عزيزنا دينيس ديسوس، رئيس المجلس الوطني للمهندسين المعماريين،
السيدة رئيسة مجلس المدينة المعمارى والوطنيين، حضرة ماري كريستين لابورديت،
رؤساء ومديري المعاهد الوطنية للهندسة المعمارية
أيها الأعضاء الأعزاء في هيئة المحلفين،
حضرة المتأهلين في سباق الجائزة الكبرى الوطني للهندسة المعمارية،
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
فلكي يكون مهندسا معماريا هو رفض الاتفاقيات والأفكار المسبقة، والتمرد حتى ضدها عندما لا يكون الرفض كافيا. فالإبداع والابتكار والحرة وليس التأثر".
وتذكرنا هذه الكلمات القليلة بعظمة فنك
وهم ليسوا لي، بل أهل بول أندريو، الذي غادرنا قبل بضعة أيام. المطارات والمسارح والملاعب والمتاحف في جميع أنحاء العالم تحمل توقيعه. فهي تعرض هندستنا المعمارية في كل مكان.
وقد تم نقل أفكاري إليه وأسرته وأحبائه، عندما أقدم أعلى تميز فرنسي في الميدان: الجائزة الكبرى الوطنية للمعمار.
وكان حائز على جائزة في عام 1977، وهو عام تأسيس القانون في مجال الهندسة المعمارية.
ولم يعد عمله مطلقا مخلصا لقيم هذه الجائزة: الامتياز، والجرأة، والريادة.
إنه لشرف لي أن أقدم هذه الليلة.
ويسعدني أن أرحب بكم في وزارة الثقافة لتشيد بمهنتكم ومتاجركم.
هذه الوزارة هي وزارته.
إنها وزارة كل من يجلب المعمار إلى الحياة: كل الفنانين الذين يصورون ويبنون ويعلمونهم ومن يحميهم.
من خلال إبداعاتك اليوم، أنت تبني تراثنا من الغد.
ومن دواعي سروري أيضا أن تبدأ معكم اليوم الثالث للعمارة الوطنية.
ثلاثة أيام، المقياس الأول للاستراتيجية المعمارية الوطنية.
ثلاثة أيام تسمح لعامة الجمهور باكتشاف مهنتك وواقعها.
ثلاثة أيام أيقظت العيون و"أصدقاء المحكمة".
ثلاثة أيام أصبحت تدريجيا لحظة رئيسية في حياتنا الثقافية:
من 400 حدث للطبعة الأولى منذ عامين، نمت لدينا إلى أكثر من 1600 هذا العام. أنا مسرور.
مع تعبئتكم، في كل مكان في فرنسا، يتم تنظيم زيارات لمواقع البناء والأماكن الحضرية والوكالات.
وأود أن أثني على أعمال جميع شبكاتكم، التي شاركت مشاركة كاملة في نجاح هذه الطبعة الجديدة:
وبفضل شبكة المجالس المعمارية والحضرية والبيئية؛ وشبكة بيوت العمارة؛ وشبكة المدارس الوطنية العليا للهندسة المعمارية؛ وشبكة المدن وبلدان الفن والتاريخ.
شكرا أيضا لمدينة العمارة والتراث، إلى Arc en Rêve، وإلى جميع المبادرات التي تقوم بها كل منكم بمناسبة هذه الأيام.
أما اليوم، فإن أول هذه البرامج مخصص للشباب. وأنا أشعر بحساسية خاصة إزاء هذا: فيتعين علينا أن نعمل على تعليم وعيني الناس وإدراكهم للبنية المعمارية منذ سن مبكرة.
اشرح أن الهندسة المعمارية ليست مجرد آثار. وهي أيضا أماكن حياتنا أو عملنا؛ وهذا ما يحيط بنا، في كل مكان في أراضينا، في أي وقت.
واسمحوا لي أن أفكر في الإسكان الاجتماعي في حي فو، في كولومميرز، المنطقة التي أمضيت فيها دراستي.
منطقة مبنية من قبل جراند برى Nationaux d'Architecture 1985 وميشيل أندراولت وبيير بارت.
وهي منطقة تتميز بصيدها من "الصيادين"، تقع على طول ممر مشاة متعرج، وتوفر تراسات طبيعية حقيقية. . لم يكن لدي أدنى فكرة بأن الجائزة الكبرى للمعمار وقعت على مثل هذا البناء اليومي، وهو بناء قريب جدا مني.
هذا هو معنى هذه الأيام.
وهذا من أجل السماح لكل منا بأن يصبح أكثر وعيا بالهندسة المعمارية في فرنسا.
وهذا هو التحدي الأول الذي سنواجهه بشكل جماعي.
في فرنسا، تواجه الهندسة المعمارية مفارقة.
ومن الخارج، تحسدنا أمم العالم: يجب أن يقال إننا أحد البلدان القليلة التي يعلن فيها عن الهندسة المعمارية ذات الاهتمام العام. إنها فرصة. قانون الهندسة لعام 1977:
- تعزيز المهنة المنظمة
- وضع ترتيبات لممارسة الهندسة المعمارية، والوصول إلى النظام الذي يضمن استقلال المهندس المعماري،
- أن تزود الاتحاد بمهمات أساسية لأقاليمنا وعامة الناس،
- وأنشأت البعثة المشتركة بين الإدارات المعنية بنوعية البناء العام.
ولإيجاد إطار تنظيمي وقائي ومؤات مسبقا، يجب أن نضيف إلى ذلك الارتباط العميق بالهندسة المعمارية والمهندسين المعماريين من جانب الممثلين المنتخبين لأقاليمنا.
وأنا أعرف هذا جيدا، إذ انتخبت محليا لمدة 23 سنة، 10 منهم كعمدة.
ومن ناحية أخرى، فإننا لسنا أقل من الموهبة.
تدعم 20,000 شركة هندسة معمارية في جميع أنحاء فرنسا عشرات الآلاف من الوظائف ذات القيمة المضافة العالية…
... ناهيك عن جميع خريجي الهندسة المعمارية الذين يعملون في المجتمعات المحلية، في الدولة، وفي المخططين، وفي منظمات التدريب والبحث، في الزبائن.
ولكن من الداخل، فإن الواقع الذي لكم أكثر تباينا. أعرفه:
وأنا أعرف الهشاشة الاقتصادية التي تهدد العديد من المهندسين المعماريين في كل ما يتسم به وضعهم وخبرتهم من تنوع.
وأنا أعلم أيضا أن إيجاد توازن أفضل بين السيطرة أمر ضروري.
وسوف يكون أحد المفاتيح أن يضع المهندس المعماري في قلب توقعات مجتمعنا.
ومن خلال الجمع بين الهندسة المعمارية والتراث، من خلال الجمع بين جميع أصحاب المصلحة الوطنيين والإقليمينيين، سنتمكن من تحقيق هذه الغاية.
وهذه الديناميكية قيد العمل بالفعل، بفضل العمل المستمر الذي تقوم به البعثة «قيم الهندسة المعمارية».
وهو جزء من تطوير ومراجعة قانون إيلان.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع، أسمع المخاوف التي أعربتم عنها.
يجب أن تتيح هذه المهمة تهيئة الظروف لتحسين تقييم عملك.
هو يجمع معا عشرة محترفات حول [مري] - [كريستين] [لبورديت].
وأود أن أعرب عن تقديري لالتزامكم.
لقد أجريت سلسلة من جلسات الاستماع في باريس وفي المناطق. لقد شاهدتم طاقة والتزام الممثلين على أرض الواقع لتعزيز الهندسة المعمارية. لقد رأيت أيضا التحديات التي تواجهك.
وستقدم لي قريبا المقترحات الأولى لهذه البعثة.
ثم ستتاح لنا الفرصة لتشاركها معك جميعا.
ولهذه الحاجة إلى النظر على نحو أفضل في المهندسين المعماريين، يجب أن نضيف التعزيز اللازم لعملهم، ألا وهو إنتاجهم. وهذا هو التحدي الثاني الذي يواجهنا.
نحن بحاجة إلى المهندسين المعماريين لمواجهة تحديات عصرنا.
نحن بحاجة إليك لحماية بيئتنا. تجديد المبنى حراريا، للتكيف مع الاستخدامات الجديدة للسكان.
نحن بحاجة لأن تكون في طليعة هذا الكفاح، لكوكبنا. ونحن مدينون بذلك للأجيال المقبلة.
إنه دورك في ارتداء بنية مستدامة، الأمر الذي يعزز الانتقال البيئي. إنها أولويتنا. ونحن جميعا مقتنعون بضرورة ذلك.
ودور المسؤولين المنتخبين وجميع المسؤولين عن ذلك هو ضمان استخدام التقنيات الابتكارية ومواد البناء الجديدة مثل المواد الايكولوجية.
على سبيل المثال، في ركبتي، كافحت لدعم بل وحتى تشجيع بناء القنب الخرساني.
وسوف أواصل خوض هذه المعركة، وسوف يستمر الإبداع أيضا. إن النصوص اليوم تسمح لنا بإجراء تجارب مثيرة للاهتمام. ويجب أن نفكر في ذلك معا. لأن قضايا المناخ وقضايا حياد الطاقة والإنشاءات السلبية تهمنا جميعا.
ولذلك، فإن الأمر متروك لنا لكي نغير البيئة المبنية ونعززها، ولكن أيضا للحفاظ عليها وتعزيزها.
لإعادة الحياة.
لأن هندسة XX هـ القرن واليوم، إنه بالفعل تراثنا!
قال رولاند سيمونيت، الفائز بجائزة جراند بري الوطنية للهندسة المعمارية: «لا تدمر أي شيء حتى تتأكد من أنك تعمل بشكل أفضل».
وإذا لم نهتم بهذه الحقيقة، فسوف يتوقف التاريخ المعماري لفرنسا في غضون 200 عاما عند التاسع عشر من سبتمبر/حزيران هـ قرن ـ رغم أن 4 من أصل 5 ألف فرنسي يعيشون في مبنى ما بعد الحرب.
ويمكننا أن نتخذ إجراءات. ولابد من إعادة استثمار العديد من الأحياء.
في عام 2019، سنحتفل بالذكرى العشرين هـ الذكرى السنوية لسياسة تسمية العمارة المعاصرة، التي بدأتها كاثرين تراوتمان وعززتها قوانين "كاسL" لعام 2016؛ وهي سياسة ترافق أصحاب المباني في تحول يحترم صفاتهم.
هذه فرصة للوزارة لإطلاق حملة تسمية رئيسية:
- لصالح هندسة المرافق الثقافية في أراضينا؛
ـ ولصالح إبداعات وإنجازات الجائزة الكبرى للمعمارية الوطنية، على وجه التحديد.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
منذ أكثر من 40 عاما، تم التعرف على المهندسين المعماريين الذين تميز عملهم ومهنتهم ببلدنا. وسيرافق الجائزة كتاب ومعرض في سيتي دو لارتشيت والبطريموين، فضلا عن درجة الماجستير للطلاب في فرنسا والخارج.
أرى بيننا بعض الفائزين في الإصدارات السابقة. أحييهم بحرارة.
ولكن قبل أن أكشف عن الفائز هذا العام، أريد أن أحتفل بكل واحد منكم، على الرغم من كل ما تجلبون إليه.
أنت منشئو المحتوى ومنشئو المحتوى والفنانين الملتزمين. نلتزم بخدمة أراضينا وبيئتنا وحياتنا اليومية.
النساء والرجال الذين يظهرون كل يوم كل الجمال وكل القيمة المضافة التي يمكن أن يغربها المعمار.
وأود أن أهنئ المرشحين الستة في المرحلة النهائية:
ـ حضرة كورني فيسوني،
- عزيزي بيير-لويس فالوسي،
عزيزي دومينيك ليون و دو كنيست – ليون،
ـ عزيزي فيليب مادك،
ـ عزيزي فيليب بروست،
ـ عزيزنا برنارد كيروت.
أنت جميعا، بشغف، والتزامك، ورغبتكم في البناء مع الموجود، فأنت في أصل هندسة المستقبل.
وسوف نبني هذا المستقبل معا.
كن مطمئنا.
وأخيرا، أود أن أشكر هيئة المحلفين العالية الجودة على استثمارها.
وبعد مناقشة ثرية، تم اختيار الفائز في طبعة عام 2018.
تم منح الجائزة الكبرى للعمارة الوطنية لمطعم Pierre-Louis Faloci.
وقد اعترفت هيئة المحلفين بالطبيعة المثالية لمسيرتك المهنية وعملك، من حيث القيم الجمالية والأخلاقية والبناءة لعملك، فضلا عن التزامك بخدمة القضايا الاجتماعية.
وأشار إلى أن هندستكم تعمل من أجل مجتمعنا.
وهي توفر التقييد والدقة والعمق اللازمين في أماكن الذاكرة التي تستقر فيها:
– مركز مونت بيوفراي الأثري الأوروبي في جلوكس-ان-غلين
- معركة متحف فالمي في سانت مينوولد
- 14-18 متحف الحرب، لينس
- وبالطبع المركز الأوروبي لمقاتلي المقاومة المرحلين، في موقع معسكر ستتروته في ناتزويلر
ولكن هيئة المحلفين لاحظت أيضا التنوع الكبير في الهندسة المعمارية اليومية التي تمارس في بناء المساكن.
يوضح عملك أن البنية كاملة. لكل منها، تحاول التعامل مع المناظر الطبيعية، مع تاريخ الأماكن وذاكرة المكان.
أنت دليل على أن قضايا الهندسة المعمارية والحضرية والمناظر الطبيعية والثقافة لا يمكن فصلها.
ولقد شعرت هيئة المحلفين بثقافة العين هذه، والتي تشير إليها حين تحدثت عن عملك. تعمل الأعمال التي تقوم بها على لمس ونقل كل من يقترب منهم ويعيشهم.
وأود أيضا أن أثني على الطاقة التي وضعتمها في تطوير المعرفة ونقلها من خلال بحثك وتعليمك.
إن الهندسة الخاصة بك هي مرجع. وإسهامه في الجيل الاصغر، وفي المجتمع ككل، لا يقدر بثمن.
لكل هذه الأسباب، أجمعت هيئة المحلفين على أن الجائزة الكبرى الوطنية يجب أن تأتي إليك هذا العام.
