمي.
تطوير علاقات غير متوازنة مع القوى. للدفاع عن قيمنا واهتماماتنا؛ وشركاتنا ومواطنينا الأوروبيين؛ وفنانا وصحفيا؛ ومؤلفنا ومنشئو أعمالنا.
لقد قاتلنا معهم. ويجب علينا الآن أن نتحرك بسرعة لنقل هذا التوجيه. وتعتزم فرنسا إظهار الطريق بنص طموح. وأود أن أشكر كل من كانوا معي، وكل من شارك في المهنة مثقلا في المناقشات التي دارت في الهيئات الأوروبية.
لقد كانت تعبئتكم حاسمة: فقد أسهمت إسهاما كبيرا في نجاح نهجنا. والآن حان الوقت للمضي قدما. وللتحرك بسرعة. وقد عممنا مشروع نص أول بشأن المواد 17 و 18 وما يلي للاطلاع على الأحكام ذات الصلة. نحن في حاجة إلى عودك.
وأنا أعول على كل منكم لفعل ذلك في أقرب وقت ممكن. وهذا التوجيه، قمنا لتونا بتبديله جزءا منه من خلال مشروع القانون الذي ينص على إنشاء حق مجاور، اعتمده البرلمان في القراءة الأولى.
وسوف ننقل البقية إلى تنقيح قانون عام 1986 بشأن التنظيم السمعي البصري. ومرة أخرى، يتلخص الهدف في تطوير إطار عملنا التنظيمي. وتكييفها مع الحقائق الاقتصادية والتكنولوجية الجديدة. إلى جانب توجيه حقوق الطبع والنشر، فإن توجيه خدمات الوسائط السمعية البصرية. إعادة التوازن إلى القواعد، بين اللاعبين التقليديين عالية التنظيم ــ مثل القنوات التلفزيونية والراديو ــ وبين اللاعبين الرقميين الجدد الذين ليسوا، أو قلة قليلة للغاية. ودمج هؤلاء اللاعبين الجدد في نموذجنا الفاضل القائم على خلق التمويل، وضمان سيادتنا الثقافية الفرنسية والأوروبية. ومن الطبيعي أن تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القواعد الأخرى، وأن تمول أيضا الإبداع الفرنسي والأوروبي. وهو أساس النموذج الثقافي الذي نرفق به جميعا.
كما يعني تكييف الإطار التنظيمي وتحديث وسائل العمل لدينا إعادة إطلاق الكفاح ضد القرصنة. وسوف يستمر العمل "السمعي البصري".
واليوم، لم تعد استجابتنا لهذه الآفة كافية. ومنذ إنشاء هذا النظام، تطورت التكنولوجيات وتتسارع عملية تدمير القيمة.
بالأمس، كنا ننظر إلى التنزيل من نظير إلى نظير. واليوم، أصبحت القرصنة الآن 80% من خلال البث المباشر أو التنزيل المباشر.
نحتاج إلى التحديث. ولفترة طويلة جدا، كنا مهتمين جدا بأولئك الذين يقومون بالتنزيل بشكل غير قانوني، ولا ننزلهم بما فيه الكفاية إلى أولئك الذين يقومون بالبث بشكل غير قانوني. لكنهم هم الذين ينظمون القرصنة وهم الذين يزدهر النهب.
وهي التي نحتاج إلى مهاجمتها، ونحن بحاجة إلى مهاجمتها بحزم. سوف نقوم بذلك. وسوف نستهدف مواقع القراصنة مباشرة. وسوف نستنزفها من مواردها الإعلانية من خلال نشر "القوائم السوداء". وسيتيح للمعلنين أو خدمات الدفع أو محركات البحث معرفة المواقع غير القانونية ووقف أي علاقة معهم. وسوف نمنع عودة ظهور المواقع المعكوسة من خلال قرارات أكثر فعالية صادرة عن المحاكم.
وسيتضمن هذا القانون أيضا جزءا هاما من تحويل البث العام. أريد أن يصبح مرجعا في أوروبا.
أريد مذيع عام أكثر رقمية؛ أقرب إلى الفرنسية؛ صوت يعبر عن الشباب والثقافة والفرنسيين فيما وراء البحار؛ صوت يتصدر جودة وموثوقية معلوماته؛ صوت يساهم في نفوذ فرنسا في العالم.
أريد قناة بث عامة تدعم الإبداع بشكل كامل: تتبنى طرقا جديدة للقيام بالأمور؛ وهي تجربة باستخدام أشكال جديدة وأشكال جديدة لسرد القصص؛ تقدم مواهب جديدة.
ويجب أن يكون البث العام الذي نقدمه شعار تنوعنا الثقافي.
حماية التنوع، تغيير التنظيم: يجب أن نفعل ذلك أيضا لصناعة الموسيقى. وما فتئت نوعية وتنوع إنشاء الموسيقى الناطقة بالفرنسية تشجعها سياسة الحصص وائتمان ضريبة الانتاج الفوغرافي.
ويجب أن نواصل السير على هذا الطريق. ووزارة الثقافة في جانب الصناعة لدراسة آثار الاستخدامات الجديدة على التنوع الثقافي. وفي هذا الصدد، بدأت فرقتي في التفكير في جميع الخدمات الرقمية التي تم جمعها في اتحاد ناشري خدمة الموسيقى على الإنترنت، حول كيفية قياس التنوع الثقافي في عصر قوائم التشغيل والخوارزميات والتوصية الشخصية. وأشكرهم على جهودهم الرامية إلى الشفافية.
وسوف نشارك بالطبع هذه الأفكار مع قطاع الموسيقى بأكمله بمجرد تقدمنا بما فيه الكفاية. وبدلا من أن نتصور إلحاح الآليات التنظيمية الافتراضية، دعونا أولا نأخذ الوقت الكافي لتحديد هذه الظاهرة وإبراز المشاكل المحتملة التي قد تثيرها. وبدلا من العمل على عجل، دعونا نأخذ الوقت معا للتفكير. دعونا نأخذ وقتا لملاحظتنا.
ملاحظة: ستكون هذه إحدى المهام الموكولة إلى المركز الموسيقي الوطني المقبل. وهي تهدف إلى الجمع بين أدوات الدعم والمرافقة ومراقبة القطاع الموسيقي داخل منزل مشترك.
وإذا كان من الضروري تحسين تنظيم التنوع والدفاع عنه وحمايته، فإن هذا لا يكفي.
ولتمكينها من النمو، يتعين علينا أيضا أن نشجع الإبداع، وأن نرافقه وندعمه. ولا ينبغي لنا أن نغير تنظيماتنا فحسب، بل يتعين علينا أيضا أن نغير أنظمة الدعم التي ننظمها. وهذا أحد طموحات مشروع المركز الوطني للموسيقى، من بين طموحات أخرى.
إنه مشروع طموح، مشروع يجمع الناس معا. والدليل على ذلك هو اعتماد الجمعية الوطنية مشروع القانون الذي أنشئ. شكرا باسكال بوا، الذي هو معنا والذي حمل هذا النص بكل الإلتزام الذي نعرفه.
وهذه علامة على التأييد الواسع النطاق الذي يتجاوز الانقسامات. أنا مسرور بهذا.
وفي موازاة استعراض النص التشريعي، دعت إلى إنشاء لجنة توجيهية، برئاسة كاثرين روغيري، لمعالجة جميع المسائل التي تشترط إنشاء المجلس الوطني للمرأة على نحو فعال وناجح.
وإذا أردنا أن تكون فعالة وناجحة، فإن هذا الإنشاء يجب أن يتحقق من خلال العضوية والتشاور.
وهذا هو السبب في إنشاء هيئة للحوار والتشاور بغية إقرارك الوثيق بهذا العمل.
وكما لن نبني مثل هذا البيت من دون التشاور، فلن نتمكن من تحقيقه من دون جهد مالي يتناسب مع المخاطر، ومن دون حكم يسمح بالتوفيق بين الكفاءة، والرشاقة، وتكوين الجمعيات في عالم الموسيقى بكل تنوعه. وسيتم تعريف هذا الحكم في المرسوم التشريعي الذي يجري إعداده.
أما فيما يتعلق بالتمويل، فسوف يتم توضيحه عند تقديم مشروع قانون التمويل لعام 2020. وأعتقد أنه من الضروري تناول الميزانية من منظور متعدد السنوات، مع زيادة تدريجية في عبء الأجهزة والمساند. لقد استمعت إلى مخاوف بعضكم بشأن الاستمرارية في نظام التمويل الحالي.
وليس من المرغوب فيه أن يتم ربط البنية بشكل صارم بسياسة الإشارة، ولكن من الواضح أن المساهمين الحاليين في NVC لا ينبغي لهم أن يروا دعمهم يتضاءل.
وعلى نحو أكثر تحديدا فيما يتصل بقضية الاحتياطيات من NVC، فمن الأهمية بمكان أن تستخدم هذه الاحتياطيات في النطاق الحالي للمؤسسة العامة.
ولذلك أدعوكم إلى مواصلة تغذية الانعكاسات التي تجري تحت رعاية كاثرين روغييري. ومن بين بعثات المجلس الوطني للمرأة في المستقبل تنمية قطاع التصدير.
وتكفل وزارة الثقافة ذلك، عن طريق مكتب التصدير، الذي يشجع وجود الفنانين الفرنسيين في جميع أنحاء العالم وحراك هؤلاء الفنانين. وقد أتيحت لنا الفرصة لإعادة تأكيد طموحنا في هذا المجال قبل بضعة أسابيع مع وزير أوروبا والشؤون الخارجية جان إيف لوريان بعقد اللجنة الاستراتيجية المعنية بالصناعات الثقافية والإبداعية للتصدير.
وأنت تعمل على ذلك، السيد المدير العام، العزيز جان - Noël، كجزء من المهمة الموكولة إليكم لدعم الصناعات الثقافية وفدرتها في تنمية صادراتها. وأود أن أشكركم على التزامكم في كل لحظة. إن تغيير آليات الدعم للصناعات الثقافية والإبداعية هو طموح رئيس الجمهورية.
اتصل بهم منذ أسابيع قليلة [3] ، في الإليزيه، للتغلب على الانقسامات.
وفي مواجهة التكنولوجيا الرقمية، وفي مواجهة الأبطال الأميركيين العظماء والنموذج الصيني الذي يتسم بفرط التمويل، يتعين علينا أيضا أن نبدي الوحدة، والالتزام الجماعي، والمزيد من خفة الحركة.
وهناك أيضا حاجة إلى المزيد من السبل، وخاصة لدعم الإبداع.
ولهذا السبب أعلن الرئيس عن جهد لم يسبق له مثيل لصالح حصول الصناعات الثقافية والإبداعية على التمويل. من خلال إنشاء صندوق استثمار بقيمة 225 مليون يورو يديره مكتب الاستثمار في القطاع الخاص، وهو مخصص لبدء وتطوير الشركات المبدعة. ومن خلال تعزيز تدخلات الاتحاد الدولي للاستثمار في الاستثمار [4] في قروض الأسهم.
وفي هذا الطموح نفسه لتعزيز الابتكار، أعلن رئيس الجمهورية تنظيم الدول العامة، الذي يجب أن يؤدي إلى إنشاء لجنة للصناعات الثقافية والابداعية.
والهدف هو تشجيع المهنيين في الصناعات الثقافية على اتخاذ إجراءات سريعة وملموسة ومنسقة للابتكار.
ولأننا قادرون من خلال الإبداع الصناعي على الاستجابة للتحديات التكنولوجية الجديدة.
وفي هذا السياق من الاضطرابات الكبرى، يجب أن نضع في اعتبارنا الغرض من أجهزة الدعم هذه. ولابد أن تستفيد هذه البلدان من الإبداع. ولا يوجد إنشاء بدون منشئي محتوى: بدون مؤلفين؛ بدون مؤلفين؛ بدون مؤدين. ويتعين علينا أن نعيدهم إلى قلب سياساتنا الثقافية. وعلينا أن نسأل أنفسنا عن مكانهم في مجتمعنا. إنهم ينبهوننا إلى عدم الاستقرار. وأنا أسمع ما لديهم من قلق، وعدم الاعتراف بهم. وردا على ذلك، أردت أن أبدأ تفكيرا بشأن المؤلف وفعل الخلق. وقد عهدت بمهمة محتملة في هذا الشأن إلى برونو راسين.
ويجب أن تمكننا من إيجاد أفضل إطار لتنمية الإبداع والتنوع الثقافي في السنوات المقبلة. وللاضطرابات في سلسلة القيمة آثار هامة على أجورهم، ويجب أن تأخذ نظمها الاجتماعية والقانونية هذه التطورات في الاعتبار. وأراد أن يكون هذا التفكير طموحا وواقعيا ومتضافرا ومنفتحا ومتعدد التخصصات ومتطلبا، في خدمة جميع المبدعين.
وبهذه الصفة، أنشأ برونو راسين فريقا من الخبراء لتقديم مجموعة من وجهات النظر بشأن اقتصاد مبدع ينطوي تنوعه على تقاسم التحليلات من مختلف التخصصات.
وسوف يعود إلي بحلول نهاية العام.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
قم بالحماية والتشجيع. الدفاع ، ومرافقة.
التنظيم والدعم. هذه هي كلمتنا الرئيسية لضمان تنوعنا الثقافي. وهذا التنوع الذي هو عزيزنا جدا لنا، والذي يدين لكم كثيرا، والذي ندين له بكل شيء. أجل: إن أوروبا لا وجود لها إلا لأنها قائمة على التنوع.
وبدون التنوع فلن يكون لدينا أي شيء للتجارة. ولو كنا متشابهين، ولو لم يكن لدينا شيء مختلف، لما كان لنا أن نتشاطره مع جارتنا، ومع البلد المجاور، مع العالم.
ولنعتز بهذا التنوع. إنه من نحن، وهو مستقبلنا. نحن الورثة، وأريد أن نكون الضامنين.
وبعيدا عن الصراعات والتسويات، لم تكف شعوب أوروبا قط عن التحدث: بلغة فنانيها، ولغة مفكري هذه الشعوب، ولغة الخلق.
دعونا نعيد بناء أوروبا من خلال التنوع. من خلال الإنشاء.
حسب الثقافة.
[1] «معا لبناء أوروبا للثقافة»
[2] 26 مارس 2019
[3] في 13 أيار/مايو الماضي
[4] معهد تمويل السينما والصناعات الثقافية