كلمة ألقاها فرانك ريستر، وزير الثقافة، في معرض بيناليس الدولي في نانت

سيداتي وسادتي،

مرحبا جميعا،

يسرني جدا أن أكون هنا اليوم في بنك التسويات الدولية. هذا جزء أساسي من مهنتك. وكوزير للثقافة، يسرني أن أأتي إلى هنا للتحدث معكم.

وأشكر أولئك الذين تشرفت بالاجتماع لمناقشة القضايا الهامة التي تثير اهتمامكم.

ويسرني أكثر من ذلك أنني أعلم أننا نتشاطر اقتناعا. الاقتناع بأننا نحتاج إلى الثقافة أكثر من أي وقت مضى. الاعتقاد بأننا نحتاج، أكثر من أي وقت مضى، إلى الاجتماع معا.

ونحن قادرون على ذلك، ولدينا الإرادة للقيام بذلك. وأعتقد معا أننا مسكنون بهذا الطموح المشترك.

ومن منطلق الاقتناع بأن الوقت لم يعد للفرد فحسب، بل للجماعي أيضا. هذه الإدانة لي.

توحيد الأمور: يجب أن يكون هذا دور وزارة الثقافة.

ويجب أن يمنح زملاءنا من المواطنين والفنانين والفرق الفنية ومن يعملون في الثقافة والوسائل والفرص لكي يكونوا معا.

يجب عليه، ويمكنه ذلك.

ومن أجل خلق شيء مشترك، نحتاج إلى فنانين. نحن بحاجة إلى فرق فنية. نحتاج إلى منشئي محتوى. نحن بحاجة إلى أولئك الذين يعملون في الثقافة. نحن بحاجة إلى فنانين على الهواء. نحن بحاجة إلى مؤلفين. إننا بحاجة إلى التزامات مشتركة.

ويتعين علينا أن نعمل معا على بناء السياسات العامة.

دائما بشعور من الحوار. من الاستماع. من التبادل.

مع التعبير عن السخط، أحيانا. لذا فأنا أدرك أن الأمر ليس واضحا دوما.

ولكن هناك مجالات اهتمام تتعلق بتجارتك، والتي تكون معروفة أحيانا، منذ عدة مجالات، ولم يتم تناولها.

لقد التزمت منذ توليت منصب الوزير بأخذ جميع المواضيع بيدي.

وهذه هي وجهة نظري فيما يتصل بالمشاركة العامة، والتي ظللت عليها منذ فترة طويلة، والآن بوزيرة.

وهذا هو معنى لجنة المصالحة الوطنية، التي اقترحت أن تجتمع بانتظام.

قريبا جدا ، سيتاح لنا الفرصة أن يلتقي ثانية أن يناقش كل المواضيع من مهاراتك. وهذا هو الغرض من اجتماعاتي مع منظمات العمل.

وبالأمس في الوزارة، مع المنظمات النقابية في الوزارة. واليوم، مع الممثلين الذين التقيت بهم والذين تحدثوا إليكم للتو.  

وفيما يتعلق بإصلاح المعاشات التقاعدية، على وجه التحديد، يتمثل الهدف في إنشاء نظام للمعاشات التقاعدية، كما تعلمون، يبدو أكثر إنصافا وعدالة بالنسبة لنا. نظام يسمح لنا بمواجهة تحديات الغد مع الحفاظ على نظام PAYG.

وسوف نفعل ذلك من خلال النظام العالمي.

أمامنا أيام وأسابيع من المفاوضات والإنشاءات المشتركة لنتمكن من وضع المبادئ العامة للنص في مهنك.

وهذا من شأنه أن يتكيف مع الخصائص المميزة لمهنتكم، وقد دافعنا بالفعل عن ذلك بإصلاح التأمين ضد البطالة في المناطق المتقطعة.

وكانت المخاوف مرتفعة للغاية بالنسبة لعمليات التداول في الملحقين رقم 8 و 10.

وبعد الاستماع إليك، وبعد العمل مع ممثليكم، شكلت قناعة: كان علينا أن نحافظ على اتفاقية التأمين ضد البطالة لعام 2016 بالنسبة للجدول 8 والجدول 10 من الصفقات.

ليس خوفا من التغيير أو الإصلاح، بل لأنه أفضل نظام لمهنتكم الخاصة.

وفيما يتعلق بإصلاح المعاشات التقاعدية، أود أن أتبع نفس النهج معكم.

كل من الحوار والاستماع.

ويجب أن نجد معا السبل والوسائل اللازمة لتسجيلك كمهنيين في هذه المهن، ولكن أيضا على نطاق أوسع الخصائص التي تنفرد بها، في خطة المعاشات التقاعدية الشاملة المقبلة.

وهذا هو معنى المشاورات الجارية.

وعلى نحو مماثل، عندما وصلت إلى شارع فالوا، لم يكن فونسبي في قمة هيئته. على أقل تقدير.

لقد أصلحنا حتى تتكيف مساعدات التوظيف بشكل أفضل مع احتياجات الشركات وموظفيها. لقد وضعنا وسائل جديدة، واليوم، يتوفر لدى الصندوق كل ما يمكن أن ينجح.

نتابعه كل يوم، بحيث يستخدمه الجميع ويعرفه. سنقوم بذلك معك.

على الرغم من ذلك، أنا أدرك أن العديد منكم، الذين يمثلون غرف صغيرة الحجم، ينتظرون إصدار تقني حتى تتمكن هذه الغرف من الوصول السريع للمساعدة في تصميمها.

لقد طلبت من خدماتي تأمين هذه النقطة في أقرب وقت ممكن.

ولا أدرى لماذا تمكنا من التعامل مع التأمين ضد البطالة في الجدولين 8 و 10، ومع الصندوق الوطني للتأمين على البطالة، لم نتمكن من القيام بذلك فيما يتصل بالخيام المتقطعة والمهن الأخرى المشاركة، كجزء من إصلاح معاشات التقاعد هذا.

ومن الناحية العملية، ماذا يعني هذا الإصلاح للفنانين والمهنيين الثقافيين؟

وهناك 5 ملامح محددة: نظامان خاصان، نظام كوميدي - فرنسي، نظام الأوبرا الوطني في باريس، فنانون من العروض المتقطعة، صحفيون، مؤلفون فنانون.

وإنني حريص على ألا تتدهور حالتهم الاجتماعية.

وقد ضمنت أن يتضمن مشروع قانون إصلاح المعاشات التقاعدية أحكاما محددة أو انتقالية، حسب الاقتضاء. ولكن ما زال هناك الكثير من العمل.

ولهذا السبب، يتعين علينا أن نعمل على بناء هذه التحولات معا.

ولدينا أكثر من عام لبناء هذه التحولات معا، فضلا عن النموذج المستهدف في المستقبل.

أتعهد بأربعة التزامات إليكم:

ولن يكون هناك تأثير سلبي على القوة الشرائية للفنانين والمؤلفين المتقطعة. وأنت تعلم أن هذا عنصر هام لأنه يوجد تقارب في المساهمات.

ولن يكون هناك تأثير سلبي على ميزانية الثقافة. ولكن بطبيعة الحال، سوف تكون هناك ميزانية للتعويضات لابد من فهرستها وفقا لتغيرات الأسعار. وسوف يتقرر قريبا تحديد المبالغ والطرائق، مع إجراء دراسات الأثر التي تجرى معها.

ولا أثر سلبي على مستوى المعاشات التقاعدية.

ولا أثر سلبي على العمالة.

ولدينا أدوات سياسية في مجال تشغيل العمالة العامة من شأنها أن تفي بهذا الالتزام.

وكل الضمانات التي أملك فيما يتصل بهذه الالتزامات سوف تقدم لي أثناء مناقشتي مع النقابات، بداية من اجتماع الاثنين.

وما فعلناه من أجل نظام التأمين ضد البطالة الذي يعمل به المؤدون المتقطعة، وما نفعله وسوف نقوم به من أجل إصلاح نظام المعاشات التقاعدية، سوف نقوم به أيضا من أجل وضع مؤلفي الفنانين.

لأنه بدون مؤلفين، لا يوجد إنشاء. ورغم ذلك فقد ظلت هذه البلدان على حمقى السياسة العامة لسنوات. علينا أن نصلح ذلك. وكان ذلك التزاما قطعته على علي، وأعرف أنه التزام طال انتظاره.

وأعطت مهمة إلى برونو راسين. وقد أعطاني تقرير مهمته الليلة الماضية.

وهو متاح على موقع وزارة الثقافة على شبكة الإنترنت. فكل شيء عام، وكل شيء شفاف. وهو أمر واعد للغاية.

وسوف تساعد في تحديد سياسة طموحة لصالح الفنانين والمؤلفين. وستتاح لي الفرصة للتحدث عن هذا الموضوع خلال النصف الاول من شباط/فبراير. وسأذهب إلى Angoulême لمهرجان الشريط الهزلي.

ويتعين علينا أن نبني هذا "المشترك" في المقام الأول في أراضينا.

ولكي نفعل ذلك، علينا أن نعتمد على شبكتنا الهائلة من التسميات.

وكجزء من سياسة اللامركزية التي تنتهجها الحكومة، فإن مسؤولية وزارة الثقافة تتلخص في تعزيز التسميات. لم يتم إنهاء هذه الشبكات أو تجميدها. إنها شبكات حية.

ويتعين علينا أن نعمل على توسيع هذه السياسة: استعادة الهوامش الفنية، والاستمرار في تسمية الأماكن الجديدة.

وهذا هو ما نفعله:

مع المرحلة الوطنية الجديدة في بوردو، في سان ميدار في جاليس، مع Pôle des arts du Cirque de Châlons-en-Champagne، مع شوريج، المركز الوطني للتنمية choreographic في Falaise، والعديد من المشاريع الأخرى التي لا تزال قيد التقدم.

ووزارة الثقافة هي الضامن للحرية الابداعية.

ولكن من الأفضل في الأماكن المعتمدة والجهات المشغلة للدولة أن تتجسد هذه الحرية. فهو يتمتع بثراء هائل للمشاهد الوطنية في المدينة، أو في المناطق المحيطة بالمناطق الحضرية، أو في المناطق الريفية. بطبيعة الحال، ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به.

ولكن ما هي الدولة التي قد تتباهى بشبكة من المشاهد الوطنية مثل مشاهدنا؟ من شبكة من هذه الثروة، مثل هذه الكثافة؟ وهو قادر ــ بل ويتعين عليه ــ على مساعدتنا في بناء أرضية مشتركة.

ولأن هذه الشبكة الهائلة تحتاج إلى التعزيز، فقد قررت تخصيص أموال جديدة للمسارح الإقليمية هذا العام.

بطموح ثلاثي:

أولا، الطموح إلى الأراضي. وسيتم إنفاق 4 مليون يورو إضافية هذا العام. وسيمكننا ذلك من تعزيز دعمنا لمراحل مؤتمر المصالح الوطنية في المدن التي يقل عدد سكانها عن 100,000 100 نسمة لتقديم الدعم المالي للمسارح والمصانع المسرحية القليل من المساعدة من الدولة في الاراضي أو لا تقدم لها أي مساعدة، وبث البرامج في أقرب وقت ممكن السكان من خلال دعم التجوال والبرمجة خارج الجدران.

ثم طموح إلى الطفولة والشباب. وسيتم تخصيص مبلغ إضافي قدره 1 مليون يورو لإنشاء المشاهد المذكورة أعلاه «الفن والطفولة والشباب». والهدف من ذلك هو أنه بحلول عام 2022، سيكون هناك مشهد واحد على الاقل لكل منطقة ولكل إقليم في الخارج. وسأحدد في الاسابيع المقبلة الوزع الملموس.

وأخيرا، الطموح إلى الحيوية الفنية للشركات. وسوف يتم تخصيص 3 مليون يورو إضافية، بشكل خاص، لتوفير الدعم المتزايد للعروض المتكررة.  واليوم أصبح عمر العديد من هذه البرامج غير كاف. وهذه ملاحظة مشتركة على نطاق واسع. وسنوسع حياة ا بداعات، من ناحية، عن طريق تخفيف معايير وطرائق تقديم المساعدات إلى ا نتعاش، لتيسير الجولات الجديدة، من ناحية أخرى، فمن خلال السماح للشركات التي تم إنشاء عروقها في مسرح عام ثم الاستيلاء عليها في مسرح خاص باستحقاق المساعدات.

وفي الإجمال، سيتم تخصيص 8 مليون يورو إضافية للمسارح في المناطق. وقد صوت البرلمان بالفعل على هذه الأصوات بموجب قانون التمويل لعام 2020. وهذا ليس بالوعد. ويتمشى هذا الالتزام مع ميزانية عام 2020.

لبناء "مشترك"، نحتاج إلى كل الفنانين ومنشئي المحتوى.

وبشكل عام، يتعين علينا أن نعيد تركيز الخطط على مشاريع الفنانين ــ وبالتالي نقدم الدعم المباشر للفرق.

وكما أعلنت في المجلس الوطني PS في حزيران/يونيه الماضي، فإننا نعمل على تطوير مساعدات لا مركزية للأفرقة الفنية.

وفيما يتعلق بهذا الموضوع، فإن النتائج واضحة. وتتزايد مخصصات المعونة للمشاريع والشركات في الوقت الذي يتم فيه الحفاظ على الميزانية.

ولقد ساعد عدد الفرق في الزيادة ــ وهذا أمر طيب ــ ولكنه ازداد بسرعة أكبر من مغلفات التمويل.

وبالاضافة إلى ذلك، من الصعب تجديد المستفيدين، ولا سيما لافرقة العقود. والواقع أن الاتفاقية تحدث في بعض الأحيان بعد فوات الأوان.

هذه بعض الأسباب التي تدفعني إلى الأمل في تطور نظام المساعدات المباشرة الحالي للفرق الفنية.

وينبغي أن يكون متسقا. ولابد من تمكينها.

ولابد من تكييفها مع احتياجات الشركات والمجموعات.

وهي مسألة تبسيط الترتيبات الحالية واسترخانها لكي تأخذ في الاعتبار على نحو أفضل مجمل المشروع الفني وأن تنظم على نحو أفضل إنتاج العروض، مع مراعاة أوقات البحث أو صيانة القمم أو حتى العمل الثقافي.

يجب أن يدعم قسمي منشئي المحتوى في مشاريعهم، ولكن بشكل أوسع في مسيرتهم المهنية.

لقد ذكرت للتو منشئي المحتوى ككل.

لكننا نعمل لدى بنك التسويات الدولية، لذا يتعين علي أن أتطرق إلى مجالين محددين—

وسنعزز دعمنا لقطاع عرائس الدمى.

كنت قد شاركت في المهرجان الدولي الأخير لمنظمة أطباء بلا حدود.

وسأكون مخلصا لهذا الالتزام، وسأكفل صعود الدمى على أربع مراحل من مراحل مؤتمر المصلحة الوطنية، وسأزيد من الدعم لتنظيم مكانين رفيقين.

قطاع الموسيقى، كما تعلمون، هو أيضا في صميم شواغلي.

عقد مجلس إدارة المركز الوطني للموسيقى برئاسة جان فيليب ثيلاي في 8 يناير. ومن ثم، فإن المؤسسة تعمل.

وسوف تواصل عملها، دون أن تكسر استمرارية التدخلات، في حين تعد اندماج الجمعيات التي دعيت للانضمام إليها.

وسيتلقى هذا العام مبلغا إضافيا قدره 7.5 مليون يورو من الدولة.

وستبدأ دراسات لمساعدتنا على فهم القضايا التي تواجه القطاع بشكل أفضل. وفي المعرض الحي، ظل عدد من المواضيع التقنية عالقا لفترة طويلة.

مسؤوليتي مع الخدمات هي إعطاء مصداقية لكلمة وزارة الثقافة من أجل إزالة العقبات التي تعترض نشاطك.

على سبيل المثال، هناك تكاليف أمان.

وكما تعلمون، فإن تطبيق تعميم كولوم قد أثار قدرا كبيرا من القلق.

وقد أمضى كل من المقر الرئيسي ومركز المؤتمرات في الاستجابة لصيفهم، على أساس كل حالة على حدة، لحالات يصعب أحيانا على منظمي المهرجان أن يتكلموا عنها.

وقد حدد أمر صادر عن وزارة الداخلية في أيار/مايو 15، 2018 القواعد الواجبة التطبيق، من أجل مواءمة ممارسات الحكام، ولا سيما في الميدان الثقافي، حيث تطبق هذه القاعدة بصورة غير متساوية، دون اتباع مذهب محدد.

وبعد حكم مجلس الدولة في 31 كانون الأول/ديسمبر الماضي، قررنا، مع زميلي من الداخلية، استئناف التعميم لجعله أكثر ملاءمة.

سنطلق قريبا فريقا عاملا بالاشتراك مع المنظمات المهنية.

ومن هذه الحواجز أيضا المرسوم السليم.

ويفرض تطبيقه صعوبات وضيارة قانونية تثيرها باستمرار المنظمات المهنية.

واقترحت تطوير المرسوم المتعلق ببعض النقاط، بالتشاور الوثيق مع الرابطة AGI-Son، التي أريد أن أثني على عملها.

ومع انتقال وزير البيئة والتضامن، ووزير التضامن والصحة، أردنا أن نضع القضية على الطاولة مرة أخرى للخروج من هذه الفوضى.

ونأمل أن نتمكن من تحقيق ذلك في النصف الأول من هذا العام.

وهذا أمر شائع سنبنيه في أقاليمنا، وسنبنيه مع منشئي المحتوى والفنانين، ولكن أيضا مع الجماهير. كل الجماهير. بما في ذلك الصغار. وهذا هو معنى الفنون والتعليم الثقافي، الذي سننشره طوال الحياة. وهذا هو المغزى من الثقافة.

سنجعل منه أداة مشاركة: طريقة الربط بين مجموعة عمرية كاملة من خلال الثقافة. وخلافا لعنوان إحدى موائدك المستديرة، فإن ممر الثقافة ليس في مأزق.

ولا يزال يجرب. وأنا أفترض أن التجريب. فالتجريب يعني أن الأمور لا تزال تحتاج إلى التحسين والتكيف. وأطالب بذلك. أنا فخور بأنه يجذب المزيد والمزيد من المستخدمين، وأن هؤلاء المستخدمين يختارون العديد من العروض والمهرجانات الموسيقية.

وفي أوائل نيسان/أبريل، سنبدأ مرحلة جديدة طموحة من الانتشار. وينبغي أن يتيح الوصول إلى نحو نصف الشباب في الفئة العمرية المعنية. وسوف نسمح للشباب بإنفاق مبلغ 500 يورو، على مدى سنتين وليس سنة واحدة فحسب، كما كان مخططا أصلا. وقد فكرنا في جميع هذه التدابير في خدمة الأراضي.

لأن هذا هو المكان الذي تعيش فيه ثقافتنا.

وهنا يتعين علينا أن نضع سياساتنا أقرب ما يكون إلى الواقع. قريب منك من الممثلين الثقافيين والمجتمعات والمواطنين.

وإذا كنا راغبين في بناء "مشترك" فيتعين علينا أن نعمل على المزيد من تركيز القسم. إن تشتيت الانتباه لا يعني التخلي عن السياسة الوطنية.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تعمل على تكييفها مع الأراضي لجعلها أكثر أهمية وأكثر كفاءة.

إن صرف الانتباه هو التصرف في أقرب وقت ممكن من الجهات الفاعلة على أرض الواقع. وهذا يعني إعطاء مسؤوليات متزايدة وموارد إضافية لإدارات الشؤون الثقافية الإقليمية.

لأنني ملتزم ببناء سياسات ثقافية مشتركة مع المجتمعات المحلية.

إنني أسمع ما تساورك من قلق بشأن اللامركزية.

كما سمعت ما أعربتم عنه منذ بضعة أشهر عن تعيينات قادة المشاهد التي تم تسميتها.

ولا تزال هذه القرارات قائمة وستظل كذلك قرارات وزير الثقافة.

ولن تكون هناك لامركزية إضافية فيما يتعلق بالتوازن الحالي بين السلطات المحلية والاقليمية والدولة فيما يتعلق بالمسائل الثقافية.

وأخيرا، ما زلت أحارب أريد أن أشارككم. المعركة من أجل المساواة والمساواة. ويجب أن تصبح هي القاعدة في المجتمع ككل. إن التصدي للعنف القائم على الجنس والعنف الجنسي يشكل جزءا من الكفاح من أجل المساواة.

وسوف نصر على ذلك. وفي العالم الثقافي، بدأت في الأشهر الأخيرة موجة جديدة من حرية التعبير.  وهو يشجعنا على ألا نترك أنفسنا نتوخى الحذر. أن تقدم التزامات. لمواصلة القتال.

أنا ملتزم به.

ويناقش الاتحاد خطة عمل للمساواة وضد العنف في قطاعاته مع النقابات.

وقد دعمت قسمي هذا العمل وشجعت عليه منذ إنشائه.

وقد أعلنت ذلك في تشرين الثاني/نوفمبر في "عسير حقوق الإنسان". ولقد قررت أن أرفق إنشاء خلية تنبه وتنصت إلى ضحايا العنف والمضايقات الجنسية والمضايقات الجنسية ـ موظفين دائمين ومتقطعين في هذه الشركات.

ويمثل هذا 178,000 امرأة. وتشكل هذه الخلية خطوة بالغة الأهمية. ولأن حرية التعبير فيتعين علينا أولا أن نستمع بحرية. ونحن نجعل هذه الخلية حقيقة واقعة.

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

كما ترى، لدينا العديد من المشاريع التي أمامنا.

أعرف أنني أستطيع الاعتماد على مشاركتكم الملحة والملتزمة.

ويمكنك الاعتماد على تصميمي على تعزيز وزارة الثقافة والسياسة العامة.

في خدمتك. في خدمة الثقافة.