سيداتي وسادتي،

عزيزي ستيفان بيرن،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 أنا مسرورة جدا أن يتلقى أنت هنا. ويسعد كثيرا أن يكون قادرا على الحديث عن التراث مع الملتزمين به، إلى جانب وزارة الثقافة. المشاركة في تحديد التراث المعرض للخطر، وحمايته، واستعادته.

هذا الالتزام يكرم لك. لأن التراث يلمس من نحن. إنه تراثنا المشترك. وهو ليس فقط رابطتنا بالامس، بل هو أيضا ما يربطنا بالغد. وهذا ليس ما كان هناك أمامنا فحسب؛ بل هو أيضا ما سيظل من بعدنا.

وهذا ليس ما نتلقاه فحسب؛ بل هو أيضا ما ننقله. ولهذا السبب فإن التراث يدعو إلى تحقيق كل طموحنا. ولخصت في أربعة مبادئ واضحة هي: زيادة القرب، وزيادة الحركة، والمزيد من الابتكار، والمزيد من الالتزام على المدى الطويل.

المزيد من القرب، أولا وقبل كل شيء. إن تراثنا هو وجه فرنسا. إنه في مدننا وقرياتنا والريف. إنه في كل مكان في أراضينا. بلدية واحدة في منزلين نصب تاريخي. وهناك نصب تاريخي من بين اثنين يقع في مدينة يقل عدد سكانها عن 5000 نسمة. ولذلك يجب أن تبدأ سياسات التراث من الاراضي، لا أن تطبق على نحو موحد. ويجب علينا أن ندعم المشاريع الإقليمية، ولا سيما المشاريع الريفية أو شبه الحضرية.

ولهذه البلدان دور تؤديه في إعادة تنشيط المدن المتوسطة الحجم. وهذا الدور في القرب، تقوم به الدولة بفضل خدماتها اللامركزية. وأود أن أشكرهم هنا.

المزيد من الحركة: هذا هو المبدأ الثاني الذي يسترشد به في عملي. التراث يجذب وجوه جديدة وأجيال جديدة. ويجب أن نبتهج. ويتعين علينا أيضا أن نكون قادرين على دمج هذه الأنظمة؛ وبناء نظام بيئي تراثي حقيقي في فرنسا. وما أريد أن أفعله هو جمع ممثلين يتقاسمون نفس الطموح. ويتعين على الوزارة أن تشجع المشاريع التي تجمع بين كافة الجهات الفاعلة: الدولة بطبيعة الحال، والسلطات المحلية، والجمعيات والمهنيين في مجال الهندسة المعمارية والتراث، والعالم الاقتصادي، والفرنسيين. ويجب أن نجمع الطاقات والإرادة الطيبة. جمع العناصر الفاعلة العامة والخاصة حول نفس الطاولة.

المبدأ الثالث: المزيد من الإبداع. لأن التراث لا يقتصر على الحفاظ على البيئة فحسب؛ بل إنه يشكل أيضا إبداعا. الابتكار في الخدمات المقدمة للزوار، الابتكار في الوصول إلى المعالم، الابتكار في التمويل. والعديد منكم يمثلونه اليوم. إنك تجعل تراثنا تراثا حيا متأصلا في الحداثة. تراث ليس مجمدا للأبد، لكن يعرف كيف يحتفظ باستخدامه؛ وهو يعرف كيف يجدد نفسه. أريد أن أشكركم على ذلك. أخبرك أن وزارة الثقافة موجودة لمرافقتك. وأن هذا سوف يستمر.

وهذا يقودني إلى المحور الرابع لطموحي: المزيد من الالتزام في الأمد البعيد. وهذا أمر بالغ الأهمية.  وكما يتدهور التراث في الأمد البعيد، فإن الحفاظ عليه يتم على الأمد البعيد. لذا، أجل، هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة. ولكن على عجل، كنت أفضل دوما استجابات مستديمة ومدروسة ومتضافرة. بالنسبة لمن ينصرهم غالبا دون أن يعرفوا يوبخنا يعني الحكم مسألة إيقاع

فهي لا تقرر على عجل ولا تقرر البطء. وهي ليست مستعجلا ولا تنتظر. فالحكم هو الذي يقرر في الوقت المناسب.

احترام القواعد والجهات الفاعلة المعنية. أحيانا يستغرق الأمر بعض الوقت. ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة للعمل بهدوء. بشكل فعال. وهذا لا ينتقص بأي حال من تصميم القسم على ملاحقة سياسة طموحة للحفاظ على التراث، بصرف النظر عن عصره وأسلوبه.

وهذا هو الغرض من الميزانية التي خصصتها الوزارة للحفاظ على التراث، الذي تمت حمايته لمدة خمس سنوات بما يزيد على 320 مليون يورو سنويا. وهو يتيح القيام ب 6,000 عملية ترميم للاثار التاريخية كل عام.

وهذا هو أيضا معنى المبادرات التي بدأها سلفي، والتي سيتم تجديدها وتضخم هذا العام. وأنا أفكر في صندوق التراث للبلديات الصغيرة.

وبمبلغ 15 مليون يورو، تسمح الدولة بزيادة مساهمتها في تمويل الأعمال المتعلقة بالآثار التاريخية في البلديات ذات الموارد المنخفضة. وهو يعمل كحافز لغيره من الممولين ــ وخاصة في المناطق.

كما أفكر في الحوار بين الممثلين المنتخبين ومهندسي المباني في فرنسا.

وكان الفريق العامل الذي جمع بينهما ناجحا. وأريد أن أتوسع في هذا المجال، لا سيما في إطار منظمة العمل Coeur de Ville، التي نقوم بها بالتعاون مع وزارة التماسك الإقليمي. ونحن ننظم يوما يجمع بين 222 عمدة معيهم، في سيتي دي لارشيمينت والبطريموين، في 19 آذار/مارس. إن اختيار هذا المكان هو السبيل لنا لكي نؤكد أن التراث سوف يكون جزءا لا يتجزأ من كنيسة القلب الأقدس دو فيل Action Coeur de Ville. وفي هذه البلديات البالغ عددها 222 بلدية، ستكون المشاريع موضوع حوار على مراحل بين المسؤولين المنتخبين وبين الجبهة.

وبالطبع أنا أفكر في اليانصيب التراثي، الذي أراده رئيس الجمهورية.

وأود أن أشكر بحرارة أولئك الذين قاموا بهذه العملية التي لم يسبق لها مثيل، بناء على طلب رئيس الجمهورية والوزارة.

بداية بكم يا عزيزي ستيفان بدون ذلك، ما كان لوتو موجودا. ولولا أنت لما كان له نفس الصدى, نفس الرنين, نفس النجاح الشعبى. لم نتحدث عن التراث كثيرا في وقت طويل!

شكرا لمؤسسة التراث على لعب مثل هذا الدور البارز. وقد أدى اختيار منظمي المشاريع ومرافقتهم، بالاتصال بخدمات الدولة، وشبكتها من الوفود الاقليمية ومتطوعيها البالغ عددهم 500 متطوعا.

شكرا لكم على دعم الدورة الفرنسية للمهرجان ومشاركته، وشكرا لكم جميعا على نجاح الطبعة الأولى.                      

نجاح يسمح لنا باجتذاب شركاء جدد: أشكر Monnaie de Paris على الانضمام إلينا في هذه المغامرة، لمشاركتنا هذا العام.

النجاح، كما يتضح من الأرقام: 269 أثر ساعدت، بما في ذلك 197 محمية تحت عنوان الآثار التاريخية. ومن بين هذه العمليات، تم بالفعل إطلاق 85% من العمليات. وإذا تمكنا من الشروع فيها، فإن ذلك يرجع إلى التعبئة المستمرة لإدارات الوزارة: المديرية العامة للتراث، ومديريات الشؤون الثقافية الإقليمية، ولا سيما الحفظ الإقليمي للآثار التاريخية.

وأود أن أشكرهم، والأهم من ذلك، أن ما يقرب من 12 مليون تذكرة للخدش تباع ــ أكثر من النصف في الشهر الأول. هذه العديد من التذاكر كزوار أيام التراث الأوروبية!

 

ولمرافقة هذا الدافع الشعبي، نشرت وزارة الثقافة وسائل جديدة. فقد زدنا الحدود المفروضة على معدلات المنح للأثار المدعومة بموجب مهمة "التراث في خطر": والتي تصل إلى 40% من الآثار المدرجة ــ مقارنة بنحو 20% عادة، ونحو 60% من الآثار المصنفة باعتبارها آثارا تاريخية ــ في مقابل 40% عادة.

فضلا عن ذلك فقد جعلنا أرصدة مالية جديدة متاحة للتعويض عن الضرائب المفروضة على اليانصيب. وفي عام 2019، سنواصل عملنا.

لم تجلب اليانصيب موارد جديدة لحماية تراثنا فحسب.

وقد سمح لمواطنينا بالمشاركة. وهذا هو أكبر نجاح لها.

ولأن الفرنسيين لم يعد لديهم الرغبة في مجرد متفرجين على الثقافة؛ بل إنهم يريدون أيضا أن يكونوا ممثلين عنها. وتمكنا من اقتراح معالم ترمم عن طريق منصات مخصصة وضعتها مؤسسة التراث ووزارة الثقافة. وفي المقام الأول من الأهمية، حشدوا بأعداد كبيرة للألعاب التي أطلقتها اللجنة الفرنسية لعكرة الطاولة.

وآمل أن يكون هناك المزيد منها في عام 2019. وهذا العام، سنجعل النظام دائما. وسوف نحسنها: من خلال تعزيز التنوع في المشاريع المختارة. وعن طريق الاحتفاظ بالمزيد من المبانى غير المحمية كآثار تاريخية. لأنها ضرورية تماما مثل المباني التي هي.

 

وهذا هو ما نشهده اليوم. وهذا هو ما نحتاج إليه. لأنك على اتصال مع الأرض، مع وجود التراث في خطر. وأود أن أنتهز هذه الفرصة لاثني على العمل الذي تقوم به مع القائمين على تنظيم الاثار التاريخية على الصعيد الاقليمي؛ وداخل اللجان الاقليمية للتراث والمعمار، واللجنة الوطنية. ولأنكم شركاء لا غنى عنهم في نهاية المطاف؛ وهي مرحلات لا يمكن مقارنتها، تسمح للجميع باستيلاء التراث.

أيها الأصدقاء الأعزاء،

في عشية هذه الطبعة الجديدة من كتاب "لوتو للتراث"، أدعوكم إلى تقديم مشاريعكم على منصة المشاركة التابعة لمؤسسة التراث. كن قوة اقتراح!

أنا هنا، القسم هنا، للاستماع إليك. إلى مربع الحوار. للتبادل.

لتلقي أفكار البناء التي يجب تذكرها في طبعة 2019. وهذا هو الغرض من هذه اللحظة معا.

كلمة أخيرة، قبل أن أنقلب عليك. نحن بحاجة إلى إبراز تراثنا.

يجب علينا أيضا أن نقدر التداولات، وأن نعرض تنوعها، وأن نخلق المهن: فجواز الثقافة يمكن أن يساعدنا على القيام بذلك. وقد أطلقنا تجربته في وقت سابق من هذا الشهر.

أدعوكم جميعا إلى التسجيل: اقتراح الأنشطة وورش العمل والاجتماعات، اليوم في أقسام الاختبار الخمسة، وهي جويانا وباس رين وهيرو وسان دوني، وغدا في كل مكان في فرنسا.

شكرا لك.