السيد الرئيس، عزيزي إيريك دي روتشيلد،
عزيزي جاك فريدج،
سيداتي وسادتي،
إنها دائما لحظة عاطفة، وقامة، وجاذبية، أن تمر فوق أرض نصب المحرقة التذكاري.
وأنا أعتقد أن هذا ينطبق بشكل خاص على الأوقات التي نعيش فيها.
إن معاداة السامية ــ التي تصور البعض عن طريق الخطأ أنها اختفت ــ تذكرنا بقوة: إما بلا عمل أو في هيئة متخفية من معاداة الصهيونية.
ولا ينبغي لنا أن نخطئ في هذا: فحين يعتبر رجل «الصهيوني القذرة» assein رجلا، مثله كمثل إهانة ألان فينكيلكرو ، لم يكن ارتباط الأخير بدولة إسرائيل هو المستهدف.
سأستخدم هذا المثال، ولكن يمكنني استخدام العديد من الأمثلة الأخرى للأسف.
لأن هناك الكثير من الآخرين الذين يعانون من هذه الكراهية كل يوم.
الكراهية المعادية للسامية التي تتطلب عودة نشوؤها وتصاعتها القيام بأعمال قوية. حادة. خرسانة.
وقد ذكرهم رئيس الجمهورية في كلمته أمام اللجنة الدولية للفرانكوفونية.
وذكرنا بدور الثقافة والتعليم في هذه المعركة.
وأشار إلى الالتزام الرائع والعمل الأساسي الذي قامت به نصب المحرقة التذكاري.
وسوف تدعمها الدولة أكثر من ذلك.
جاء رئيس الوزراء إلى هنا أمس للإعلان عنه بمناسبة أسبوع التعليم والعمل ضد العنصرية ومعاداة السامية.
أريد أن أخبركم كم أنا فخور بأن وزارة الثقافة تدعم نصب المحرقة التذكاري.
ومن دواعي الفخر أن هذا المكان من الذاكرة الذي يرحب بنا قد ربط، منذ عدة سنوات، بقسمك.
ومن دواعي الفخر أنها على وشك أن تكون أكثر من ذلك بفضل المؤتمر الجديد الذي وقع عليه أمس رئيس الوزراء بالنيابة عن الحكومة بأسرها.
ومن دواعي الفخر أن هذا الدعم يسهم في حفظ ونقل آثار وشهادات المحرقة؛ وفي جعل الرابطة التي لا تكل ولا تفسد والتي تجمع بين اليهود وفرنسا.
تظهر هذه المعلومات من خلال مركز المحفوظات...
ولكن أيضا من خلال معارفك: وهذا هو السبب الذي يجعلني هنا الليلة.
مع المعرض الذي زرنا للتو، إنه جزء معروف قليلا من تاريخ المحرقة تجعلنا نكتشف: سوق الفن أثناء الاحتلال.
سوق في حالة قدم كاملة ، يشعل بشكل خاص بالنهب.
فأكثر من مجرد أعمال فنية، كل ممتلكات اليهود هي التي صودرت وسرقتها واحتكرها النازيون وشركاؤهم الفرنسيون.
فإبادة شعب بأكمله وتاريخه، وتدمير ماضيه ومستقبله، تمر بعد ذلك عبر الاستيلاء على سلعه.
ومن المسلم به، ولحسن الحظ، أن كل أنشطة سوق الفن أثناء الاحتلال لا ترتبط ارتباطا تاما بالنهب والسياسات المعادية للسامية.
كان الباعة عديدين، والمشترون أيضا وكل المعاملات ليست معيبة.
ولكن حيوية هذه اللحظة تتغذى بوضوح من الاضطهاد واللامبالاة والانتهازية الأكثر استهزاء.
وكان من المهم أن نتذكر في هذه الأماكن ما كانت عليه تلك اللحظة المحددة.
وأود أن أثني على عمل إيمانويل بولاك، مدير المعرض، الذي جعلنا نفهم هذا العمل المضطرب.
ولقد استفاد المعرض من العديد من القروض الخاصة، ولكن أيضا من العديد من القروض المقدمة من المؤسسات الثقافية الوطنية ـ وأريد أن أشكرها على ذلك.
وقبل كل شيء، وللمرة الأولى، قام متحفان قوميان، متحف اللوفر ومتحف أورساي، بإقراض النصب التذكاري.
وهذه علامة على التقارب الذي ذكرته، والذي لا يزال مستمرا، بين وزارة الثقافة والنصب التذكاري.
وقبل كل شيء، مع قرض هذه الرسوم التي تم شراؤها أثناء الحرب، وهي طريقة تبين أن المتاحف ليس لديها مشكلة في إثارة حقيقة أن عمليات الشراء تمت خلال هذه الفترة.
وهذه القروض تدل على استعداد جميع متاحفنا لمواصلة البحث في ظروف هذه المقتنيات.
إلقاء الضوء على منشأ الأعمال التي يحافظون عليها.
ويظهر لنا المعرض ضرورة البحث عن المنشأ، وكذلك صعوبة البحث.
كل العمل، كل الجهود المطلوبة لفهم مسار العمل، الانتقال من المالك إلى المالك؛ تحديد العمل الذي يحتمل أن يكون قد تعرض للنهب.
ما هي الأعمال المشكوك فيها؟
ما هي معاملات نزع الملكية؟
من هم الذين لم يعرف بعد مالكو الأعمال الذين تعافى بعد الحرب في ألمانيا؟
وفي مواجهة نطاق هذه الأسئلة، تكون حلقة عمل الباحث المصدر كاملة.
وهو ليس على استعداد لشغل هذا الفراغ.
لأننا نحتاج إلى توسيع عملنا بشأن الرد.
وعلى مدى السنوات العشرين الماضية، ضاعفت فرنسا جهودها:
أولا، بالإقرار بمسؤوليته.
وبجمع وسائل هامة لايصاحبها هذا الاعتراف، لتعويض الاسر.
وهذا هو دور لجنة تعويض ضحايا ا ضطرابات، التي تعتمد على رئيس الوزراء، والتي أثني على عملها والرئيس ميشيل جانوت.
ومن خلال الالتزام أيضا بتحسين معرفتنا بالأعمال التي يطلق عليها «National Museums Recovery»، The «MNR»، والتي تم منحها إلى حضانة المتاحف الوطنية خلال فترة التحرير، والتي ما زالت تنتظر أن تتم استعادتها.
وقد تم توجيه مائة أو ما إلى ذلك بفضل مشاركة الباحثين والمحترفين في المتاحف والمحفوظات الذين تمكنوا من تتبع تاريخ هذه الأعمال.
وفي عام 2013، وسعت الوزارة من نطاق أبحاثها، حيث حاولت تحديد هوية أصحاب هذه الأعمال والبحث عن أصحاب حقوقهم، دون انتظار احتمال إحالة الأسر إليها.
ولكن العمل لا يزال مهما.
ويمضي الوقت.
ولهذا السبب، دعانا رئيس الوزراء بشكل جماعي، قبل عام واحد، إلى "العمل بشكل أفضل".
إعطاء دفعة جديدة لسياسة عامة للجبر «الفنية» نزع الملكية – إذا كان الجبر ممكنا.
وفي الأسابيع المقبلة، سوف تعمل وزارة الثقافة على إنشاء "مهمة البحث عن الممتلكات الثقافية المنهوبة ورد الممتلكات الثقافية المنهوبة بين عام 1933 وعام 1945".
وسوف يكون هيكلا مخصصا يتولى، بتضخيمه، العمل الذي تقوم به، لسنوات عديدة، دائرة البرانس الفرنسية.
إنها مسألة ذاكرة.
إنها مسألة عدالة.
وهذه واحدة من أولوياتي.
وستعمل البعثة الجديدة، التي عهد بتنفيذها إلى ديفيد زيفي، بالتعاون الوثيق مع لجنة تعويض ضحايا الانهاج.
وسيبحث هذا الأخير الآن جميع ملفات الاسترداد تقريبا، التي سبق أن فحصتها الإدارة الجديدة لوزارة الثقافة.
وستميزانية البعثة لتمويل بحوث إضافية يجريها باحثون خارجيون.
والهدف من هذه البعثة واضح: السعي إلى استعادة هذه البعثة.
إلقاء الضوء على أصل عدد من الأعمال التي تحتفظ بها متاحفنا وتسليمها إلى أحفاد الأسر المستبدة.
يمكنك الاعتماد على تصميمي.
أريد العثور على المزيد من أصحاب الحقوق، وعادت المزيد من الأعمال.
المزيد من الأعمال، مثل «Portrait de femme» من قبل توماس كوتور، والتي انتقلت إلى الإعجاب بها؛ وهي لوحة قام جورج مانديل بتعليقها في عام 1940.
ومنذ صيف عام 1940، نهبت شقة الشخص الذي رفض الهدنة وكان يريد، مع البعض، مواصلة القتال ضد العدو.
وقد سرقت هذه الصورة الشخصية.
فقبل بضعة أسابيع فقط أعادت الحكومة الألمانية هذه التجربة إلى حفيدة جورج ماندل وصهر الابن.
إنهم هنا معنا الليلة، وقد أعرضوا النصب التذكاري فورا.
أريد أن أخبرك كم تكرم هذه الإيماءة وتلمسنا.
كانت هذه اللوحة واحدة من 1500 عملا تم اكتشافها في عام 2012 في ميونخ وسالزبورغ من قبل كورنيليوس غورليتس، الذي كان يعيش لعقود في وسط أعمال حصل عليها والده، هيلديبراند غورليتس، تاجر فني يعمل مع النازيين.
وبعض هذه الأعمال جاء من التجريد من الملكية؛ وبعضها كان من أصل مشكوك فيه.
وبعد تحقيق طويل، أمكن تحديد هوية المالك، وكان الرد ممكنا في نهاية المطاف.
واليوم أنت بيننا.
مع هذه اللوحة، التي كانت ملك لعائلتك من قبلك، والتي تعود لك الآن مرة أخرى.
سيداتي وسادتي،
أيها الأصدقاء الأعزاء،
وهناك أعمال أخرى كثيرة قام بها جورج ماندل تنتظر العثور عليها.
العديد من الأعمال الأخرى التي نحافظ عليها ننتظر لنرى أن نصدرها قد تم توضيحه، ولكي نتمكن من استعادتها.
ويعد هذا المعرض خطوة مهمة.
ويجب أن يلزمنا بالمزيد من التقدم في هذا الاتجاه، والحصول على مزيد من النتائج، للعثور على أصحاب الحقوق.
ويجب أن تشرك جميعا معا: المتاحف، والمكتبات، وحائلو المحفوظات الخاصة، والمؤرخون، وعلماء الوراثة، والباحثين من أصل.
ويمر الوقت ولكنه لم يفت بعد.
وما زالت المحفوظات موجودة؛ وما زالت هناك أدلة يمكن التوصل إليها لفك تشفيرها.
إن الأمر متروك لنا لكي نتحدث عن هذه المسارات.
ونحن مدينون له بضحايا ا نفجار.
إنها مسألة عدالة.