الوزراء، السيدات والسادة،

عزيزي كزافييه برتراند، رئيس المجلس الإقليمي،

السيدة مايور، العزيزة مارتين أوبري،

حضرة فرانسواز،

رئيس اللجنة، عزيزي برونو ستودر، حضرة كاثرين مورين - ديسايلي،

أيها السادة البرلمانيون،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

السيدة رئيسة المجلس الوطني للمرأة، عزيزة فريديريك بريدين،

السيد الرئيس، عزيزي رودولف بيلمر،

عزيزي لورانس هيرزبيرج،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

أنا يضطر قلت أنت ، أنا جدا فخورة أن يكون هنا.

فخور لرؤية ما أصبح هوس السلسلة في مثل هذا الوقت القصير.

تحت قيادتكم، عزيزتي رودولف، لاورنس الغالي، هذا المهرجان قد أسس نفسه في طبعتين فقط كمؤسسة حقيقية، مناسبة مرجعية لمنشئي المسلسلات، الممثلين، المنتجين، المخرجين، كاتبي السيناريو، فنيون، وكل المهنيين في قطارك، من جميع أنحاء العالم.  

وفي المقام الأول من الأهمية، أصبحت هوس السلسلة مهرجانا شعبيا عظيما.

وضعت ليل ككل نفسها في ألوان المهرجان:

- من خلال معارض الملصقات أو الصور أو الأزياء من خلال لعبة العروش وويستوورلد ولا سيرانتي إكارت، في مهرجان القرية من قبل كريديت موتويل

- من خلال حلقات عمل لتعليم الصور، مع رسامين، على سبيل المثال.

وصلت ليل إلى مرحلة الهوس المسلسلات… ولكن أيضا لنس وأمينز ودنكرك وتوركوان وروبايكس أراس، حيث تم تنظيم العروض.

ومرة أخرى هذا العام، ظهر الجمهور في الموعد، أكثر من أي وقت مضى.  

كما أن فخرتي هي أن هيئات المحلفين في المسابقات الفرنسية والدولية كانت في الغالب إناث هذا العام.

أن قضية التنوع قد تم إبرازها خلال الأيام الثلاثة للمنتدى التي تنتهي الليلة.

شكرا لك يا عزيزي لورانس هيرزبيرج، على التزامك بهذا الموضوع. موضوع يشركني تماما.

فالمسلسلات تشكل جزءا من حياتنا، وهي تخلف تأثيرا كبيرا على تصوراتنا: لذا فإن السلسلة الفرنسية لابد أن تمثل فرنسا كما هي في تنوعها.

ولتكون التنوع على الشاشة، تحتاج إلى التنوع في الصفوف: في صفوف كتاب السيناريو والممثلات والممثلين والمخرجين والمخرجين… في صفوف جميع المهن!

كما أشعر بالفخر إزاء مثل هذا النموذج من التعاون، فيما بين الممثلين المنتخبين من جميع المشارب، في خدمة نفس الطموح؛ في خدمة إقليمهم ونفوذه.

عزيزنا كزافييه برتراند، عزيزي مارتين أوبري: شكرا لك على هذا المثال.

شكرا لكم على تقديم أدلة إضافية تؤكد أن جاذبية الأرض تعتمد أيضا ـ بل وأقول إن جاذبيتها تتوقف أولا ـ على ثرائها الثقافي.

لأن الثروة الثقافية هي الثروة ببساطة.

وهذه الثروة الثقافية موجودة في أراضينا. إن أكبر مهرجانا ليست في باريس، ولكن في كان وأفينيون وأليس Angoulême... والآن في ليل.

فالهوس المسلسلات يجعلنا فخورين، لأن هذا المهرجان يظهر كم فرنسا أرض المسلسلات.

وإذا كانت فرنسا أرض سلسلة، أرض لإطلاق النار، معترف بها على هذا النحو في جميع أنحاء العالم، فإن الفضل في ذلك يعود أساسا إلى الإعفاء الضريبي السمعي البصري.

وفي العام الماضي، عمل على خلق 15,000 ألف وظيفة في كل مناطق فرنسا. وقد استفادت منها أكثر من 1600 ساعة من البرامج، الأمر الذي أدى إلى توليد 1.1 مليار يورو من الإنفاق في المنطقة.

ومثل العديد من المسلسلات الأخرى، ما كان «Une île»، الذي سيقدم الليلة في المنافسة الفرنسية، ليصبح ممكنا من دون هذا الائتمان الضريبي.

إن فرنسا أرض سلسلة من المسلسلات، وأريد أن تكون أكثر من ذلك.

ويتعين علينا أن ندافع عن تنوعنا الثقافي ونشجعه.

الدفاع عن ذلك أولا، بتغيير تنظيماتنا السمعية البصرية.

- عن طريق تحديث وسائل عملنا.

- إعادة التوازن إلى القواعد التي تنطبق على اللاعبين في المجال السمعي البصري والمداخلين الجدد.

- عن طريق إدماج الخدمات التي يتم تركيبها في الدول الأعضاء الأخرى في نموذجنا المالي الخلاق، بما في ذلك عنصره الضريبي.

ومن الطبيعي أن تخضع هذه الجهات الفاعلة لنفس القواعد التي تخضع لها الجهات الأخرى، وأن تمول أيضا الإبداع الفرنسي والأوروبي.

وهو أساس النموذج الثقافي الذي نرفق به جميعا.

وهذا هو معنى توجيه حقوق الطبع والنشر، الذي تبناه البرلمان الأوروبي أمس.

كنا ننتظر ذلك التصويت-

ولأسابيع، كان رئيس الجمهورية، ووزير الشؤون الأوروبية ناتالي لويسو، والحكومة بأسرها على خط الجبهة للدفاع عن هذا التوجيه.

ولأسابيع، كنت أعقد اجتماعا مع نظرائي وأعضاء البرلمان الأوروبي.

زيادة الوعي، والحشد، والإقناع.

بالأمس ، كان الإنتظار ثقيلة.

وما كان من ارتياح لنا جميعا أن نكتشف نتائج التصويت!

وهو نصر هائل بالنسبة لأوروبا.

قبل شهرين من الانتخابات المهمة التي نريد إعادة بنائها في أوروبا، كان هذا التصويت بمثابة إجابة لكل هؤلاء الذين لم يعد بوسعهم أن يؤمنوا بها.

لكل من لم يعد يؤمن بقدرته على حماتنا، أن يدافع عن نموذجنا الثقافي وخصوصياتنا.

وبالنسبة لكل هؤلاء الذين فقدوا بصيرتهم بحقيقة مفادها أن الاتحاد يجعلنا أكثر قوة.

 

إن أوروبا هي أفضل وسيلة لحماية أنفسنا: وهذا التصويت يذكرنا بذلك.

فعلى الرغم من الضغوط المكثفة غير المسبوقة التي مارستها شركات التكنولوجيا الرقمية العملاقة، ورغم الحملات الإعلامية المكثفة الرامية إلى نشر المعلومات المضللة في وسائل الإعلام الاجتماعية، فقد عقدت أوروبا حملاتها الخاصة.

ولم تستلم أوروبا ذلك.

لقد قاومت أوروبا هذا.

لقد انتهزت الدول الأعضاء والشعوب الأوروبية الفرصة التاريخية التي أمامنا وهي: إدخال حقوق النشر في العصر الرقمي.

تطوير علاقات غير متوازنة مع القوى.

للدفاع عن قيمنا واهتماماتنا؛ وشركاتنا ومواطنينا الأوروبيين؛ وفنانا وصحفيا؛ ومؤلفنا ومنشئو أعمالنا.

لقد حاربنا من أجلهم معهم.

لن يغير هذا التوجيه أي شيء لمستخدمي الإنترنت، ولكنه سيغير حياة الملايين من منشئي المحتوى.

وهو يتضمن أوجه تقدم رئيسية:

فهو يمنح أوروبا إطارا قانونيا قويا.

الاعتراف بأن الخلق هو أحد ركائز هذا الخلق.

والحفاظ على سيادته ونموذجه الثقافى القائم على الاعتراف بمنشئيه ومكافأتهم العادلة.

- فهي أولا تكرس الالتزام بالمنصات في مقابل مكافأة منشئي المحتوى الذين يوزعون أعمالهم على النحو الصحيح.

- وهي تكرس أيضا حق المؤلفين في الحصول على أجر عادل ومنصف.

كما أنها تنشئ حقا مجاورا للناشرين ووكالات الأنباء، مما سيمكنهم من الحصول على أجر أفضل مقابل استنساخ مقالهم على الإنترنت ومن ثم الحصول على مكافأة أفضل للصحفيين.

وهذه خطوة أولى نحو مزيد من المساءلة عن البرامج؛ نحو تقاسم أفضل للقيمة المرتبطة بنشر الأعمال على الإنترنت، لصالح المبدعين.

غدا، سيدفع YouTube منشئي المحتوى الذين يتم بث أعمالهم على منصته بشكل صحيح.

ولعل هذه المنصات قد تحاول الالتفاف على القاعدة إذا لم تؤثر إلا على بلد واحد أو بلدين.

وربما كان بوسعهم أن يتلوا عن بضع عشرات من الملايين من المستخدمين.

ولكنهم لا يستطيعون أن يديروا ظهورهم لأوروبا.

ولهذا السبب كان من الضروري أن تصوت أوروبا على هذا النص، وليس فقط بواسطة دولة.

ولأن أوروبا تواجه عمالقة التكنولوجيا الرقمية فإن حمايتها الفعالة الوحيدة الجديرة بالثقة هي أوروبا.

 

وأود أن أشكر بحرارة جميع الذين شاركوا في هذه المعركة في فرنسا وفي بروكسل وفي جميع أنحاء أوروبا لأكثر من 26 شهرا.

أريد أن يكون لدي كلمة هنا لسلفي، فرانسواز نسين، الذي أراه بيننا

شكرا، حضرة فرانسواز، على العمل بلا كلل مع شركائنا الأوروبيين لشهور.

وأود أيضا أن أشكر أعضاء البرلمان الأوروبي الذين عملوا بلا كلل على هذا النص؛ وأنا أفكر بالطبع في أكسيل فوس، مقرر النص، وجان ماري كافادا، مقرر الظل. وأنا أفكر أيضا في البرلمانيين الفرنسيين الاخرين الذين أيدوا النص تأييدا ساحقا، بمن فيهم فيرجيني روزيير، وبيرفنتشي بيريس، ومارك غولود، وباتريك لو هياريتش، وخوسيه بوفيه.  

وشكرا لكم جميعا على جهودكم الدؤوبة.

لقد رأيت مواقعك ومقاطع الفيديو ونورياتك...

حتى اللحظة الأخيرة في ستراسبورغ أمس كنت حاضر

ونحن ندين بهذا النصر لتعبئتكم الجماعية.

وهذا النصر دليل آخر على أننا نتقدم! هل تتقدم أوروبا!

قبل عام، احتفلنا باعتماد توجيه SMA – خدمة الوسائط السمعية البصرية.

وهذا العام هو ثاني أكبر فوز.

وهذه خطوة جديدة.

وأريد أن نركز على التالي، دون أن نضيع أي وقت.

أريد أن ننقل توجيه حقوق الطبع والنشر وأن ندخل حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

وفيما يتصل بحقوق الدول المجاورة، فإن هذا الانتقال جار بالفعل، وذلك بفضل مشروع القانون الذي تقدم به السيناتور أسولاين، والذي تم تبنيه بالإجماع في القراءة الأولى في مجلس الشيوخ، شكرا لك حضرة كاثرين مورين-ديسايلي. وسوف يعرض باتريك ميغولا، الذي أود أن أشكره هنا، هذا التقرير على الجمعية الوطنية في 9 أيار/مايو. وآمل أن تكون الجمعية الوطنية مجماعية كما هي، وأعرف أنني أستطيع الاعتماد على كفاءة ومشاركة الرئيس ستودر، العزيز برونو.

وسيتم نقل بقية التوجيه إلى القانون السمعي البصري، الذي سأقدم إليه إلى مجلس الوزراء في الصيف.

ولكن هذا القانون سوف يكون أوسع نطاقا.

وسيتضمن عنصرا هاما بشأن تحويل البث العام.

أريد أن تكون هناك محطة بث عامة تتكيف مع تحديات التكنولوجيا الرقمية؛ وهذا طموح حقيقي لتلبية توقعات واحتياجات مواطنينا على نحو أفضل؛ وهذا هو في المقدمة، في نوعية وموثوقية معلوماتها، كما في دعمها لإنشاء سمعي بصري مبتكر، كما هو معروض هنا في سيريز هوس.

أريد مذيع عام أقوى، وهو المرجع في أوروبا.

وهذا التشريع سيتيح لنا أيضا استئناف الكفاح ضد القرصنة.

لفترة طويلة، ركز العمل العام على أولئك الذين يقومون بالتنزيل بشكل غير قانوني.

ولم نولي القدر الكافي من الاهتمام لهؤلاء الذين يذيعون بشكل غير قانوني.

هم الذين ينظمون القرصنة وهم الذين يزدهر هذا النهب

واليوم، الإجابة جزئية للغاية.

فنحن لا نتعامل إلا مع عمليات التنزيل من نظير إلى نظير، في حين تبلغ نسبة القرصنة 80% من خلال البث المباشر ــ باللغة الفرنسية الجيدة ــ أو التنزيل المباشر.

وهذه هي أساليب القرصنة التي سنهاجمها، من خلال استهداف مواقع القراصنة بشكل مباشر، بما في ذلك:

- تكليف منظمة HADOPI بمهمة تحديد خصائص مواقع القراصنة عن طريق نشر القوائم السوداء؛

منع إعادة ظهور المواقع المعكوسة من خلال قرارات أكثر فعالية صادرة عن المحاكم.

وأود أن أغتنم هذه الفرصة لاثني على عمل دينيس رابون وأفرقته.

كما أعلن أن المجلس الوطني الفرنسي للبروبريتيه ليتيراير وأتيستيك، وحدوبي، والمجلس الوطني جيم سوف يشتركان في الأيام المقبلة في إطلاق "مهمة الترويج لتكنولوجيات الاعتراف بالمحتوى" والإشراف عليها.

وينبغي لها بشكل خاص أن تضمن فعالية هذه الأدوات، التي تلعب دورا مركزيا في حماية الأعمال على منصات مشاركة المحتوى.

ومن الضروري أن يكون للمادة 17 من التوجيه الذي اعتمد بالأمس أثر كامل.

ولا يوجد وقت لإهدار هذا الأمر.

وكما تعلمون، فإن القانون المقبل سيتيح لنا أيضا نقل توجيه أوروبي آخر: التوجيه المتعلق بخدمات الوسائط السمعية البصرية.

ومن خلال توجيه هيئة النقد الدولي، سوف يساهم اللاعبون الجدد، مثلهم في ذلك كمثل غيرهم، في تمويل ونشر الإبداع الفرنسي.

سندمج المنصات الأجنبية مجانا أو مدفوعة في نموذج التمويل الخاص بنا لإنشاء البرامج السمعية البصرية، تماما مثل أي برنامج بث فرنسي.

نموذج فاضل حيث يمول أولئك الذين ينتجون الأعمال أولئك الذين يخلقون تلك الأعمال.

وسوف يتطلب هذا التوجيه أيضا بث منصات على الأقل 30% من الأعمال الأوروبية.

وهذه فرصة عظيمة لرؤية أعمالنا وتداولها في جميع أنحاء أوروبا.

وهذه فرصة لمنح مواطنينا القدرة على الوصول إلى الثقافة الأوروبية.

لأن أوروبا موجودة في المقام الأول من خلال ثقافتها.

ولأن الدول الأوروبية، بعيدا عن الصراعات والتسويات، لم تكف قط عن التحاور: بلغة مفكريها، أو لغة فنانيها، أو لغة مبدعيها. أوروبا هي زفايج وبيكاسو وكندربا وشيللر. لقد جعلت أوروبا فنانيها ومؤلفها ومؤلميها وكل من رأى في حدود قارتنا دعوات لعبورها. للتبادل، إلى الحوار. إن أوروبا تدور حول الإنتاج المشترك، والذي بدونه لن يكون المهرجان الذي يرحب بنا، وبكامل المشهد السمعي البصري، بهذا القدر من الثراء والتنوع.

لقد تأسست أوروبا على أساس ثقافتها، وسوف نعيد بناء أوروبا من خلال الثقافة. هذه هي رؤية رئيس الجمهورية. ستساعدنا إرشادات ADM وحقوق النشر في تحويل هذا الطموح إلى حقيقة.

 

وبالنسبة إلى نقل توجيه SMA، فإن أول ما يشغل بي هو تعزيز المستويات العالية للاستثمار في إنتاج الأفلام والإنتاج السمعي البصري.

وسيكون من الضروري أيضا ضمان تنوع واستدامة الانتاج المستقل والاجور النسبية للمؤلفين.

إنها مسألة تتعلق بالتطور مع بيئة تنافسية جديدة تماما؛ ولكن في المقام الأول من الأهمية الحفاظ على نموذجنا كحامي لطموحنا الثقافي.

وعلى نطاق أوسع، هناك العديد من المناقشات حول العلاقة بين المذيعين والمنتجين.

ويقترح البعض إجراء تحرير واسع النطاق للغاية، نظرا لان اللجنة الخاصة للموافقة في تقريرها الصادر قبل أسابيع قليلة.

يشير العديد منهم إلى التعقيد الكبير الذي تتسم به أنظمتنا.

وقد نبهنا برلمانينا بوجه خاص إلى ذلك.

وأنا أفكر على وجه الخصوص في أوروري بيرغي، الذي استنبرنا تقريره عن التنظيم السمعي البصري في العصر الرقمي حول هذا الموضوع، وكذلك عمل لجنة مجلس الشيوخ المعنية بالثقافة والتعليم والاتصال.

إنه تحد ثقافي واقتصادي في آن واحد – وأذكرك بأن السينما والسمعية البصرية تمثل 0.8% من الناتج المحلي الإجمالي.

ولهذا السبب قررنا، بالتعاون مع وزير الاقتصاد والمالية برونو لو مير، أن نضطلع بمهمة لاستكشاف السبل الممكنة لتطور الإطار التشريعي والتنظيمي، وأفضل طريقة لإعداد نقل توجيه SMA.

وسيعهد به إلى ليتيتيا رياتي ودومينيك بوتونت.

إنهم معنا اليوم: أحييهم وأشكرهم على قبول هذه المهمة الجميلة!

 

وينطوي دمج اللاعبين الرقميين في نموذجنا أيضا على إعادة التوازن إلى النظام الضريبي الذي يؤثر عليهم بين الداخلين التاريخي والداخلين الجدد.

ويجب أن نضمن أن كل من ينشر خدمات وسائل الإعلام السمعية البصرية من جهة، وكل من يقدم الوصول إلى الإنترنت لعرض المحتوى السمعي البصري، من جهة أخرى، يساهم في الإنشاء، كل من فئته، وفقا لنفس القواعد.

وفي كل حالة من هذه الحالات، فإن الأمر يتعلق بتقديم نفس الخدمة: بث المحتوى في البداية، والسماح بالوصول إلى ذلك المحتوى في الثانية.

ومن المسائل المتعلقة بالإنصاف الضريبي والحياد التكنولوجي والاقتصادي، ولكن أيضا بالتبسيط، ضمان التمويل من أجل خلق أمر مفهوم بوضوح ومشروع ومكيف مع الاستخدامات الجديدة وأساليب النشر الجديدة.

ومع ذلك، لا يكفي تحديث نموذج التمويل الخاص بنا لإنشاء الوسائل السمعية البصرية. ويجب أن نشجع هذا الإنشاء وأن ترافقه وأن ندعمه.

والقضية صناعية وثقافية على حد سواء.

إن معركة المحتوى هي المعركة العظيمة في عصرنا.

ونحن لدينا كل المواهب في فرنسا لمواجهة هذا التحدي.

وهم يحتاجون إلى دعمنا.

 

وهذا هو معنى خطة السلسلة التي تقوم لجنة الاتصالات الوطنية حاليا بنشرها.

وأود أن أشكر فريديريك بريدين، رئيس المجلس الوطني للمرأة وجميع المهنيين على العمل الذي قاموا به في هذا السياق.

يجب أن تعالج خطة السلسلة هذه العديد من المشاكل:

ـ يتعين علينا أن ندعم خوض المجازفات، والإبداع الأصلي. ويتعين علينا أن نتكيف مع الاستخدامات الجديدة، وأن ندعم بشكل أفضل الأشكال الأقصر، وخاصة التي تحظى بتقدير الجماهير الشابة.

ولهذا السبب سيتم توسيع العلاوة التي تقدمها CNC للسلسلة الأولى من 52 دقيقة إلى تنسيقات أقصر، حتى 20 دقيقة.

– نحتاج أيضا إلى أن نكون قادرين على إنتاج المواسم الثانية بشكل أسرع، والتي يتطلع إليها الجمهور – لإنتاج هذه المواسم حتى قبل العرض الأول. وهذا من شأنه أن يشكل مجازفة كبرى. ولهذا السبب فإن لجنة المصالحة الوطنية سوف تمنح مكافأة محددة بنسبة 25% مخصصة للمواسم الثانية.

- وأخيرا، يجب أن نضمن زيادة صادراتنا المتسلسلة، بحيث تستهدف مباشرة الجمهور الدولي.

 

وبما أن النجاح العالمي لسلسلة من هذه المنتجات يتوقف غالبا على تصميمها، فسوف نقدم بالتالي دعما إضافيا بنسبة 25% للمنتجين عندما يتم سحب قدر كبير من التمويل الدولي السابق للتمويل.

ولابد من مواصلة هذه الخطة، وتضخم نطاقها.

وسوف يشتمل هذا "الموسم 2" على "سيريز الخطة".

وتتواصل المناقشات بشأن المسائل المتصلة بالكتابة والتنمية.

ولقد طلبت منا أن نركز بشكل خاص على الكتابة: فلابد من تقييمها في ميزانية الإنتاج، ومكافأة السيناريست، وبصورة أكثر عموما، في إدارة الممارسات التعاقدية ـ التي تظل غير كافية في الوقت الحالي ـ أو في تدريب المهنيين.

 

لأن الفنانين والمؤلفين والمبدعين يجب أن يكونوا في قلب كل سياساتنا الثقافية.

وعلينا أن نسأل أنفسنا كيف يمكن أن يتلائم مع مجتمعنا.

وأنا أسمع ما لديهم من قلق، وعدم الاعتراف بهم.

إن محترفي عالم السلسلة ليسوا معفيين من ذلك.

وردا على ذلك، أردت أن أبدأ تفكيرا بشأن المؤلف وفعل الخلق.

ويجب أن تمكننا من إيجاد أفضل إطار لتنمية الإبداع والتنوع الثقافي في السنوات المقبلة.

وكما أعلنت قبل بضعة أيام في معرض باريس للكتاب، قررت أن أتعهد بمهمة محتملة في هذا الشأن إلى برونو راسين.

سيداتي وسادتي، أصدقائي الأعزاء،

كان بإمكاني أن أتحدث إليكم لفترة طويلة عن شغفي بمكتب الأساطير؛ نفاذ صبر عما إذا كنا سنجد مالتوترو للموسم الخامس أم لا...

كان بوسعي أن أتحدث إليكم لفترة طويلة عن رغبتي في "المشاهدة بشكل غير منتظم" ـ لقد ترجمت، ولكن أولئك الذين يشاهدون العديد من المسلسلات سوف يفهمون مدى الميل إلى عرض الآخرين. . (الإفراط في المشاهدة).

ولكي نشاهد بشكل غير منتظم، فإن برمجة مهرجان هذا العام، الذي أصبح أكثر ثراء وأكثر إلحقا بالتأمل في العالم كما هو عليه الآن، هو مدى تعقيده.

وكان بوسعي أيضا أن أتحدث إليكم لفترة طويلة عن إعجابي بنجاح ـ أو هل ينبغي لي أن أقول إن هذه الظاهرة ـ مدينة سكام الفرنسية، التي كانت فرقتها حاضرة هنا قبل بضعة أيام. .

ولأن سلسلة تتحدث مع الشباب، الذين يتحدثون مثل الشباب، ويختار نمط توزيع متعدد المنصات مبدع تماما، والذي يضم شبكات اجتماعية متكاملة ويلعب معها: فهو فخر حقيقي.

إنه كبرياء أكثر عندما يتعلق الأمر بالخدمة العامة، ديلفين العزيز! [End of translation]

 

All of us here want to continue to watch series of such inventiveness, such creativity.

Series that showcase France on screens around the world.

So we have to make sure they can continue to be created.

 

We will protect the financing of our series.

And we will better accompany their creators.

These are my commitments today.