عزيزي جان كريستوف بوفير، العزيز هنري-ميشيل كوميت،

سيداتي سادتي برلمانيو من إدارة شير وأيضا من لجان الشؤون الثقافية الموجودة معنا

السيد رئيس المنطقة، عزيزي فرانسوا بونيو،

عزيزي ميشيل اوتيسييه،

عمدة بورجس، العزيز يان غالوت،

أيها السيدات والسادة المنتخبون،

المدراء الإقليميون للشؤون الثقافية، عزيزي فابريس موريو، العزيزة لوران روتوير،

السيدة رئيسة لجنة الموافقة، عزيزة إيزابيل دي سيلفا،

سيداتي وسادتي،

أيها الأصدقاء الأعزاء،

 

ها نحن مرة أخرى!

لقد وعدتك بذلك. هنا نحن في بورجس، للنسخة الثانية من Eests General of Festivals، 6 أشهر بعد الطبعة الأولى!

إنه لمن دواعي سروري أن أكون معنا هذا الصباح، في نهاية بورغس، بعد أن حضرت الحفل الموسيقي الرائع الذي حضره ألان سوشون الليلة الماضية.

وبعد اجتماع لم الشمل الذي طال انتظاره مع الجمهور، منذ أيار/مايو 19، حان الوقت لاجراء تبادل لاعداد الجزء الثاني. وآمل أن تؤدي هذه المناقشات إلى إطالة أمد السعادة والتفاؤل اللذين استحوذ علينا منذ أن أصبحت الأحداث ممكنة مرة أخرى.

وكما تعلمون، ففي الأيام التي تلت تعييني وزيرا للثقافة، أردت أن أضع عملي تحت راية الفنانين والأقاليم. ومع ذلك، فإن المهرجانات تقدر الفنانين وتنشيعهم وتروج للمناطق.

لذلك كان من الطبيعي العمل على الحفاظ على هذه الثروة؛ وهذا هو الشعور بالعمل الذي كنت أقوم به إلى جانبكم منذ أكثر من عام الآن.

يتناول نهج الولايات العامة للمهرجانات كلا من القضايا القصيرة الأجل المتعلقة بالأزمة الصحية، ولكن أيضا المنظورات المتوسطة والطويلة الأجل التي سيتم بناؤها مع كل من يقومون بإنشاء ودعم المهرجانات في فرنسا: السلطات المحلية، والمنظمات المهنية، ومديري المهرجانات، والفنانين، إلخ

ومن خلال الجمع بين جميع الجهات الفاعلة المعنية، يجب على الدول العامة للمهرجانات أن تتيح مجالا جديدا للحوار بين الدولة والسلطات المحلية والمنظمين والفنانين.

ويتعين عليها أن تسمح لنا بالنظر في الحلول من أجل أن نأخذ في الاعتبار على نحو أفضل التحديات التي تواجه مستقبل المهرجانات، وأن نعيد النظر في نموذجها من أجل تكييفه مع المتطلبات المفروضة عليها الآن.

ولهذا السبب كنت أريد لهذه الطبعة الثانية أن تفتح لحظة من المناقشة المفتوحة والتفاعل: أثناء المنتدى المقرر بعد خطابي مباشرة، سوف تكون الكلمة مفتوحة. تتوفر جهات الاتصال الأساسية للإجابة عن كل أسئلتك - شكرا هنا.

سواء كنت موجودا في الغرفة أو متصلا بالإنترنت، استفد من هذه الحالة لجعل هذا التبادل مثمرا قدر الإمكان: أسئلة، ملاحظات، لكن أيضا اقتراحات للمستقبل، تحدث بصراحة!

وبالمثل، بعد كل تقرير من تقارير الاجراءات المقرر عقدها بعد ظهر اليوم، من المقرر إجراء نصف ساعة من المناقشة. ويوضح توزيع وقت الكلام هذا الطريقة التي أردت أن أضعها لكي نتمكن من المضي قدما معا.

 ومن وجهة النظر هذه، كانت الطبعة الأولى ناجحة لأنها سمحت لنا بأن نحدد بشكل جماعي أولويات العمل الذي أنجزناه منذ ذلك الحين.

وأود أن أشكر جميع أفرقة وزارة الثقافة التي حشدت من أجل الاضطلاع بالعمل الذي قدم اليوم والانتهاء منه هذا اليوم. وأشكر أيضا جميع الذين استجابوا للاستطلاعات العديدة التي أجريت وشركائنا الذين كان دعمهم حاسما: Printemps de Bourges، وولاية Cher، ومدينة Bourges.

كم قطعنا منذ الصيف الماضي عندما أفسحت عمليات إلغاء المهرجانات العديدة المجال أمام شعور باليأس من جانب كل أولئك الذين حاولوا إبقاء المهرجانات على قيد الحياة.

ومنذ ذلك الحين، كانت الدولة حاضرة ومنظمة لمرافقتكم. ورغم أن الأشهر القليلة الماضية كانت مليئة بالشكوك، فإن الفنانين والمهرجانات يرتبون أخيرا من جديد مع الجمهور. إنها لسعادة هائلة استولت علينا جميعا. لقد تمكنت من الشعور بذلك تماما في المهرجانات الأولى التي أتيحت لي الفرصة لحضورها: مهرجان بينالي دي لا دانس دي ليون الذي نظم هذا العام استعراضاته الأسطورية في قلب فورفيير، أو مهرجان أنجو أو مهرجان إينروك في أوليمبيا.

لقد عاشت الحماسة التي شهدناها إلى الخراب الذي عبر عنه الفرنسيون خلال هذه الفترة.

لأننا جميعا رأينا مدى ربط مواطنينا بمهرجانهم. ولكل إقليم مهرجانه الخاصة.

فمن ناحية، تعد هذه الأحداث تجارب أساسية لأي رحلة فنية. المشاركة في مهرجان تكويني للغاية لفنان شاب ويسمح للمواهب الجديدة بالظهور كل عام.

ويعتبر المهرجان نقطة انطلاق للعديد من الفنانين كنقطة تحول في الحياة المهنية.

كما تقيم المهرجانات صلة عضوية وحساسة مع المنطقة التي تقام فيها.

وهي تساعد على صياغة هوية المدينة أو القسم أو المنطقة التي تقف فيها، والعكس بالعكس. يتم تعيين موعد مع رواد المهرجان؛ ويتم تشكيل ارتباط متبادل.

فضلا عن ذلك فإن جماهير المهرجان تستحق اسما متفانيا ــ كما سنرى في الدراسة التي أجرتها لجنة المصالحة الوطنية وهيئة الشرطة الوطنية: "البهيارات".

فنحن لا نذهب إلى مهرجان كما نذهب إلى متحف أو حفلة موسيقية معزولة. يقام المهرجان في كثير من الأحيان في مكان نقدم فيه أنفسنا للاكتشاف، وأحيانا بدون التأمل المسبق. اكتشف الفنانين والموسيقى والرقصات والإلهام والصور مؤلفون، أعمال.

اكتشف أو أعد اكتشاف موقع نعرفه، لكن تصوراته ستثري الأعمال التي ستأتي إلى الحوار مع الهندسة المعمارية أو الطبيعة التي تشكل الموقع. باختصار، نحن نأتي إلى المشاركة. إن تنوع العرض على كامل الأراضي الوطنية يسمح بتلبية الشهيات الثقافية لكل منها.

ومن جميع الأعمار، ومن جميع الخلفيات المهنية والاجتماعية، ومن جميع مستويات المعرفة بالثقافة، يندهش رواد المهرجان بالجو الفريد الذي ينشأ من هذه التجمعات. فجمهور المهرجان أكثر تنوعا وأقل شبابا من الأماكن الثقافية.

وأخيرا، تعرف كل أرض مهرجالية كيف تعمل هذه الأحداث على هيكلة الرسوم المتحركة التي يتم تنظيمها في المنطقة. إن النشاط الاقتصادي الدائم الذي ينشأ غالبا ما يكون حاسما ــ وأنا أفكر بشكل خاص في قطاع السياحة الذي يساهم في جاذبية الأرض.

ولا يقل عن ذلك أهمية الأنشطة التعليمية التي تقام خلال فترة المهرجان وخارجها، وهي كلها وسائل لفتح الثقافة للجميع.

وكل هذه الجوانب تجعل من المهرجانات جزءا من هوية بلادنا. إن فرنسا فخورة بهذه الثروة التي تجتذب الفنانين الأجانب، وهي بدورها تشجع على نشر الإبداع الفرنسي.

ولكل هذه الاسباب، فإنني مصمم على العمل من أجل الحفاظ على جميع المهرجانات، وأراد، في الازمة، أن يكون دعم الدولة سريعا وهائلا.

وبالاضافة إلى المعونة والتدابير المعتادة لخطة التحفيز للاحتفالات، أنشأت الدولة آلية جديدة، مع صندوق المهرجانات:

  • وفي عام 2020، ساعد 10 مليون يورو أكثر من 400 مهرجانا.
  • هذا العام، تقوم وزارة الثقافة بتعبئة 30 مليون يورو لمساعدة المهرجانات في جميع القطاعات الفنية على التكيف مع الظروف، وسيتم تخصيص 20 مليون يورو لمهرجانات الموسيقى والتنوع من خلال المركز الوطني للموسيقى،
  • و 10 م إلى التخصصات الأخرى بشكل خاص من خلال DRAC.

كما تمكنت من تقدير الصعوبات التي لا تزال قائمة، والتحديات، بل وحتى الشكوك التي تنشأ في بعض الأحيان. ورغم أن النظرة إلى الصحة إيجابية، فإن حماية صحة الجميع ــ الجماهير والفنانين والمهنيين والمتطوعين ــ تتطلب اتخاذ الاحتياطات والاهتمام المستمر بالتغيير.

وأود أن أشيد بشجاعة منظمي المهرجان وإبداعهم في تكييف نماذجهم بأسرع ما يمكن وفي الوقت الذي تتكشف فيه الأزمة.

وفي حين أن الوباء لم ينته تماما، ونحن جميعا بحاجة إلى أن نظل يقظين، فإن أصعب جزء هو الآن من وراءنا. ولهذا السبب، ففي غضون يومين، يمكن استئناف الاحتفالات الدائمة في الداخل (بمقياس 75%) وفي الخارج (بمقياس 100%). وهذا أمر يبعث على الارتياح الشديد لهذا القطاع الذي توقف تماما لمدة 15 شهرا.

وقد قمنا ببناء هذا الدعم المالي مع المهنيين، بفضل المشاورات التي أردت عقدها مع المهرجانات في يناير/كانون الثاني.

وقد تمكنا من أن نتمسك معا بآثار هذه الأزمة التي لم يسبق لها مثيل وأن نقاوم كل ما يمكن من آثار، وذلك أساسا لأننا لم نتوقف أبدا عن الحوار معا، وأن نتبادل، وأن نبحث عن حلول جماعية.

وهذه هي طريقة الحوار والتبادل والبناء المشترك التي بدأتها، التي سمحت لنا بأن نبني معا الجدول التدريجي لاعادة فتح الباب، والتي ستسمح لنا بأن نخرج بتدابير مفيدة في الاجل الطويل.

وأود أيضا أن أثني على مشاركة والتزام السلطات المحلية والإقليمية من جانبنا.

وكما أعلنت خلال فترة السنوات الأولى من المهرجانات، لا يمكن تصور دعم الدولة بشكل مستقل عن دعم السلطات المحلية التي هي اليوم الشركاء الرئيسيين للمهرجانات. والالتزام المشترك الذي اعتمدته مع رابطات المجتمعات المحلية في مجلس الأقاليم للثقافة في نيسان/أبريل، يسير في هذا الاتجاه: تلتزم السلطات الحكومية والمحلية بتعزيز دعمها في عام 2021 للمهرجانات وباتخاذ إجراءات اتحادية، ليس خلال الأزمة فحسب بل أيضا فيما بعدها.

وأود أن أثني على المجتمعات المحلية لخبرتها في دعم المهرجانات. لقد ساهم كثيرا، لفترة طويلة، في الخريطة الحالية للمهرجانات. وآمل أن نتمكن من توسيع نطاق تبادلاتنا والتعاون مع السلطات المحلية من أجل بناء مرافقة أفضل للمهرجانات.

وإلى جانب الاستجابة العاجلة، أردت أن نبدأ تفكيرا جماعيا واسعا حول مكان مهرجانات الدولة في فيس-à-Vis.

وهذا اليوم، الذي يعد معلما هاما في دينامية الدول العامة للمهرجانات، فرصة لاستعراض ثلاث دراسات استقصائية تتيح لنا صقل معرفتنا بالمهرجانات وجماهيرها، بكل تنوعها. وستكون البيانات التي جمعت وتحليلها أساسية من أجل وضع سياسة حكومية جديدة نحو المهرجانات بحلول عام 2022.

هذه السياسة الجديدة، سوف يكون لي الشرف والسرور أن أقدم لكم خلال الطبعة الثالثة من مهرجانات إيستز العامة في الأول من ديسمبر، في تولوز، كجزء من حدث مشترك مع مهرجانات فرنسا.

ولهذا السبب أردت أن يتيح لنا العمل الذي تم في الأشهر الأخيرة أن نلقي نظرة أبعد من ذلك: واليوم سنتحدث عن تطور النموذج الاقتصادي للمهرجانات، وتكييف منظمتهم مع الضرورات البيئية أو دورهم في الأراضي.

إن العلاقات التي تربط بينهم وبين جمهورهم وفنانيهم وجميع المهنيين والمتطوعين هي، كما ترون، موضوع اهتمام خاص.

وأخيرا، فإن عرض رأي لجنة الموافقة على ظواهر التركيز في قطاع الموسيقى الحالي سيفتح مجال التأمل بإدراج التغييرات التي تؤثر على المهرجانات في إطار أوسع. وأود أن أشكر بحرارة رئيس لجنة الموافقة، عزيزة إيزابيل دي سيلفا، على حضوري هنا. وأعلم أن هذا الرأي الذي لم يسبق له مثيل أثار آراء وأسئلة جديدة: وسيكون هذا اليوم فرصة لتعميق الحوار.

ولهذا السبب أيضا أريد جعل مراقبة المهرجان دائمة الآن.

وأنا أعلن بالفعل أنه بحلول نهاية عام 2022، سيكون لدينا خريطة لجميع مناطق فرنسا، وبذلك نكون قد استكملوا رسم خرائط 3 منطقة اختبار ستقدم إليكم بعد ظهر اليوم.

وعلاوة على ذلك، يبدو لي أن إدراج العديد من المؤشرات المتفانية في دورة الدراسات الإحصائية التي أجرتها وزارة الثقافة يشكل شرطا أساسيا مسبقا ــ وخاصة في دراسة الممارسات الثقافية. كل ثلاث سنوات، بدءا من عام 2022، سيكون لدينا نظرة شاملة على واقع المهرجانات في فرنسا.

القدرة على معرفة المهرجانات بشكل أفضل، لدعم مشروعهم: هذه، كما تعلم، اثنتان من أولوياتي الرئيسية.

ولكن يجب أن تكون وزارة الثقافة قادرة أيضا على مرافقة المهرجانات في تنفيذ مناسبها، مع وضع نهج مشترك بين الإدارات بشأن المواضيع الحساسة. وفيما يتعلق بهذا الموضوع، أود أن أقيم مسألتين تعتبران أهمية كبيرة بالنسبة لكثيرين منكم، وأقدر أهميتهما لانعاش المهرجانات بصفة عامة.

السيطرة على التلوث الضوضائي من ناحية: أعرف مدى صعوبة اللوائح الحالية للتنفيذ الصحيح للمرسوم - مع احترام هدوء السكان والابتهاج المتأصل في العرض. ولا يزال العمل المشترك بين الإدارات مستمرا، وتعمل فرقتي، على الاتصال بالممثلين المهنيين المجتمعين داخل رابطة آجي - سون، معا لوضع أمر يفتح الباب أمام ظروف تطبيق عادلة ومفهومة ويمكن التحقق منها.

ومن ناحية أخرى، فإن أمن المظاهرات، ولا سيما تطبيق التعميم المتعلق بخدمات النظام الجديد: وبالاتفاق مع وزير الداخلية جيرار دارمانين، الذي أشكره بحرارة، فإن وقف تطبيق هذا التعميم سوف يمدد حتى 31 ديسمبر/كانون الأول 2021، من خلال التوقيع على الاتفاقيات، لكي يأخذ في الاعتبار الوضع الخاص للغاية هذا العام.

 وسنحتاج إلى مواصلة مناقشة تطبيق هذا التعميم في الأشهر المقبلة، ابتداء من عام 2022.

أعلم أنه يمكنني الاعتماد على خبرتك، رئيس الشرطة هنري ميشيل كوميت - شكرا لك على كونك هنا اليوم.

هذه هي وجهات النظر الرئيسية المعروضة علينا الآن.

يمكنك الاعتماد على مشاركة جميع إدارات وزارة الثقافة، وعلى وجه الخصوص لجنة الدفاع عن الثقافة، التي تقدم معلومات عن الأرض الضرورية للتفكير العام.

وأود أن أحيي جميع المشاركين في هذا اليوم، سواء كانوا موجودين هنا في بورغس أو يتبعوننا عبر الشاشات.

وآمل أن يستمر العمل الجماعي الذي تم الاضطلاع به معكم، ممثلي الدولة، والمسؤولين المنتخبين، ومنظمي المهرجانات، والمهنيين، والفنانين. وستستمر حالة ذهن الدول العامة للمهرجانات بعد هذا اليوم. ومن التحديات التي تواجهنا أن ننجح في تحويل اضطراب هذه الأزمة إلى فرصة هائلة، من أجل دعم ودعم وتشجيع المهرجانات على نحو أفضل

يمكنك أن تطمئن إلى تصميمي في خدمة المهرجانات: حجر زاوية رائع بين الفنانين والجماهير والمناطق.